fix(day): fit the GKI tile's pair line in its column

The single-reading line spelled out both readings with their names and
units and was cut off after the glucose in every layout. Show the two
numbers with one unit, which fits the tile, and keep the worded pair for
assistive tech.

messages/de.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Alle {count} Werte",
     "valuesFewer": "Weniger Werte",
     "gkiPair": "Blutzucker {glucose} {unit} / Ketone {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Letzter von {count}",
     "gkiCountFew": "Letzter von {count}",
     "gkiCountOther": "Letzter von {count}",

messages/en.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "All {count} values",
     "valuesFewer": "Fewer values",
     "gkiPair": "Glucose {glucose} {unit} / ketones {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Latest of {count}",
     "gkiCountFew": "Latest of {count}",
     "gkiCountOther": "Latest of {count}",

messages/es.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Los {count} valores",
     "valuesFewer": "Menos valores",
     "gkiPair": "Glucosa {glucose} {unit} / cetonas {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Último de {count}",
     "gkiCountFew": "Último de {count}",
     "gkiCountOther": "Último de {count}",

messages/fr.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Les {count} valeurs",
     "valuesFewer": "Moins de valeurs",
     "gkiPair": "Glycémie {glucose} {unit} / cétones {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Dernier sur {count}",
     "gkiCountFew": "Dernier sur {count}",
     "gkiCountOther": "Dernier sur {count}",

messages/it.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Tutti i {count} valori",
     "valuesFewer": "Meno valori",
     "gkiPair": "Glicemia {glucose} {unit} / chetoni {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Ultimo di {count}",
     "gkiCountFew": "Ultimo di {count}",
     "gkiCountOther": "Ultimo di {count}",

messages/ko.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "수치 {count}개 모두",
     "valuesFewer": "수치 줄여 보기",
     "gkiPair": "혈당 {glucose} {unit} / 케톤 {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "{count}개 중 최근",
     "gkiCountFew": "{count}개 중 최근",
     "gkiCountOther": "{count}개 중 최근",

messages/nl.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Alle {count} waarden",
     "valuesFewer": "Minder waarden",
     "gkiPair": "Glucose {glucose} {unit} / ketonen {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Laatste van {count}",
     "gkiCountFew": "Laatste van {count}",
     "gkiCountOther": "Laatste van {count}",

messages/pl.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Wszystkie {count} wartości",
     "valuesFewer": "Mniej wartości",
     "gkiPair": "Glukoza {glucose} {unit} / ketony {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Ostatni z {count}",
     "gkiCountFew": "Ostatni z {count}",
     "gkiCountOther": "Ostatni z {count}",

messages/pt-BR.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Todos os {count} valores",
     "valuesFewer": "Menos valores",
     "gkiPair": "Glicose {glucose} {unit} / cetonas {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Último de {count}",
     "gkiCountFew": "Último de {count}",
     "gkiCountOther": "Último de {count}",

messages/ru.json

@@ -13727,6 +13727,7 @@
     "valuesAllOther": "Все {count} значений",
     "valuesFewer": "Меньше значений",
     "gkiPair": "Глюкоза {glucose} {unit} / кетоны {ketones} {unit}",
+    "gkiPairShort": "{glucose} / {ketones} {unit}",
     "gkiCountOne": "Последний из {count}",
     "gkiCountFew": "Последний из {count}",
     "gkiCountOther": "Последний из {count}",

src/components/day/__tests__/day-gki-tile.test.tsx

@@ -0,0 +1,60 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+
+import { locales } from "@/lib/i18n/config";
+
+/**
+ * The GKI tile sits in a two-column grid, about 150 px of text wide at phone
+ * width and in the 420 px day layer alike. The pair line under the index has
+ * to fit there whole, so both readings stay readable; the worded pair goes to
+ * assistive tech.
+ */
+
+const POINT = {
+  at: "2026-11-01T08:00:00.000Z",
+  value: 3.8,
+  ketoneId: "k1",
+  glucoseId: "g1",
+  glucoseAt: "2026-11-01T08:00:00.000Z",
+  ketonesMmol: 0.25,
+  glucoseMmol: 12.5,
+};
+
+async function render(locale: string) {
+  const { I18nProvider } = await import("@/lib/i18n/context");
+  const { DayGkiTile } = await import("../day-gki-tile");
+  const messages = (await import(`../../../../messages/${locale}.json`))
+    .default;
+  return renderToStaticMarkup(
+    <I18nProvider initialLocale={locale as never} initialMessages={messages}>
+      <DayGkiTile points={[POINT]} />
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+function visiblePair(html: string): string {
+  const match = html.match(
+    /<span aria-hidden="true" class="[^"]*truncate text-xs[^"]*">([^<]*)<\/span>/,
+  );
+  if (!match) throw new Error(`no visible pair line in ${html}`);
+  return match[1]!;
+}
+
+describe("<DayGkiTile>", () => {
+  it.each([...locales])(
+    "keeps the pair line short enough for the tile in %s",
+    async (locale) => {
+      const line = visiblePair(await render(locale));
+      expect(line).toMatch(/12[.,]5/);
+      expect(line).toMatch(/0[.,]25/);
+      expect(line.length).toBeLessThanOrEqual(20);
+    },
+  );
+
+  it("names both readings for assistive tech", async () => {
+    const html = await render("en");
+    expect(html).toMatch(
+      /<span class="sr-only">Glucose 12\.5 mmol\/L \/ ketones 0\.25 mmol\/L<\/span>/,
+    );
+  });
+});

src/components/day/day-gki-tile.tsx

@@ -23,6 +23,14 @@ export function DayGkiTile({ points }: { points: readonly DayGki[] }) {
   const fmt = useFormatters();
   const latest = points[points.length - 1];
   if (!latest) return null;
+  const pair = {
+    glucose: fmt.number(latest.glucoseMmol, 1),
+    ketones: fmt.number(
+      latest.ketonesMmol,
+      ketoneFractionDigits(latest.ketonesMmol),
+    ),
+    unit: GKI_COMPONENT_UNIT,
+  };
   return (
     <li data-slot="day-gki" className="flex min-w-0">
       <Link
@@ -36,18 +44,23 @@ export function DayGkiTile({ points }: { points: readonly DayGki[] }) {
         <span className="truncate text-base font-semibold tabular-nums">
           {fmt.number(latest.value, 1)}
         </span>
-        <span className="text-muted-foreground truncate text-xs tabular-nums">
-          {points.length > 1
-            ? tCount("day.gkiCount", points.length)
-            : t("day.gkiPair", {
-                glucose: fmt.number(latest.glucoseMmol, 1),
-                ketones: fmt.number(
-                  latest.ketonesMmol,
-                  ketoneFractionDigits(latest.ketonesMmol),
-                ),
-                unit: GKI_COMPONENT_UNIT,
-              })}
-        </span>
+        {points.length > 1 ? (
+          <span className="text-muted-foreground truncate text-xs tabular-nums">
+            {tCount("day.gkiCount", points.length)}
+          </span>
+        ) : (
+          <>
+            {/* The tile is about 150 px of text wide: the numbers alone fit,
+                the worded pair is for assistive tech. */}
+            <span
+              aria-hidden="true"
+              className="text-muted-foreground truncate text-xs tabular-nums"
+            >
+              {t("day.gkiPairShort", pair)}
+            </span>
+            <span className="sr-only">{t("day.gkiPair", pair)}</span>
+          </>
+        )}
       </Link>
     </li>
   );