fix(settings): English addresses for the health record and checkups pages

Two Settings pages had German words in their address in every
language: /settings/gesundheitsakte and /settings/layout/vorsorge.
They are /settings/health-record and /settings/layout/checkups now,
and the old addresses (and the older /settings/sharing and
/settings/vorsorge) redirect permanently, so bookmarks and links in
old reports keep working; the report range a since-last-visit link
carries in its query passes through. The in-app links, the tour, the
command palette, the anchor forwards and the e2e specs use the new
addresses, and the two message groups follow the new slugs.

e2e/doctor-report-delegate.spec.ts

@@ -8,7 +8,7 @@
  * record the delegate may only read, 200 inside the one it manages.
  *
  * The UI half proves something narrower, and the file says so rather than
- * implying the route's boundary twice. `/settings/gesundheitsakte` is a
+ * implying the route's boundary twice. `/settings/health-record` is a
  * PERSONAL destination: inside SOMEBODY ELSE's record the shell answers it with
  * the "not part of shared access" panel at every adult grant level — READ,
  * WRITE and MANAGE alike — so the export card is never rendered for a delegate
@@ -149,7 +149,7 @@ async function leaveRecord(page: Page): Promise<void> {
  * card was never offered.
  */
 async function openGesundheitsakte(page: Page): Promise<void> {
-  await page.goto("/settings/gesundheitsakte", {
+  await page.goto("/settings/health-record", {
     waitUntil: "domcontentloaded",
   });
   await expect(

e2e/doctor-report.spec.ts

@@ -247,7 +247,7 @@ async function openReportPanel(page: Page): Promise<void> {
       response.request().method() === "GET" &&
       new URL(response.url()).pathname === "/api/share-links",
   );
-  await page.goto("/settings/gesundheitsakte", {
+  await page.goto("/settings/health-record", {
     waitUntil: "domcontentloaded",
   });
   await boundaryHydrated;

e2e/mobile-route-overflow.spec.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ const DYNAMIC_ROUTES: Record<string, Resolver> = {
       "labs",
       "illness",
       "documents",
-      "vorsorge",
+      "checkups",
     ].map((group) => `/settings/layout/${group}`),
   "/settings/modules/[module]": async () =>
     MODULE_SETTINGS_PAGE_IDS.map((module) => `/settings/modules/${module}`),

e2e/settings-admin-one-piece.spec.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ const SETTINGS_ROUTES = [
   "/settings/sources",
   "/settings/environment",
   "/settings/export",
-  "/settings/gesundheitsakte",
+  "/settings/health-record",
   "/settings/privacy",
   "/settings/api",
   "/settings/mcp",
@@ -76,7 +76,7 @@ const LAYOUT_CHILD_ROUTES = [
   "/settings/layout/medications",
   "/settings/layout/labs",
   "/settings/layout/illness",
-  "/settings/layout/vorsorge",
+  "/settings/layout/checkups",
   "/settings/modules/medications",
   "/settings/modules/mood",
   "/settings/modules/labs",

e2e/settings-export.spec.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ import { STORAGE_STATE_PATH } from "./setup/global-setup";
  *   2. The import surfaces (v1.15.7, issue #281) render: the Apple Health
  *      and generic-JSON cards.
  *   3. The full health-record export panel lives on its own top-level
- *      `/settings/gesundheitsakte` section (v1.18.0 S5) — including the
+ *      `/settings/health-record` section (v1.18.0 S5) — including the
  *      "included data" disclosure, which a first run opens and which stays
  *      operable in both directions.
  *   4. The scope picker mounts twice on that page (the export panel and the
@@ -45,7 +45,7 @@ async function openGesundheitsakte(page: Page): Promise<void> {
       response.request().method() === "GET" &&
       new URL(response.url()).pathname === "/api/share-links",
   );
-  await page.goto("/settings/gesundheitsakte", {
+  await page.goto("/settings/health-record", {
     waitUntil: "domcontentloaded",
   });
   await boundaryHydrated;
@@ -57,7 +57,7 @@ test.describe("Settings → Export & Import", () => {
   test("renders all export surfaces with stable testids", async ({ page }) => {
     await page.goto("/settings/export", { waitUntil: "domcontentloaded" });
     // v1.18.0 — the full health-record export moved to its own
-    // `/settings/gesundheitsakte` section. The Export & Import page keeps
+    // `/settings/health-record` section. The Export & Import page keeps
     // the four CSV/backup tiles with the `export-card-*` shape.
     for (const id of [
       "export-card-measurements-csv",
@@ -250,7 +250,7 @@ test.describe("Settings → Export & Import", () => {
     page,
   }) => {
     // The disclosure that fronts the scope picker on
-    // `/settings/gesundheitsakte`. An account with no saved selection is a
+    // `/settings/health-record`. An account with no saved selection is a
     // first run, and a first run opens it: that is the only place the standard
     // template is applied, and a template hidden behind a closed disclosure
     // would be opt-out wearing a hat.

messages/de.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Krankheitstagebuch",
           "description": "Listenansicht und Reihenfolge der Episoden."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Vorsorge",
           "description": "Listenansicht und Reihenfolge der Erinnerungen."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Alles außer Reihenfolge und Ansicht findest du auf der Seite des Moduls unter Module."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Gesundheitsakte",
         "subtitle": "Exportiere eine vollständige, arzttaugliche Gesundheitsakte."
       },

messages/en.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Illness journal",
           "description": "List view and episode order."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Checkups",
           "description": "List view and reminder order."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Everything beyond order and view lives on the module's page under Modules."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Health record",
         "subtitle": "Export a complete, clinician-ready health record."
       },

messages/es.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Diario de enfermedades",
           "description": "Vista de lista y orden de episodios."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Revisiones",
           "description": "Vista de lista y orden de recordatorios."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Todo lo demás está en la página del módulo, en Módulos."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Historial médico",
         "subtitle": "Exporta un historial de salud completo, listo para el médico."
       },

messages/fr.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Journal des maladies",
           "description": "Vue en liste et ordre des épisodes."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Examens",
           "description": "Vue en liste et ordre des rappels."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Tout le reste se trouve sur la page du module, dans Modules."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Dossier médical",
         "subtitle": "Exportez un dossier de santé complet, prêt pour le médecin."
       },

messages/it.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Diario delle malattie",
           "description": "Vista elenco e ordine degli episodi."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Controlli",
           "description": "Vista elenco e ordine dei promemoria."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Tutto il resto è nella pagina del modulo, in Moduli."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Cartella clinica",
         "subtitle": "Esporta una cartella clinica completa, pronta per il medico."
       },

messages/ko.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "아픈 날 일지",
           "description": "목록 보기와 에피소드 순서."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "건강검진",
           "description": "목록 보기와 알림 순서."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "순서와 보기 외의 설정은 모듈의 페이지에 있습니다."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "건강 기록",
         "subtitle": "임상의에게 바로 건넬 수 있는 완전한 건강 기록을 내보내요."
       },

messages/nl.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Ziektedagboek",
           "description": "Lijstweergave en volgorde van episodes."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Preventieve controles",
           "description": "Lijstweergave en volgorde van herinneringen."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Al het andere staat op de pagina van de module onder Modules."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Gezondheidsdossier",
         "subtitle": "Exporteer een volledig gezondheidsdossier dat klaar is voor je zorgverlener."
       },

messages/pl.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Dziennik chorób",
           "description": "Widok listy i kolejność epizodów."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Badania kontrolne",
           "description": "Widok listy i kolejność przypomnień."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Wszystko poza kolejnością i widokiem jest na stronie modułu w Modułach."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Dokumentacja zdrowotna",
         "subtitle": "Eksportuj kompletną dokumentację zdrowotną gotową dla lekarza."
       },

messages/pt-BR.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Diário de doenças",
           "description": "Visualização em lista e ordem dos episódios."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Check-ups",
           "description": "Visualização em lista e ordem dos lembretes."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Tudo além da ordem e da visualização fica na página do módulo, em Módulos."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Registro de saúde",
         "subtitle": "Exporte um registro de saúde completo, pronto para o clínico."
       },

messages/ru.json

@@ -5627,7 +5627,7 @@
           "title": "Дневник болезней",
           "description": "Вид списка и порядок эпизодов."
         },
-        "vorsorge": {
+        "checkups": {
           "title": "Профилактика",
           "description": "Вид списка и порядок напоминаний."
         },
@@ -6052,7 +6052,7 @@
           "moduleSettingsDescription": "Всё, кроме порядка и вида, настраивается на странице модуля в разделе «Модули»."
         }
       },
-      "gesundheitsakte": {
+      "health-record": {
         "title": "Медицинская карта",
         "subtitle": "Экспортируйте полную медицинскую карту, готовую для врача."
       },

next.config.ts

@@ -230,7 +230,19 @@ const nextConfig: NextConfig = {
       },
       {
         source: "/settings/vorsorge",
-        destination: "/settings/layout/vorsorge",
+        destination: "/settings/layout/checkups",
+        permanent: true,
+      },
+      // The health record and checkups pages had German addresses in every
+      // language; the English ones replace them, and the old ones redirect.
+      {
+        source: "/settings/gesundheitsakte",
+        destination: "/settings/health-record",
+        permanent: true,
+      },
+      {
+        source: "/settings/layout/vorsorge",
+        destination: "/settings/layout/checkups",
         permanent: true,
       },
       // v1.25.7 — clinician share links fold into the Gesundheitsakte section
@@ -238,7 +250,7 @@ const nextConfig: NextConfig = {
       // to the anchor there.
       {
         source: "/settings/sharing",
-        destination: "/settings/gesundheitsakte#sharing",
+        destination: "/settings/health-record#sharing",
         permanent: true,
       },
       // v1.22.0 — the preventive-care surface moved from the German slug

src/__tests__/customize-shortcut-guard.test.ts

@@ -215,7 +215,7 @@ describe("the customise shortcut is withheld inside somebody else's record", ()
       export function Page() {
         const { inSharedRecord } = useRecordCapabilities();
         const wrench = !inSharedRecord ? (
-          <Link href="/settings/layout/vorsorge">Customise</Link>
+          <Link href="/settings/layout/checkups">Customise</Link>
         ) : null;
         return wrench;
       }

src/__tests__/settings-legacy-routes.test.ts

@@ -50,6 +50,7 @@ const HISTORICAL_SETTINGS_PATHS: readonly string[] = [
   "/settings/api",
   "/settings/mcp",
   "/settings/gesundheitsakte",
+  "/settings/health-record",
   "/settings/sharing",
   "/settings/export",
   "/settings/advanced",
@@ -72,6 +73,7 @@ const HISTORICAL_SETTINGS_PATHS: readonly string[] = [
   "/settings/layout/illness",
   "/settings/layout/documents",
   "/settings/layout/vorsorge",
+  "/settings/layout/checkups",
 ];
 
 interface Redirect {
@@ -151,6 +153,22 @@ describe("historical Settings addresses", () => {
     expect(unlisted).toEqual([]);
   });
 
+  it("sends the old German addresses to their English ones", async () => {
+    const redirects = await settingsRedirects();
+    expect(resolve("/settings/gesundheitsakte", redirects)).toBe(
+      "/settings/health-record",
+    );
+    expect(resolve("/settings/sharing", redirects)).toBe(
+      "/settings/health-record",
+    );
+    expect(resolve("/settings/layout/vorsorge", redirects)).toBe(
+      "/settings/layout/checkups",
+    );
+    expect(resolve("/settings/vorsorge", redirects)).toBe(
+      "/settings/layout/checkups",
+    );
+  });
+
   it("keeps the v1.44 moves addressable", async () => {
     const redirects = await settingsRedirects();
     expect(resolve("/settings/layout/mood", redirects)).toBe(

src/components/day/since-last-visit.tsx

@@ -321,7 +321,7 @@ export function SinceLastVisit({
             className="min-h-11 sm:min-h-9"
           >
             <Link
-              href={`/settings/gesundheitsakte?reportFrom=${fromDay}&reportTo=${nextDay < today ? nextDay : today}`}
+              href={`/settings/health-record?reportFrom=${fromDay}&reportTo=${nextDay < today ? nextDay : today}`}
               data-slot="since-last-visit-report"
             >
               <FileText className="size-4" aria-hidden="true" />

src/components/measurement-reminders/vorsorge-section.tsx

@@ -200,7 +200,7 @@ export function VorsorgeSection({
       className="min-h-11 min-w-11 sm:min-h-9 sm:min-w-9"
     >
       <Link
-        href="/settings/layout/vorsorge"
+        href="/settings/layout/checkups"
         aria-label={t("measurementReminders.customize")}
         title={t("measurementReminders.customize")}
       >

src/components/settings/__tests__/gesundheitsakte-section.test.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
 
 vi.mock("next/navigation", () => ({
   useRouter: () => ({ push: vi.fn(), replace: vi.fn() }),
-  usePathname: () => "/settings/gesundheitsakte",
+  usePathname: () => "/settings/health-record",
 }));
 
 vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
@@ -43,19 +43,19 @@ describe("<GesundheitsakteSection> — SSR smoke", () => {
     // v1.18.6 — the visible heading (with the historic id) comes from
     // the shared frame the route wraps the section in.
     const html = render(
-      <SettingsSectionFrame slug="gesundheitsakte">
+      <SettingsSectionFrame slug="health-record">
         <GesundheitsakteSection />
       </SettingsSectionFrame>,
     );
-    expect(html).toContain('id="settings-section-gesundheitsakte-title"');
+    expect(html).toContain('id="settings-section-health-record-title"');
     expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
     // Raw key never leaks past i18n.
-    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.health-record.");
   });
 
   it("German locale resolves without leaking the raw key", () => {
     const html = render(<GesundheitsakteSection />, "de");
     expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
-    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.health-record.");
   });
 });

src/components/settings/__tests__/layout-groups.test.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ describe("layout-groups registry", () => {
       "labs",
       "illness",
       "documents",
-      "vorsorge",
+      "checkups",
     ]);
     // generateStaticParams() shape.
     expect(LAYOUT_GROUP_IDS.map((module) => ({ module }))).toEqual([
@@ -48,13 +48,13 @@ describe("layout-groups registry", () => {
       { module: "labs" },
       { module: "illness" },
       { module: "documents" },
-      { module: "vorsorge" },
+      { module: "checkups" },
     ]);
   });
 
   it("guards unknown segments", () => {
     expect(isLayoutGroupId("medications")).toBe(true);
-    expect(isLayoutGroupId("vorsorge")).toBe(true);
+    expect(isLayoutGroupId("checkups")).toBe(true);
     expect(isLayoutGroupId("nope")).toBe(false);
     expect(isLayoutGroupId("")).toBe(false);
   });
@@ -68,10 +68,10 @@ describe("layout-groups registry", () => {
     expect(gate("mood")).toBe("not-a-group");
     expect(gate("labs")).toBe("labs");
     expect(gate("illness")).toBe("illness");
-    // dashboard / insights / vorsorge are never gated.
+    // dashboard / insights / checkups are never gated.
     expect(gate("dashboard")).toBeUndefined();
     expect(gate("insights")).toBeUndefined();
-    expect(gate("vorsorge")).toBeUndefined();
+    expect(gate("checkups")).toBeUndefined();
   });
 
   it("maps every id to a distinct section body and the canonical i18n keys", () => {

src/components/settings/__tests__/layout-section.test.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
       "medications",
       "labs",
       "illness",
-      "vorsorge",
+      "checkups",
     ]) {
       expect(html).toContain(`href="/settings/layout/${id}"`);
     }
@@ -66,12 +66,12 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
     const html = render({ medications: false, labs: false });
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/medications"');
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/labs"');
-    // Other modules unaffected; Vorsorge is never gated.
+    // Other modules unaffected; checkups are never gated.
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/illness"');
-    expect(html).toContain('href="/settings/layout/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/layout/checkups"');
   });
 
-  it("always lists dashboard, insights, and vorsorge (no module gate)", () => {
+  it("always lists dashboard, insights, and checkups (no module gate)", () => {
     const html = render({
       medications: false,
       mood: false,
@@ -80,7 +80,7 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
     });
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/dashboard"');
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/insights"');
-    expect(html).toContain('href="/settings/layout/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/layout/checkups"');
     // v1.44 — mood is tag management and left Arrangement for Modules.
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/mood"');
   });

src/components/settings/__tests__/section-frame-harness.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ const LAYOUT_CHILD_SLUGS = new Set([
   "mood",
   "labs",
   "illness",
-  "vorsorge",
+  "checkups",
 ]);
 
 export function SettingsSectionFrame({

src/components/settings/__tests__/settings-shell.test.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
     // 301-redirects to `/settings/notifications`.
     // v1.18.0 — `modules` ("Was du trackst") sits right after `account` as
     // the single front door for enabling/disabling secondary domains.
-    // v1.18.0 — `gesundheitsakte` (the full health-record export) lifts
+    // v1.18.0 — `health-record` (the full health-record export) lifts
     // out of Export & Import into its own top-level entry, before `export`;
     // `coach` gathers the Coach preference cards out of the AI section and
     // sits right after `ai`.
@@ -133,7 +133,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
     // first-class sections, right after `mood` (the three were standalone
     // `ModuleSettingsFrame` pages).
     // v1.18.7 — `sharing` (clinician share links) sits directly after
-    // `gesundheitsakte`, before `export`: minting a read-only link to the
+    // `health-record`, before `export`: minting a read-only link to the
     // health record belongs next to the health-record export.
     expect([...SETTINGS_SECTION_SLUGS]).toEqual([
       "account",
@@ -164,7 +164,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
       "coach",
       "api",
       "mcp",
-      "gesundheitsakte",
+      "health-record",
       "export",
       "advanced",
       // v1.23 — "Data & Privacy" assembles the export / deletion / retention /
@@ -246,7 +246,7 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
       api: "connections",
       mcp: "connections",
       export: "data",
-      gesundheitsakte: "data",
+      "health-record": "data",
       privacy: "data",
       advanced: "data",
       about: "system",
@@ -397,16 +397,16 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     // reachable. The server-side `/api/export/health-record` route remains
     // the hard enforcement of the opt-out.
     expect(renderShell({ active: "account" })).toContain(
-      'href="/settings/gesundheitsakte"',
+      'href="/settings/health-record"',
     );
     expect(renderShell({ active: "account", modules: {} })).toContain(
-      'href="/settings/gesundheitsakte"',
+      'href="/settings/health-record"',
     );
     const optedOut = renderShell({
       active: "account",
       modules: { doctorReport: false },
     });
-    expect(optedOut).toContain('href="/settings/gesundheitsakte"');
+    expect(optedOut).toContain('href="/settings/health-record"');
   });
 
   describe("inside somebody else's record", () => {
@@ -507,7 +507,7 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     // form so we don't accidentally match a parser that double-escapes.
     expect(html).toContain("API &amp; tokens");
     // v1.18.0 — the health record is its own top-level entry.
-    expect(html).toContain('href="/settings/gesundheitsakte"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/health-record"');
     expect(html).toContain("Health record");
     // v1.4.16: the consolidated Export section is a top-level
     // entry in the sidebar; the link must be present in both locales.

src/components/settings/gesundheitsakte-section.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@
  * "Freigabe" section) folds in here as a labelled "Sharing" group below the
  * export panel: a time-boxed read-only link is a sharing face of the SAME
  * health record. `/settings/sharing` 301-redirects to
- * `/settings/gesundheitsakte#sharing`. The backing model, the
+ * `/settings/health-record#sharing`. The backing model, the
  * `/api/share-links` routes, and the public `/c/[token]` view are unchanged.
  */
 

src/components/settings/layout-groups.ts

@@ -99,9 +99,10 @@ export const LAYOUT_GROUPS: ReadonlyArray<LayoutGroup> = [
     Body: DocumentsSection,
   },
   {
-    id: "vorsorge",
-    titleKey: "settings.sections.layout.vorsorge.title",
-    descriptionKey: "settings.sections.layout.vorsorge.description",
+    // The address read `vorsorge` in every language; that one redirects.
+    id: "checkups",
+    titleKey: "settings.sections.layout.checkups.title",
+    descriptionKey: "settings.sections.layout.checkups.description",
     Body: VorsorgeSection,
   },
 ];

src/components/settings/settings-anchor-forward.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ export const SETTINGS_ANCHOR_FORWARDS: Readonly<
   "/settings/layout/medications": {
     "injection-sites": "/settings/modules/medications#injection-sites",
   },
-  "/settings/layout/vorsorge": {
+  "/settings/layout/checkups": {
     "screening-hints": "/settings/anamnesis#screening-hints",
     "vorsorge-reminders": "/settings/notifications#vorsorge-reminders",
   },

src/components/settings/settings-section-loader.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ const LOADERS: Record<
     import("@/components/settings/api-section").then((m) => m.ApiSection),
   mcp: () =>
     import("@/components/settings/mcp-section").then((m) => m.McpSection),
-  gesundheitsakte: () =>
+  "health-record": () =>
     import("@/components/settings/gesundheitsakte-section").then(
       (m) => m.GesundheitsakteSection,
     ),
@@ -152,7 +152,7 @@ const SECTIONS: Record<SettingsSectionSlug, ComponentType<SectionProps>> = {
   }),
   api: dynamic(LOADERS.api, { loading: () => <SectionLoading /> }),
   mcp: dynamic(LOADERS.mcp, { loading: () => <SectionLoading /> }),
-  gesundheitsakte: dynamic(LOADERS.gesundheitsakte, {
+  "health-record": dynamic(LOADERS["health-record"], {
     loading: () => <SectionLoading />,
   }),
   export: dynamic(LOADERS.export, { loading: () => <SectionLoading /> }),

src/components/settings/settings-shell.tsx

@@ -256,8 +256,8 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSection[] = [
   // Not module-gated: the health record is a flagship export, and its only
   // entry point must not vanish behind the `doctorReport` opt-out.
   {
-    slug: "gesundheitsakte",
-    titleKey: "settings.sections.gesundheitsakte.title",
+    slug: "health-record",
+    titleKey: "settings.sections.health-record.title",
     icon: FileHeart,
     group: "data",
   },

src/lib/command-palette/settings-cards.ts

@@ -171,17 +171,17 @@ export const SETTINGS_CARDS: ReadonlyArray<SettingsCardEntry> = [
   { section: "integrations", anchor: "webhook", titleKey: "settings.webhook" },
   // ── Health record ──
   {
-    section: "gesundheitsakte",
+    section: "health-record",
     anchor: "health-record",
     titleKey: "settings.healthRecord.title",
   },
   {
-    section: "gesundheitsakte",
+    section: "health-record",
     anchor: "share-link-create",
     titleKey: "settings.sharing.createTitle",
   },
   {
-    section: "gesundheitsakte",
+    section: "health-record",
     anchor: "share-links-active",
     titleKey: "settings.sharing.activeTitle",
   },
@@ -459,7 +459,7 @@ export const SETTINGS_LAYOUT_PAGES: ReadonlyArray<{
     titleKey: "settings.sections.layout.documents.title",
     module: "inboundDocuments",
   },
-  { slug: "vorsorge", titleKey: "settings.sections.layout.vorsorge.title" },
+  { slug: "checkups", titleKey: "settings.sections.layout.checkups.title" },
 ];
 
 /**

src/lib/onboarding/tour-state.ts

@@ -177,7 +177,7 @@ const ALL_STOPS: readonly TourStop[] = [
     id: "export",
     targetId: "export-hero",
     placement: "bottom",
-    route: "/settings/gesundheitsakte",
+    route: "/settings/health-record",
     titleKey: "onboarding.tour.steps.export.title",
     bodyKey: "onboarding.tour.steps.export.body",
   },

src/lib/record-settings/classification.ts

@@ -94,7 +94,7 @@ export const SETTINGS_DESTINATION_INVENTORY = {
   coach: MANAGED_GUARDIAN,
   api: PERSONAL,
   mcp: PERSONAL,
-  gesundheitsakte: PERSONAL,
+  "health-record": PERSONAL,
   export: PERSONAL,
   advanced: PERSONAL,
   privacy: PERSONAL,

src/lib/settings/section-slugs.ts

@@ -44,9 +44,10 @@
 // canonical editors; reminder TYPES now live centrally in `notifications`,
 // each row gated on its module. `/settings/reminders` 301-redirects to
 // `/settings/notifications` (next.config.ts).
-// v1.18.0 — per-submodule settings split. `gesundheitsakte` (the full
+// v1.18.0 — per-submodule settings split. `health-record` (the full
 // health-record export, always available) lifts out of Export & Import into
-// its own top-level entry.
+// its own top-level entry. Its address was the German `gesundheitsakte` in
+// every language; that one redirects (next.config.ts).
 export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   "account",
   // v1.23 — `security` is the dedicated account-security home: second-factor
@@ -75,7 +76,7 @@ export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   // `insights`, `medications`, `mood`, `labs`, `illness`, `vorsorge`) and
   // `sharing` left this list. Their URLs are owned by permanent redirects
   // in `next.config.ts` (`/settings/<module>` → `/settings/layout/<module>`,
-  // `/settings/sharing` → `/settings/gesundheitsakte#sharing`), so the
+  // `/settings/sharing` → `/settings/health-record#sharing`), so the
   // dynamic route could never serve them — prerendering eight unreachable
   // pages and keeping eight dead component wirings. The redirects, the
   // section components, and the layout-hub subpages are unchanged.
@@ -106,7 +107,7 @@ export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   // assistant (Claude.ai / ChatGPT). Sits next to `api` (both are programmatic
   // access surfaces). Not nav-gated — the card carries its own enable toggle.
   "mcp",
-  "gesundheitsakte",
+  "health-record",
   "export",
   "advanced",
   // v1.23 — "Data & Privacy": a single surface that assembles the already-