- The About button opens the release notes and now says so in all ten
languages; six of them still showed the English word "Changelog".
- The discard question now also covers edit sheets, where "Discard this
entry?" read like deleting the target or episode being edited. It
asks about the changes in every language; Russian also loses the
ambiguous "Отменить" on both the title and the button.
- The 7-day trend figure on a dashboard tile had an English screen
reader label in every language.
- Outlier terms in the new checkup and ketone strings follow each
catalog (ru "Кетоны в крови", "Коуч"; es "Desactivado"; nl
"rusthartslag"), the French steps question reads naturally, and the
shared Polish and Russian Coach question no longer assumes a
masculine speaker.
The Web Push test answered a refused push with `ok: false` and the
sender's `reason`, but the Test button reads `meta.errorCode`, so it
only said "Test failed". The answer now carries `upstream_rejected`, or
`connection_failed` when no push service answered.
The test push used the administrator's test title, which put the brand
first in several languages; it has its own title now.
The hint for iPhone and iPad Safari ended with "turn on push here", but
the button reads "Enable push"; it now names the button in every
language. The hint is two sentences of steps, so it is shown as content
rather than muted, and the French one uses the typographic apostrophe
like its neighbours.
The offline strip joins two sentences, and both ended on "once you're
back online"; in French it ran to four lines on a phone, and the
Russian one was ungrammatical. The first sentence now only says that
changes can't be saved.
Once the sign-in and registration pages read codes instead of the
server's prose, a taken username or address said only "Registration
failed", an expired invitation said "You don't have permission for
this", and a passkey this server does not know, a passkey sign-in that
took too long, an unreadable passkey answer, a single-sign-on-only
server and an already signed-in visitor all said "Login failed".
The registration route now names its refusals (auth.register.taken for
both 409s, auth.register.invite_invalid for a refused invitation), and
those codes, the three passkey refusals, oidc_only and
auth.already_authenticated get a sentence in every language.
The sign-in refusals carry only their status's generic code, so once the
sign-in page read codes, a wrong password, a wrong second-factor code
and a refused security key all said "Your session has ended", and a
lockout said "too many requests just now".
localizedSignInError reads a generic 401 as the step's own failure and a
generic 429 as "Too many attempts. Wait a few minutes and try again.";
a code the step names itself keeps its sentence. The password, passkey,
code and security-key steps use it. The rate-limit sentence moves from
auth.claim to auth.signInRateLimited, since the claim page and the
sign-in page now share it, and the Korean one takes the polite form the
rest of the catalogue uses.
Since a codeless refusal reads by its status, three answers lost their
meaning. A failed ChatGPT sign-in poll said "Error saving" instead of
asking to start the sign-in again; it now falls back to the sign-in's
own failure sentence. A dose-history import still running when the
card stopped watching said "Nothing was written" although the job may
still write; that case now has its own sentence. Setting up an
authenticator while one is active answered "setup failed"; the route
now sends `auth.mfa.already_active`, which says to disable the active
one first, in every locale.
The vault picker and the Coach's attachment picker each wrote their own
"showing the newest 50" line, which the UI standards leave to
`ListCapNotice`, and with a search running past fifty matches the line
still said "Search to find an older document". Both pickers now share
`DocumentPickerCapNotice` on `ListCapNotice`, which takes the sentence
to show, and a running search asks for a narrower one.
The Russian, Polish and Korean refusals for a removed practice, visit
or check-up said "choose another or none" word for word; they now name
the picker's own empty choice or say to leave the field empty. Brazilian
Portuguese called a check-up a "check". The dose-name refusal names the
vaccination card the way the form does in English, Spanish, Polish and
Dutch, and the oversized workout batch no longer says "at once" twice.
A score, rating, count or ratio has no unit label, so the range
message for a manual pain score read "Enter a value between 0 and 10 ."
with a space before the stop, and the same in every locale. A second
sentence without the unit now answers those types.
Three refusals answered without an error code, so the web printed the
status's generic sentence. A connection test with nothing configured
read "Some of the entries were not accepted", and a mistyped password
while adding a passkey read "Your session has ended. Sign in again",
which sent people to sign out for nothing.
An empty chain now resolves to no provider, which the test route
answers with `ai.provider.none`. The passkey registration and the
step-up mint answer a failed or stale proof with `auth.reproof.failed`.
`ai.provider.none`, `ai.budget.exceeded` and `auth.reproof.too_weak`
get sentences in every locale.
Two Settings pages had German words in their address in every
language: /settings/gesundheitsakte and /settings/layout/vorsorge.
They are /settings/health-record and /settings/layout/checkups now,
and the old addresses (and the older /settings/sharing and
/settings/vorsorge) redirect permanently, so bookmarks and links in
old reports keep working; the report range a since-last-visit link
carries in its query passes through. The in-app links, the tour, the
command palette, the anchor forwards and the e2e specs use the new
addresses, and the two message groups follow the new slugs.
Ketones joined in v1.47.2 without their two sibling lists. The metric
catalog treated them as connectable and sent a user without readings
to the integrations page, where nothing delivers ketones; they now
count as manual-only and the row offers "Log ketones". And a checkup
could not be tied to ketones, so a "measure ketones" reminder never
resolved on its own; ketones are now a reminder target next to blood
glucose, with a label in all ten locales. A catalog test also holds
every metric that cannot be connected to a way to log it.
The card menu took an optional side-effect item for the GLP-1 card, but
no page ever passed the handler, so the item never rendered; side
effects are logged on the detail page. The slot, its message key in ten
locales and the tests that passed it by hand go.
One test pinned behaviour only the dead slot produced: a delegate who
may write but not manage kept a menu trigger because the test supplied
the handler. In the app that delegate never had one, and the test now
says so.
A metric page without data offers to ask the Coach about the metric.
44 of the 49 pages passed that question as an English literal, so a
German, French or Korean reader got an English first message; only 5
read it from the catalog. 31 of the 44 were one sentence with the
metric's name swapped in.
`HealthKitMetricPage` now asks that sentence once, translated, around
the page's own title, and the 31 pages drop the prop. The 13 pages
with a question of their own (steps, HRV, sleep, mood, workouts, blood
pressure and others) read it from the catalog like the 5 did, in all
ten languages.
The visit, vaccination, allergy, address-book and workout forms read a
refusal's code through the catalogue, but nineteen of the codes their
routes send had no sentence: a stale doctor or check-up, a planned visit
that would close a check-up, a dose without a name, a booster that
cannot be planned, an invalid body, a workout batch that is too large.
Each of them read as the form's generic "could not be saved", which
hides what the person can change. They now have their own sentence in
all ten languages.
About forty refusal messages still printed the error string the server
sent: English in every locale, and for a dropped connection the
browser's own TypeError text. Mood tags, targets and thresholds, family
history, medication side effects, phases, API tokens and dose imports,
the Coach model picker, the AI provider, fallback chain, timeout and
Codex cards, the notification channel cards, the avatar, passkeys,
security keys, the authenticator card, the re-proof dialog and the
admin pages now resolve the refusal's code through localizedApiError
and fall back to the surface's own sentence.
Two refusals carried something a person needs and had no code: a
private AI base URL (the AI_PRIVATE_ORIGINS hint) and removing the last
passkey. Both now send a code with a sentence of their own. A throttled
re-proof says so in the reader's language. Raw fetch sites throw the
same ApiError as the verb helpers through the exported throwApiError,
which replaces the admin's getApiErrorMessage; the authenticator card's
copy of describeStepUp is gone, and describeStepUp no longer passes a
non-step-up refusal's prose through (its test pinned that).
The admin password reset keeps the server's verdict on a 422: the
server words the strength and breach verdict in the account's language.
The sign-in page (password and passkey), the second-factor step and
registration printed the server's English error text, so a German or
French page said "Invalid credentials" or "Invalid code". They now
resolve the error code through localizedApiError like the other forms
and fall back to the page's own sentence. Registration still shows a
422 as sent: that is the password feedback, which the server already
words in the reader's language.
A 429 carries the generic `http.rate_limited` code, which had no
sentence, so a person locked out by the limiter would have read only
"Login failed". The catalog now has one, reusing the wording of the
profile take-over's rate-limit message.
The sign-out buttons on the registration and profile take-over pages
took every HTTP answer as success. A refused sign-out (the demo's 403,
a 429, a 5xx) wiped the client caches and reloaded the page while the
session stayed valid; on the take-over page a network failure was an
unhandled rejection with no message at all.
Both go through apiFetch now, which throws on a non-2xx answer, and say
that the person is still signed in: inline on the registration page, as
a toast on the take-over page. The message is the one the account
menu's sign-out uses.
The Web Push test went to the newest subscription only. With a phone
and a laptop subscribed, Test pressed on the laptop buzzed the phone
and the laptop looked broken. The text was English in every locale,
and the push was dialled through the library's own transport, past the
pinned safeFetch that real sends use.
The route now calls sendViaWebPush, so the test reaches every
subscription, reaps endpoints the push service reports gone, and goes
out through the same dial as a reminder. Title and body come from the
account's locale. The response keeps ok and latencyMs and gains reason;
sent and perEndpoint are gone, nothing read them.
The nightly plan review read a before/after window of the plan's metric
and stored an English verdict in `outcomeEncrypted` for every plan. No
screen and no route returned it; only the Coach snapshot read it, behind
the `COACH_EXPERIMENT_VERDICT` flag that is off by default. The worker now
only moves an active plan whose review fired to `reviewed`, which is what
takes it out of the standing group. The flag, its snapshot block, the
three eval cases for that block and the compose and env entries go with
it. The Coach prompt keeps its experiment rules and now ties the
read-back to the plan's progress line instead of the removed block.
Existing stored outcomes stay in backups untouched.
The plans page and the Coach reminders card printed the metric as a raw
key in capitals (WEIGHT, BLOOD_PRESSURE) in every language. Both now show
the measurement's name from the catalogue, through the plan metric
resolver moved to `plan-metric.ts`; a key HealthLog does not read shows
as written. The unused `coach.plans.proposalTitle` string goes.
iOS offers Web Push only to a web app opened from the Home Screen. In a
Safari tab the push card said the browser does not support push
notifications, and the step that fixes it was only in the docs. On an
iPhone or iPad outside the installed app the card now says to add
HealthLog to the Home Screen, open it from there and turn push on.
WebPushCard grows by two lines for the second sentence; its baseline
goes from 201 to 203, still below the 215 it had before the previous
change.
The sign-out mutation took every HTTP answer as success. A refused
logout (403 from the demo guard, a 429, a 5xx) wiped the client caches
and showed the sign-in page while the session cookie stayed valid, so
the record pages opened again on the next visit. The call now goes
through apiFetch, which throws on a non-2xx answer, and the error toast
says the person is still signed in instead of naming a network error.
Every new account finished setup on a full AI panel: a gradient badge, a
sample briefing, three ways to connect a provider, a one-tap offer for the
operator's key and a disclaimer, the most prominent block on the screen.
It is now one muted line with a link to Settings, AI, shown under the same
rule as the Insights hint (could be set up here, nothing configured yet,
not opted out). That hint and the consent request on Insights and
Settings, AI stay the places that invite.
The sample briefing card, the `onboarding.ai.*` strings in ten locales and
the end-to-end spec for the removed offer go with it. The consent-grant
guard's floor drops to the two callers left.
Without a connection the strip said "Showing your last synced data",
but one tap on a tab or link traded the readable page for the worker's
bare offline page: signed-in pages are no-store, so the document
navigation Next falls back to has nothing to load.
While the browser reports offline, a tap on a link to another page of
the app now stays on the open page and repeats the hint in a toast. The
strip says what is true: this page stays readable, other pages open once
the connection is back. The README stops promising offline support.
A cold start or a typed URL without a connection still gets the offline
page; the e2e spec keeps that and adds the tap.
Every correlation card carried a permanently disabled button with the
tooltip "Coming soon", which on a phone (no hover) was just a dead
control. The feature it stood for was never built; the button and its
two strings go in all ten locales. The Coach hand-off and the dismiss
action stay.
The picker for linking documents to an illness and for choosing
documents for a share link reads the newest fifty and dropped the
route's nextCursor, so with a longer vault an older report seemed not
to exist unless one already knew to search for it. A cut list now ends
with a line that says how many are shown and that the search reaches
the rest. Paging was left out: the coach attachment picker shares the
picker's cache key with a single-page read.
Deleting a vaccination, a doctor visit or an address-book entry closed
the sheet with no way back, although all three are soft deletes with a
documented restore route. The vaccination hook had a restore mutation
nobody called; visits and the address book had none.
The two hooks gain a restore mutation, and each delete now confirms
with an Undo toast, the same pattern the illness episode uses. The Undo
runs after the sheet has closed, so it awaits the restore itself and
the hook's own onSuccess refreshes the lists, instead of relying on
callbacks a closed sheet never receives. Restoring an address-book
entry brings the entry back, not the links the delete cleared on the
visits that named it. The three new success toasts are pinned in the
success-affordance guard.
personal-record-badge.tsx, intake-history-editable.tsx and
intake-history-preview.tsx had no importer outside their own tests and
the preview, so they rendered nowhere while four guard tests kept them
listed as live surfaces. They go with their tests, their guard entries
and the strings only they used.
GET /api/personal-records stays: the native app reads it. The
resolved-field guard now records its benchmark band as a native-only
field instead of naming the deleted badge as its reader.
The custom metric, allergy, vaccination, booster, visit, address-book,
workout and quick-add dose forms printed the server's error string as
it came: English in every locale, and for a network failure the
browser's own TypeError text. They now resolve the error code through
localizedApiError like the other entry forms, so a known refusal reads
in the person's language and anything else falls back to the form's
"could not save" sentence. A custom metric whose name is taken keeps
its specific message, now translated.
The workout form's browser test expected the server prose and now
expects the form's sentence.
Typing 720 instead of 72.0 in the measurement edit sheet showed the
English banner "Validation failed" in every locale, with no field
marked. The route refuses a changed value outside the type's band with a
422 whose issue list names the field, and the client dropped that list.
The sheet now checks the same band before sending and says, under the
value input and in the unit it shows, which range is accepted. ApiError
carries the field paths of a refusal, so a value the server still
refuses lands on the field too; any other refusal goes through
localizedApiError instead of printing the server's prose.
The notification matrix listed "Unusual measurement", "Low adherence",
"Withings sync failed" and "Personal record" with a switch per channel,
three of them on by default, yet nothing dispatches any of them: a reading
far outside its range or a week of missed doses produced no message.
eventTypesForRole now leaves them out for every role, next to the
admin-only filter, and the preferences read no longer serves rows stored
for them. Their labels in all locales and their tap targets are deleted.
The types stay in EVENT_TYPES, so the preference write and the stored rows
keep parsing; no migration.
The label and tap-target tests walked EVENT_TYPES and so pinned the four
in place; they now walk the event types that are sent.
A save after the session ran out, or into a rate limit, showed the form's
generic "could not save". The server already names both refusals in
meta.errorCode (auth.missing for an ended web session, the status codes
http.rate_limited, http.forbidden and http.invalid otherwise), but the
catalogs had no sentence for them, so the lookup fell through to the
fallback. They have one now in all ten locales, and a refusal that
reaches the client without a code (a reverse proxy's 429) is read by its
status the way the server labels it.
Only the selected style's hint is shown, so "it may start" and "they
may fall" had no noun on screen to point back to. Name the period in
every locale that left it implied, and put the Korean hints in the same
register as the rest of the card.
The single-reading line spelled out both readings with their names and
units and was cut off after the glucose in every layout. Show the two
numbers with one unit, which fits the tile, and keep the worded pair for
assistive tech.
Drop a local-only ignore line, end the search placeholder with the
ellipsis character the other placeholders use, and put the
UrlFilterSyncOptions interface above the hook's doc comment so that
comment documents the hook.
The filter compares only the day of a marker's newest reading, so a
marker measured inside the range and again later drops out. "Date
range" promised more than that. The pill now reads "Last measured" in
every locale, and the from/to semantics are written down where the
filter is defined.
Marc-André Bombeck