fix(i18n): say "back online" once in the offline strip

The offline strip joins two sentences, and both ended on "once you're
back online"; in French it ran to four lines on a phone, and the
Russian one was ungrammatical. The first sentence now only says that
changes can't be saved.

messages/de.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Zurück zum Dashboard"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Keine Verbindung: Änderungen können erst gespeichert werden, wenn du wieder online bist.",
+    "message": "Keine Verbindung: Änderungen können nicht gespeichert werden.",
     "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen, du bist offline. Bitte versuche es erneut, sobald du wieder online bist.",
     "stayOnPage": "Diese Seite bleibt lesbar, andere Seiten öffnen sich, sobald du wieder online bist."
   },

messages/en.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Back to dashboard"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "No connection: changes can't be saved until you're back online.",
+    "message": "No connection: changes can't be saved.",
     "saveFailed": "Couldn't save, you're offline. Please try again once you're back online.",
     "stayOnPage": "This page stays readable; other pages open once you're back online."
   },

messages/es.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Volver al panel"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Sin conexión: los cambios no se pueden guardar hasta que vuelvas a estar en línea.",
+    "message": "Sin conexión: los cambios no se pueden guardar.",
     "saveFailed": "No se pudo guardar porque estás sin conexión. Inténtalo de nuevo cuando vuelvas a estar en línea.",
     "stayOnPage": "Esta página se puede seguir leyendo; las demás se abrirán cuando vuelvas a estar en línea."
   },

messages/fr.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Retour au tableau de bord"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Pas de connexion : les modifications ne peuvent pas être enregistrées tant que vous n'êtes pas de nouveau en ligne.",
+    "message": "Pas de connexion : les modifications ne peuvent pas être enregistrées.",
     "saveFailed": "Enregistrement impossible : vous êtes hors ligne. Réessayez une fois de nouveau en ligne.",
     "stayOnPage": "Cette page reste lisible ; les autres s'ouvriront dès que vous serez de nouveau en ligne."
   },

messages/it.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Torna alla dashboard"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Nessuna connessione: le modifiche non possono essere salvate finché non torni online.",
+    "message": "Nessuna connessione: le modifiche non possono essere salvate.",
     "saveFailed": "Impossibile salvare: sei offline. Riprova quando torni online.",
     "stayOnPage": "Questa pagina resta leggibile; le altre si aprono quando torni online."
   },

messages/ko.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "대시보드로 돌아가기"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "연결이 없어요. 온라인으로 돌아올 때까지 저장할 수 없어요.",
+    "message": "연결이 없어요. 지금은 저장할 수 없어요.",
     "saveFailed": "저장하지 못했어요. 오프라인 상태예요. 온라인으로 돌아온 뒤 다시 시도해 주세요.",
     "stayOnPage": "이 페이지는 계속 볼 수 있어요. 다른 페이지는 온라인으로 돌아오면 열려요."
   },

messages/nl.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Terug naar het dashboard"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Geen verbinding: wijzigingen kunnen pas worden opgeslagen als je weer online bent.",
+    "message": "Geen verbinding: wijzigingen kunnen niet worden opgeslagen.",
     "saveFailed": "Opslaan is mislukt, je bent offline. Probeer het opnieuw zodra je weer online bent.",
     "stayOnPage": "Deze pagina blijft leesbaar; andere pagina's openen zodra je weer online bent."
   },

messages/pl.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Powrót do panelu"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Brak połączenia: zmian nie można zapisać, dopóki nie wrócisz online.",
+    "message": "Brak połączenia: nie można zapisać zmian.",
     "saveFailed": "Nie udało się zapisać, jesteś offline. Spróbuj ponownie, gdy wrócisz online.",
     "stayOnPage": "Ta strona pozostaje czytelna, inne otworzą się, gdy wrócisz online."
   },

messages/pt-BR.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Voltar ao painel"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Sem conexão: as alterações não podem ser salvas até você voltar a ficar online.",
+    "message": "Sem conexão: as alterações não podem ser salvas.",
     "saveFailed": "Não foi possível salvar, você está offline. Tente novamente quando voltar a ficar online.",
     "stayOnPage": "Esta página continua legível; as outras abrem quando você voltar a ficar online."
   },

messages/ru.json

@@ -521,7 +521,7 @@
     "backToDashboard": "Назад к сводке"
   },
   "offlineBanner": {
-    "message": "Нет подключения: изменения нельзя сохранить, пока вы снова не в сети.",
+    "message": "Нет подключения: изменения нельзя сохранить.",
     "saveFailed": "Не удалось сохранить, вы не в сети. Попробуйте снова, когда подключение вернётся.",
     "stayOnPage": "Эту страницу можно читать дальше, другие откроются, когда вы снова будете в сети."
   },

src/components/layout/__tests__/offline-banner.test.tsx

@@ -46,17 +46,18 @@ describe("<OfflineBanner>", () => {
   it("ships the EN copy for `offlineBanner.message`", () => {
     // The copy must not over-promise auto-save: offline mutations now
     // fail fast (networkMode "always") rather than queue, so the banner states
-    // the honest thing.
+    // the honest thing. "Once you're back online" is said by the sentence
+    // after it, once.
     const en = loadMessages("en");
     expect(en.offlineBanner.message).toBe(
-      "No connection: changes can't be saved until you're back online.",
+      "No connection: changes can't be saved.",
     );
   });
 
   it("ships the DE copy for `offlineBanner.message`", () => {
     const de = loadMessages("de");
     expect(de.offlineBanner.message).toBe(
-      "Keine Verbindung: Änderungen können erst gespeichert werden, wenn du wieder online bist.",
+      "Keine Verbindung: Änderungen können nicht gespeichert werden.",
     );
   });