Merge branch 'fix/v1473-writes' into release/v1.47.3

2026-11-12 14:16:12 +00:00 · 2026-11-11 20:18:58 +01:00
commit 6a02cda210
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Bestätige dein aktuelles Passwort, um das zu ändern.",
        "failed": "Die Bestätigung ist fehlgeschlagen. Es wurde nichts geändert."
-      }
+      },
+      "missing": "Deine Sitzung ist abgelaufen, daher wurde nichts geändert. Melde dich erneut an, um weiterzumachen."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "Der Dokumentleser ist gerade mit anderen Aufgaben beschäftigt. Versuch es in einer Minute noch einmal."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Deine Sitzung ist abgelaufen, daher wurde nichts geändert. Melde dich erneut an, um weiterzumachen.",
+      "rate_limited": "Gerade gibt es zu viele Anfragen, daher wurde nichts geändert. Warte kurz und versuche es erneut.",
+      "forbidden": "Dafür fehlt dir die Berechtigung, daher wurde nichts geändert.",
+      "invalid": "Einige Angaben wurden nicht angenommen, daher wurde nichts geändert. Prüfe sie und versuche es erneut."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Stresslevel",
    "typeTrainingReadiness": "Trainingsbereitschaft",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Akute Trainingsbelastung",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Gib einen Wert zwischen {min} und {max} {unit} ein."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Was HealthLog erfassen kann",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Eigenen Impfstoff entfernen?",
      "sectionDescription": "Selbst angelegte Impfstoffe, die der Katalog nicht kennt.",
      "catalogGroup": "Katalog"
-    }
+    },
+    "deleted": "Impfung gelöscht",
+    "restoreFailed": "Impfung konnte nicht wiederhergestellt werden."
  },
  "illness": {
    "title": "Krankheit",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Das Dokument konnte nicht gelöscht werden.",
      "purgeConfirmTitle": "Dieses Dokument endgültig löschen?",
      "purgeConfirmBody": "Es wird jetzt entfernt statt am Ende der Wartezeit und lässt sich nicht wiederherstellen."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Hier stehen die neuesten {count}. Ältere Dokumente findest du über die Suche."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Speichern",
      "savedToast": "Eigene Metrik gespeichert",
      "updatedToast": "Eigene Metrik aktualisiert",
-      "saveError": "Eigene Metrik konnte nicht gespeichert werden"
+      "saveError": "Eigene Metrik konnte nicht gespeichert werden",
+      "nameTaken": "Es gibt bereits eine eigene Metrik mit diesem Namen."
    },
    "entry": {
      "value": "Wert",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Kein früherer Termin bei derselben Praxis, in derselben Fachrichtung oder derselben Art.",
      "capped": "Die letzten zwei Jahre",
      "cappedReason": "Der letzte passende Termin liegt mehr als zwei Jahre zurück, und ein Bericht umfasst höchstens zwei Jahre."
-    }
+    },
+    "deleted": "Termin gelöscht",
+    "restoreFailed": "Termin konnte nicht wiederhergestellt werden."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Vorsorge, Termine, Eingriffe oder Körperstellen anzeigen",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Eintrag löschen?",
    "deleteDescription": "Deine bisherigen Termine bleiben erhalten und behalten diesen Namen.",
    "deleteFailed": "Eintrag konnte nicht gelöscht werden.",
-    "noSpecialtyGroup": "Ohne Fachrichtung"
+    "noSpecialtyGroup": "Ohne Fachrichtung",
+    "deleted": "Eintrag gelöscht",
+    "restoreFailed": "Eintrag konnte nicht wiederhergestellt werden."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Confirm your current password to change this.",
        "failed": "That did not verify. Nothing was changed."
-      }
+      },
+      "missing": "Your session has ended, so nothing was changed. Sign in again to continue."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "The document reader is busy with other work. Try again in a minute."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Your session has ended, so nothing was changed. Sign in again to continue.",
+      "rate_limited": "There are too many requests just now, so nothing was changed. Wait a moment and try again.",
+      "forbidden": "You don't have permission for this, so nothing was changed.",
+      "invalid": "Some of the entries were not accepted, so nothing was changed. Check them and try again."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Stress level",
    "typeTrainingReadiness": "Training readiness",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Acute training load",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Enter a value between {min} and {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "What HealthLog can track",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Remove own vaccine?",
      "sectionDescription": "Vaccines you added yourself because the catalogue does not list them.",
      "catalogGroup": "Catalogue"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vaccination deleted",
+    "restoreFailed": "The vaccination could not be restored."
  },
  "illness": {
    "title": "Illness",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Couldn't delete the document.",
      "purgeConfirmTitle": "Delete this document for good?",
      "purgeConfirmBody": "It is removed now instead of at the end of the waiting period, and cannot be restored."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Showing the newest {count}. Search to find an older document."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Save",
      "savedToast": "Custom metric saved",
      "updatedToast": "Custom metric updated",
-      "saveError": "Could not save the custom metric"
+      "saveError": "Could not save the custom metric",
+      "nameTaken": "A custom metric with this name already exists."
    },
    "entry": {
      "value": "Value",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "No earlier visit with the same practice, specialty or kind.",
      "capped": "The last two years",
      "cappedReason": "The last matching visit is more than two years ago, and a report covers two years at most."
-    }
+    },
+    "deleted": "Visit deleted",
+    "restoreFailed": "The visit could not be restored."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Show checkups, visits, procedures or body sites",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Delete this entry?",
    "deleteDescription": "Your existing visits stay, and they keep this name.",
    "deleteFailed": "The entry could not be deleted.",
-    "noSpecialtyGroup": "No specialty"
+    "noSpecialtyGroup": "No specialty",
+    "deleted": "Entry deleted",
+    "restoreFailed": "The entry could not be restored."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Confirma tu contraseña actual para cambiar esto.",
        "failed": "La verificación ha fallado. No se ha cambiado nada."
-      }
+      },
+      "missing": "Tu sesión ha caducado, así que no se ha cambiado nada. Inicia sesión de nuevo para continuar."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "El lector de documentos está ocupado con otras tareas. Inténtalo de nuevo en un minuto."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Tu sesión ha caducado, así que no se ha cambiado nada. Inicia sesión de nuevo para continuar.",
+      "rate_limited": "Hay demasiadas solicitudes ahora mismo, así que no se ha cambiado nada. Espera un momento y vuelve a intentarlo.",
+      "forbidden": "No tienes permiso para esto, así que no se ha cambiado nada.",
+      "invalid": "Algunos datos no se aceptaron, así que no se ha cambiado nada. Revísalos y vuelve a intentarlo."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Nivel de estrés",
    "typeTrainingReadiness": "Preparación para entrenar",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Carga de entrenamiento aguda",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Introduce un valor entre {min} y {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Lo que HealthLog puede registrar",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "¿Quitar la vacuna propia?",
      "sectionDescription": "Vacunas que añadiste tú porque el catálogo no las recoge.",
      "catalogGroup": "Catálogo"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vacuna eliminada",
+    "restoreFailed": "No se pudo restaurar la vacuna."
  },
  "illness": {
    "title": "Enfermedad",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "No se pudo eliminar el documento.",
      "purgeConfirmTitle": "¿Eliminar este documento definitivamente?",
      "purgeConfirmBody": "Se elimina ahora en lugar de al final del periodo de espera y no se puede restaurar."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Se muestran los {count} más recientes. Usa la búsqueda para encontrar un documento más antiguo."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Guardar",
      "savedToast": "Métrica personalizada guardada",
      "updatedToast": "Métrica personalizada actualizada",
-      "saveError": "No se pudo guardar la métrica personalizada"
+      "saveError": "No se pudo guardar la métrica personalizada",
+      "nameTaken": "Ya existe una métrica personalizada con este nombre."
    },
    "entry": {
      "value": "Valor",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "No hay ninguna visita anterior con la misma consulta, especialidad o tipo.",
      "capped": "Los últimos dos años",
      "cappedReason": "La última visita coincidente fue hace más de dos años, y un informe abarca como máximo dos años."
-    }
+    },
+    "deleted": "Cita eliminada",
+    "restoreFailed": "No se pudo restaurar la cita."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Mostrar revisiones, citas, procedimientos o zonas del cuerpo",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "¿Eliminar esta entrada?",
    "deleteDescription": "Tus citas anteriores se mantienen y conservan este nombre.",
    "deleteFailed": "No se pudo eliminar la entrada.",
-    "noSpecialtyGroup": "Sin especialidad"
+    "noSpecialtyGroup": "Sin especialidad",
+    "deleted": "Entrada eliminada",
+    "restoreFailed": "No se pudo restaurar la entrada."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Confirmez votre mot de passe actuel pour modifier ceci.",
        "failed": "La vérification a échoué. Rien n'a été modifié."
-      }
+      },
+      "missing": "Votre session a expiré, rien n'a donc été modifié. Reconnectez-vous pour continuer."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "Le lecteur de documents est occupé par d'autres tâches. Réessayez dans une minute."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Votre session a expiré, rien n'a donc été modifié. Reconnectez-vous pour continuer.",
+      "rate_limited": "Il y a trop de requêtes pour le moment, rien n'a donc été modifié. Patientez un instant puis réessayez.",
+      "forbidden": "Vous n'avez pas l'autorisation pour cette action, rien n'a donc été modifié.",
+      "invalid": "Certaines saisies n'ont pas été acceptées, rien n'a donc été modifié. Vérifiez-les puis réessayez."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Niveau de stress",
    "typeTrainingReadiness": "Disponibilité à l'entraînement",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Charge d'entraînement aiguë",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Saisissez une valeur entre {min} et {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Ce que HealthLog peut suivre",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Retirer ce vaccin personnel ?",
      "sectionDescription": "Les vaccins que vous avez ajoutés parce que le catalogue ne les connaît pas.",
      "catalogGroup": "Catalogue"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vaccination supprimée",
+    "restoreFailed": "La vaccination n'a pas pu être restaurée."
  },
  "illness": {
    "title": "Maladie",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Impossible de supprimer le document.",
      "purgeConfirmTitle": "Supprimer ce document définitivement ?",
      "purgeConfirmBody": "Il est supprimé maintenant plutôt qu'à la fin du délai d'attente et ne peut pas être restauré."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Les {count} plus récents sont affichés. Utilisez la recherche pour trouver un document plus ancien."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Enregistrer",
      "savedToast": "Mesure personnalisée enregistrée",
      "updatedToast": "Mesure personnalisée mise à jour",
-      "saveError": "Impossible d'enregistrer la mesure personnalisée"
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer la mesure personnalisée",
+      "nameTaken": "Une mesure personnalisée portant ce nom existe déjà."
    },
    "entry": {
      "value": "Valeur",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Aucune visite antérieure au même cabinet, dans la même spécialité ou du même type.",
      "capped": "Les deux dernières années",
      "cappedReason": "La dernière consultation correspondante date de plus de deux ans, et un rapport couvre au plus deux ans."
-    }
+    },
+    "deleted": "Rendez-vous supprimé",
+    "restoreFailed": "Le rendez-vous n'a pas pu être restauré."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Afficher les dépistages, les rendez-vous, les interventions ou les parties du corps",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Supprimer cette entrée ?",
    "deleteDescription": "Vos rendez-vous existants restent et conservent ce nom.",
    "deleteFailed": "L'entrée n'a pas pu être supprimée.",
-    "noSpecialtyGroup": "Sans spécialité"
+    "noSpecialtyGroup": "Sans spécialité",
+    "deleted": "Entrée supprimée",
+    "restoreFailed": "L'entrée n'a pas pu être restaurée."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Conferma la password attuale per modificarlo.",
        "failed": "La verifica non è riuscita. Non è stato modificato nulla."
-      }
+      },
+      "missing": "La tua sessione è scaduta, quindi non è stato modificato nulla. Accedi di nuovo per continuare."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "Il lettore di documenti è occupato con altre attività. Riprova tra un minuto."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "La tua sessione è scaduta, quindi non è stato modificato nulla. Accedi di nuovo per continuare.",
+      "rate_limited": "Ci sono troppe richieste in questo momento, quindi non è stato modificato nulla. Attendi un attimo e riprova.",
+      "forbidden": "Non hai l'autorizzazione per farlo, quindi non è stato modificato nulla.",
+      "invalid": "Alcuni dati non sono stati accettati, quindi non è stato modificato nulla. Controllali e riprova."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Livello di stress",
    "typeTrainingReadiness": "Prontezza all'allenamento",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Carico di allenamento acuto",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Inserisci un valore tra {min} e {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Cosa può monitorare HealthLog",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Rimuovere il vaccino personale?",
      "sectionDescription": "Vaccini aggiunti da te perché il catalogo non li elenca.",
      "catalogGroup": "Catalogo"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vaccinazione eliminata",
+    "restoreFailed": "Impossibile ripristinare la vaccinazione."
  },
  "illness": {
    "title": "Malattia",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Impossibile eliminare il documento.",
      "purgeConfirmTitle": "Eliminare definitivamente questo documento?",
      "purgeConfirmBody": "Viene rimosso ora anziché alla fine del periodo di attesa e non può essere ripristinato."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Sono mostrati i {count} più recenti. Usa la ricerca per trovare un documento più vecchio."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Salva",
      "savedToast": "Metrica personalizzata salvata",
      "updatedToast": "Metrica personalizzata aggiornata",
-      "saveError": "Impossibile salvare la metrica personalizzata"
+      "saveError": "Impossibile salvare la metrica personalizzata",
+      "nameTaken": "Esiste già una metrica personalizzata con questo nome."
    },
    "entry": {
      "value": "Valore",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Nessuna visita precedente presso lo stesso studio, nella stessa specialità o dello stesso tipo.",
      "capped": "Gli ultimi due anni",
      "cappedReason": "L'ultima visita corrispondente risale a più di due anni fa, e un report copre al massimo due anni."
-    }
+    },
+    "deleted": "Appuntamento eliminato",
+    "restoreFailed": "Non è stato possibile ripristinare l'appuntamento."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Mostra controlli, appuntamenti, interventi o parti del corpo",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Eliminare questa voce?",
    "deleteDescription": "I tuoi appuntamenti esistenti restano e conservano questo nome.",
    "deleteFailed": "Non è stato possibile eliminare la voce.",
-    "noSpecialtyGroup": "Senza specializzazione"
+    "noSpecialtyGroup": "Senza specializzazione",
+    "deleted": "Voce eliminata",
+    "restoreFailed": "Non è stato possibile ripristinare la voce."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "변경하려면 현재 비밀번호를 확인하세요.",
        "failed": "확인에 실패했습니다. 아무것도 변경되지 않았습니다."
-      }
+      },
+      "missing": "세션이 만료되어 아무것도 변경되지 않았어요. 계속하려면 다시 로그인해 주세요."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "문서 판독기가 다른 작업으로 바빠요. 1분 후에 다시 시도하세요."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "세션이 만료되어 아무것도 변경되지 않았어요. 계속하려면 다시 로그인해 주세요.",
+      "rate_limited": "지금은 요청이 너무 많아 아무것도 변경되지 않았어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+      "forbidden": "이 작업을 할 권한이 없어 아무것도 변경되지 않았어요.",
+      "invalid": "일부 입력값이 받아들여지지 않아 아무것도 변경되지 않았어요. 확인한 후 다시 시도해 주세요."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "스트레스 수준",
    "typeTrainingReadiness": "트레이닝 준비도",
    "typeAcuteTrainingLoad": "급성 훈련 부하",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "{min}에서 {max} {unit} 사이의 값을 입력해 주세요."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "HealthLog가 기록할 수 있는 것",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "직접 추가한 백신을 삭제할까요?",
      "sectionDescription": "목록에 없어서 직접 추가한 백신이에요.",
      "catalogGroup": "목록"
-    }
+    },
+    "deleted": "예방접종 기록을 삭제했어요",
+    "restoreFailed": "예방접종 기록을 복원하지 못했어요."
  },
  "illness": {
    "title": "아픈 날",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "문서를 삭제하지 못했어요.",
      "purgeConfirmTitle": "이 문서를 완전히 삭제할까요?",
      "purgeConfirmBody": "대기 기간이 끝나기 전에 지금 삭제되며 복구할 수 없습니다."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "최신 {count}개를 보여 줘요. 이전 문서는 검색으로 찾아 주세요."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "저장",
      "savedToast": "사용자 지표를 저장했어요",
      "updatedToast": "사용자 지표를 수정했어요",
-      "saveError": "사용자 지표를 저장하지 못했어요"
+      "saveError": "사용자 지표를 저장하지 못했어요",
+      "nameTaken": "이 이름의 사용자 지표가 이미 있어요."
    },
    "entry": {
      "value": "값",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "같은 병원, 진료과 또는 유형의 이전 방문이 없어요.",
      "capped": "최근 2년",
      "cappedReason": "마지막으로 일치하는 진료가 2년 이상 지났으며, 보고서는 최대 2년까지 다룹니다."
-    }
+    },
+    "deleted": "진료를 삭제했어요",
+    "restoreFailed": "진료를 복원하지 못했어요."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "건강검진, 진료, 시술 또는 신체 부위 보기",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "이 항목을 삭제할까요?",
    "deleteDescription": "기존 진료 기록은 그대로 남고, 이 이름도 유지돼요.",
    "deleteFailed": "항목을 삭제하지 못했어요.",
-    "noSpecialtyGroup": "진료과 없음"
+    "noSpecialtyGroup": "진료과 없음",
+    "deleted": "항목을 삭제했어요",
+    "restoreFailed": "항목을 복원하지 못했어요."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Bevestig je huidige wachtwoord om dit te wijzigen.",
        "failed": "De verificatie is mislukt. Er is niets gewijzigd."
-      }
+      },
+      "missing": "Je sessie is verlopen, dus er is niets gewijzigd. Meld je opnieuw aan om verder te gaan."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "De documentlezer is met ander werk bezig. Probeer het over een minuut opnieuw."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Je sessie is verlopen, dus er is niets gewijzigd. Meld je opnieuw aan om verder te gaan.",
+      "rate_limited": "Er zijn net te veel verzoeken, dus er is niets gewijzigd. Wacht even en probeer het opnieuw.",
+      "forbidden": "Je hebt hier geen toestemming voor, dus er is niets gewijzigd.",
+      "invalid": "Sommige gegevens zijn niet geaccepteerd, dus er is niets gewijzigd. Controleer ze en probeer het opnieuw."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Stressniveau",
    "typeTrainingReadiness": "Trainingsgereedheid",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Acute trainingsbelasting",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Vul een waarde in tussen {min} en {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Wat HealthLog kan bijhouden",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Eigen vaccin verwijderen?",
      "sectionDescription": "Vaccins die je zelf hebt toegevoegd omdat ze niet in de catalogus staan.",
      "catalogGroup": "Catalogus"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vaccinatie verwijderd",
+    "restoreFailed": "De vaccinatie kon niet worden teruggezet."
  },
  "illness": {
    "title": "Ziekte",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Het document kon niet worden verwijderd.",
      "purgeConfirmTitle": "Dit document definitief verwijderen?",
      "purgeConfirmBody": "Het wordt nu verwijderd in plaats van aan het einde van de wachttijd en kan niet worden hersteld."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "De nieuwste {count} staan hier. Zoek om een ouder document te vinden."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Opslaan",
      "savedToast": "Eigen meting opgeslagen",
      "updatedToast": "Eigen meting bijgewerkt",
-      "saveError": "De eigen meting kon niet worden opgeslagen"
+      "saveError": "De eigen meting kon niet worden opgeslagen",
+      "nameTaken": "Er bestaat al een eigen meting met deze naam."
    },
    "entry": {
      "value": "Waarde",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Geen eerder bezoek bij dezelfde praktijk, in hetzelfde specialisme of van hetzelfde soort.",
      "capped": "De afgelopen twee jaar",
      "cappedReason": "Het laatste passende bezoek is meer dan twee jaar geleden, en een rapport beslaat hooguit twee jaar."
-    }
+    },
+    "deleted": "Bezoek verwijderd",
+    "restoreFailed": "Het bezoek kon niet worden teruggezet."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Controles, bezoeken, ingrepen of lichaamsdelen tonen",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Deze vermelding verwijderen?",
    "deleteDescription": "Je bestaande bezoeken blijven bestaan en houden deze naam.",
    "deleteFailed": "De vermelding kon niet worden verwijderd.",
-    "noSpecialtyGroup": "Geen specialisme"
+    "noSpecialtyGroup": "Geen specialisme",
+    "deleted": "Vermelding verwijderd",
+    "restoreFailed": "De vermelding kon niet worden teruggezet."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Potwierdź obecne hasło, aby to zmienić.",
        "failed": "Weryfikacja nie powiodła się. Nic nie zostało zmienione."
-      }
+      },
+      "missing": "Twoja sesja wygasła, więc nic nie zostało zmienione. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "Czytnik dokumentów jest zajęty innymi zadaniami. Spróbuj ponownie za minutę."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Twoja sesja wygasła, więc nic nie zostało zmienione. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować.",
+      "rate_limited": "W tej chwili jest zbyt wiele zapytań, więc nic nie zostało zmienione. Zaczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
+      "forbidden": "Nie masz do tego uprawnień, więc nic nie zostało zmienione.",
+      "invalid": "Niektóre dane nie zostały przyjęte, więc nic nie zostało zmienione. Sprawdź je i spróbuj ponownie."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Poziom stresu",
    "typeTrainingReadiness": "Gotowość do treningu",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Ostre obciążenie treningowe",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Wpisz wartość od {min} do {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Co HealthLog potrafi śledzić",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Usunąć własną szczepionkę?",
      "sectionDescription": "Szczepionki dodane przez Ciebie, bo nie ma ich w katalogu.",
      "catalogGroup": "Katalog"
-    }
+    },
+    "deleted": "Szczepienie usunięte",
+    "restoreFailed": "Nie udało się przywrócić szczepienia."
  },
  "illness": {
    "title": "Choroba",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Nie udało się usunąć dokumentu.",
      "purgeConfirmTitle": "Usunąć ten dokument na stałe?",
      "purgeConfirmBody": "Zostanie usunięty teraz zamiast po okresie oczekiwania i nie będzie można go przywrócić."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Widać {count} najnowszych. Starszy dokument znajdziesz przez wyszukiwanie."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Zapisz",
      "savedToast": "Zapisano metrykę własną",
      "updatedToast": "Zaktualizowano metrykę własną",
-      "saveError": "Nie udało się zapisać metryki własnej"
+      "saveError": "Nie udało się zapisać metryki własnej",
+      "nameTaken": "Metryka własna o tej nazwie już istnieje."
    },
    "entry": {
      "value": "Wartość",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Brak wcześniejszej wizyty w tym samym gabinecie, tej samej specjalizacji lub tego samego rodzaju.",
      "capped": "Ostatnie dwa lata",
      "cappedReason": "Ostatnia pasująca wizyta była ponad dwa lata temu, a raport obejmuje najwyżej dwa lata."
-    }
+    },
+    "deleted": "Wizyta usunięta",
+    "restoreFailed": "Nie udało się przywrócić wizyty."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Pokaż badania profilaktyczne, wizyty, zabiegi lub miejsca na ciele",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Usunąć ten wpis?",
    "deleteDescription": "Twoje dotychczasowe wizyty pozostają i zachowują tę nazwę.",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć wpisu.",
-    "noSpecialtyGroup": "Bez specjalizacji"
+    "noSpecialtyGroup": "Bez specjalizacji",
+    "deleted": "Wpis usunięty",
+    "restoreFailed": "Nie udało się przywrócić wpisu."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Confirme sua senha atual para alterar isto.",
        "failed": "A verificação não foi concluída. Nada foi alterado."
-      }
+      },
+      "missing": "Sua sessão terminou, então nada foi alterado. Entre novamente para continuar."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "O leitor de documentos está ocupado com outras tarefas. Tente novamente em um minuto."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Sua sessão terminou, então nada foi alterado. Entre novamente para continuar.",
+      "rate_limited": "Há solicitações demais neste momento, então nada foi alterado. Aguarde um pouco e tente de novo.",
+      "forbidden": "Você não tem permissão para isso, então nada foi alterado.",
+      "invalid": "Alguns dados não foram aceitos, então nada foi alterado. Confira e tente de novo."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Nível de estresse",
    "typeTrainingReadiness": "Prontidão para treinar",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Carga de treino aguda",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Informe um valor entre {min} e {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "O que o HealthLog pode acompanhar",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Remover vacina própria?",
      "sectionDescription": "Vacinas que você adicionou porque o catálogo não as lista.",
      "catalogGroup": "Catálogo"
-    }
+    },
+    "deleted": "Vacina excluída",
+    "restoreFailed": "Não foi possível restaurar a vacina."
  },
  "illness": {
    "title": "Doenças",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Não foi possível excluir o documento.",
      "purgeConfirmTitle": "Excluir este documento para sempre?",
      "purgeConfirmBody": "Ele é removido agora, e não no fim do período de espera, e não pode ser restaurado."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Mostrando os {count} mais recentes. Use a busca para encontrar um documento mais antigo."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Salvar",
      "savedToast": "Métrica personalizada salva",
      "updatedToast": "Métrica personalizada atualizada",
-      "saveError": "Não foi possível salvar a métrica personalizada"
+      "saveError": "Não foi possível salvar a métrica personalizada",
+      "nameTaken": "Já existe uma métrica personalizada com este nome."
    },
    "entry": {
      "value": "Valor",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Nenhuma consulta anterior com o mesmo consultório, especialidade ou tipo.",
      "capped": "Os últimos dois anos",
      "cappedReason": "A última consulta correspondente foi há mais de dois anos, e um relatório cobre no máximo dois anos."
-    }
+    },
+    "deleted": "Consulta excluída",
+    "restoreFailed": "Não foi possível restaurar a consulta."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Mostrar check-ups, consultas, procedimentos ou locais do corpo",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Excluir esta entrada?",
    "deleteDescription": "Suas consultas existentes permanecem e mantêm este nome.",
    "deleteFailed": "Não foi possível excluir a entrada.",
-    "noSpecialtyGroup": "Sem especialidade"
+    "noSpecialtyGroup": "Sem especialidade",
+    "deleted": "Entrada excluída",
+    "restoreFailed": "Não foi possível restaurar a entrada."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -143,7 +143,8 @@
      "reproof": {
        "required": "Подтвердите текущий пароль, чтобы изменить это.",
        "failed": "Не подтверждено. Ничего не изменено."
-      }
+      },
+      "missing": "Сеанс завершён, поэтому ничего не изменено. Войдите снова, чтобы продолжить."
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
@@ -178,6 +179,12 @@
    },
    "aiRuns": {
      "readerBusy": "Средство чтения документов занято другой работой. Попробуйте через минуту."
+    },
+    "http": {
+      "unauthenticated": "Сеанс завершён, поэтому ничего не изменено. Войдите снова, чтобы продолжить.",
+      "rate_limited": "Сейчас слишком много запросов, поэтому ничего не изменено. Подождите немного и попробуйте снова.",
+      "forbidden": "У вас нет прав на это действие, поэтому ничего не изменено.",
+      "invalid": "Некоторые данные не приняты, поэтому ничего не изменено. Проверьте их и попробуйте снова."
    }
  },
  "doctorReport": {
@@ -979,7 +986,8 @@
    "typeStressLevel": "Уровень стресса",
    "typeTrainingReadiness": "Готовность к тренировке",
    "typeAcuteTrainingLoad": "Острая тренировочная нагрузка",
-    "sourceGarmin": "Garmin"
+    "sourceGarmin": "Garmin",
+    "valueOutOfRange": "Введите значение от {min} до {max} {unit}."
  },
  "metricCatalog": {
    "title": "Что умеет отслеживать HealthLog",
@@ -10951,7 +10959,9 @@
      "deleteTitle": "Убрать свою вакцину?",
      "sectionDescription": "Вакцины, которые вы добавили сами, потому что их нет в каталоге.",
      "catalogGroup": "Каталог"
-    }
+    },
+    "deleted": "Вакцинация удалена",
+    "restoreFailed": "Не удалось восстановить вакцинацию."
  },
  "illness": {
    "title": "Заболевание",
@@ -12460,6 +12470,9 @@
      "purgeFailed": "Не удалось удалить документ.",
      "purgeConfirmTitle": "Удалить этот документ навсегда?",
      "purgeConfirmBody": "Он будет удалён сейчас, а не в конце периода ожидания, и его нельзя будет восстановить."
+    },
+    "picker": {
+      "capped": "Показаны {count} самых новых. Более старый документ найдите через поиск."
    }
  },
  "selfDescription": {
@@ -12507,7 +12520,8 @@
      "save": "Сохранить",
      "savedToast": "Свой показатель сохранён",
      "updatedToast": "Свой показатель обновлён",
-      "saveError": "Не удалось сохранить свой показатель"
+      "saveError": "Не удалось сохранить свой показатель",
+      "nameTaken": "Свой показатель с таким названием уже существует."
    },
    "entry": {
      "value": "Значение",
@@ -13462,7 +13476,9 @@
      "defaultReason": "Нет более раннего визита с той же клиникой, специальностью или видом.",
      "capped": "Последние два года",
      "cappedReason": "Последний подходящий визит был более двух лет назад, а отчёт охватывает не больше двух лет."
-    }
+    },
+    "deleted": "Визит удалён",
+    "restoreFailed": "Визит не удалось восстановить."
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Показать осмотры, визиты, процедуры или области тела",
@@ -13495,7 +13511,9 @@
    "deleteTitle": "Удалить эту запись?",
    "deleteDescription": "Ваши существующие визиты остаются, и они сохраняют это имя.",
    "deleteFailed": "Запись не удалось удалить.",
-    "noSpecialtyGroup": "Без специальности"
+    "noSpecialtyGroup": "Без специальности",
+    "deleted": "Запись удалена",
+    "restoreFailed": "Запись не удалось восстановить."
  },
  "links": {
    "picker": {
@@ -45,7 +45,7 @@
    "app/insights/catalog/page.tsx :: MetricCatalogPage": 204,
    "app/insights/medications/page.tsx :: InsightsMedikamentePage": 265,
    "app/insights/page-client.tsx :: InsightsPageClient": 375,
-    "app/labs/page.tsx :: LabsPage": 228,
+    "app/labs/page.tsx :: LabsPage": 216,
    "app/medications/page-client.tsx :: MedicationsPageClient": 590,
    "app/notifications/page.tsx :: NotificationsPage": 327,
    "components/activity/activity-calendar-card.tsx :: ActivityCalendarCard": 470,
@@ -134,7 +134,7 @@
    "components/labs/biomarker-merge-sheet.tsx :: BiomarkerMergeSheet": 239,
    "components/labs/lab-biomarker-chart.tsx :: LabBiomarkerChart": 370,
    "components/labs/lab-biomarker-detail.tsx :: LabBiomarkerDetail": 481,
-    "components/labs/lab-form.tsx :: LabForm": 473,
+    "components/labs/lab-form.tsx :: LabForm": 474,
    "components/labs/lab-history-list.tsx :: LabHistoryList": 534,
    "components/labs/ocr-review-dialog.tsx :: OcrReviewDialog": 359,
    "components/labs/ocr-row-editor.tsx :: OcrRowEditor": 378,
@@ -172,7 +172,7 @@
    "components/mental-health/mental-wellbeing.tsx :: MentalWellbeing": 202,
    "components/mood/manage/tag-groups-card.tsx :: TagGroupsCard": 256,
    "components/mood/manage/tag-manager-card.tsx :: TagManagerCard": 270,
-    "components/mood/mood-form.tsx :: MoodForm": 513,
+    "components/mood/mood-form.tsx :: MoodForm": 514,
    "components/mood/mood-list.tsx :: MoodList": 1109,
    "components/mood/mood-tag-picker.tsx :: MoodTagPicker": 257,
    "components/onboarding/confirm-screen.tsx :: ConfirmScreen": 255,
@@ -183,7 +183,6 @@
    "components/provenance/source-provenance-view.tsx :: SourceProvenanceView": 363,
    "components/records/allergy-form.tsx :: AllergyForm": 225,
    "components/records/audit-c-panel.tsx :: AuditCPanel": 285,
-    "components/records/free-text-take-over.tsx :: FreeTextTakeOver": 201,
    "components/records/life-circumstances-manager.tsx :: SectionBody": 472,
    "components/settings/about-section.tsx :: AboutSection": 236,
    "components/settings/access/grant-invite-card.tsx :: GrantInviteCard": 311,
@@ -1069,7 +1069,7 @@
    "components/labs/lab-biomarker-chart.tsx": 3,
    "components/labs/lab-biomarker-detail.tsx": 13,
    "components/labs/lab-form.tsx": 6,
-    "components/labs/lab-history-list.tsx": 4,
+    "components/labs/lab-history-list.tsx": 3,
    "components/labs/lab-list.tsx": 5,
    "components/labs/lab-reference-range-bar.tsx": 1,
    "components/labs/lab-trend-card.tsx": 1,
@@ -83,7 +83,7 @@ const ALLOWLIST: readonly Allowed[] = [
    file: "components/documents/document-picker-sheet.tsx",
    limit: 50,
    reason:
-      "Search-backed picker (episode links and share links): the query narrows the whole document vault server-side.",
+      "Search-backed picker (episode links and share links): the query narrows the whole document vault server-side, and a cut list says so and points to the search.",
  },
  {
    file: "hooks/use-mood-day.ts",
@@ -49,15 +49,15 @@ const FACTORY = "lib/query-keys/index.ts";
 * match — the wrapper carries the refetch internally, so they are compliant by
 * construction and correctly invisible here.
 *
- * The cycle / encounter / vaccination / illness families joined the matcher
- * alongside the original three: the encounter and illness bundles now carry a
- * daily-read key directly, the vaccination bundle's reminder root feeds the
- * Today rail, and cycle rides along so a future daily-read key added to its
+ * The cycle / encounter / vaccination / illness / workout families joined the
+ * matcher alongside the original three: the encounter, illness and workout
+ * bundles carry a daily-read key directly, the vaccination bundle's reminder
+ * root feeds the Today rail, and cycle rides along so a future daily-read key added to its
 * bundle cannot ship an unpaired site silently (its current sites are
 * allowlisted below with the reason).
 */
 const INVALIDATION =
-  /invalidateKeys\(\s*[^,]+,\s*\[?\s*(?:\.\.\.)?\s*(?:medicationDependentKeys|measurementDependentKeys|moodDependentKeys|cycleDependentKeys|encounterDependentKeys|vaccinationDependentKeys|illnessDependentKeys)\b/g;
+  /invalidateKeys\(\s*[^,]+,\s*\[?\s*(?:\.\.\.)?\s*(?:medicationDependentKeys|measurementDependentKeys|moodDependentKeys|cycleDependentKeys|encounterDependentKeys|vaccinationDependentKeys|illnessDependentKeys|workoutDependentKeys)\b/g;
 // Match the CALL form only (open paren), never the bare import specifier —
 // otherwise the `import { refetchInactiveDailyReads }` line would inflate the
 // count and let a file drop one paired call while still "passing".
@@ -111,12 +111,31 @@ export function intakeFacts(source: string, fileName: string): IntakeFacts {
    callsHelper: false,
  };

+  // A create form posts through the function `useIdempotentPost()` returns
+  // (one key per opened form), bound to a local name.
+  const posters = new Set<string>();
+  const findPosters = (node: ts.Node): void => {
+    if (
+      ts.isVariableDeclaration(node) &&
+      ts.isIdentifier(node.name) &&
+      node.initializer &&
+      ts.isCallExpression(node.initializer) &&
+      ts.isIdentifier(node.initializer.expression) &&
+      (aliases.get(node.initializer.expression.text) ??
+        node.initializer.expression.text) === "useIdempotentPost"
+    ) {
+      posters.add(node.name.text);
+    }
+    node.forEachChild(findPosters);
+  };
+  parsed.forEachChild(findPosters);
+
  const visit = (node: ts.Node): void => {
    if (ts.isCallExpression(node)) {
      const callee = node.expression;
      if (ts.isIdentifier(callee)) {
        const name = aliases.get(callee.text) ?? callee.text;
-        if (name === "apiPost") {
+        if (name === "apiPost" || posters.has(callee.text)) {
          const url = urlText(node);
          if (url !== null && url.endsWith("/intake")) facts.postsIntake = true;
        }
@@ -216,6 +216,7 @@ const PINNED_AFFORDANCES: Record<
  "src/components/documents/sources/document-source-picker.tsx": {
    "text-success": 1,
  },
+  "src/components/encounters/encounter-sheet.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/error-details.tsx": { CheckCircle2: 2, "text-success": 1 },
  "src/components/illness/episode-menu.tsx": {
    CheckCircle2: 2,
@@ -344,8 +345,10 @@ const PINNED_AFFORDANCES: Record<
  "src/components/symptoms/symptom-entry-form.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/mood/mood-list.tsx": { "toast.success": 3 },
  "src/components/onboarding/done-screen.tsx": { CheckCircle2: 2 },
+  "src/components/practitioners/practitioner-list.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/records/allergy-form.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/records/allergy-manager.tsx": { "toast.success": 1 },
+  "src/components/vaccinations/vaccination-sheet.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/records/conditions-manager.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/records/family-history-form.tsx": { "toast.success": 1 },
  "src/components/records/family-history-manager.tsx": { "toast.success": 1 },
@@ -37,7 +37,7 @@ import { useMounted } from "@/hooks/use-mounted";
 import { useRecordCapabilities } from "@/hooks/use-record-capabilities";
 import { usePullToRefresh } from "@/hooks/use-pull-to-refresh";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { invalidateKeys, labDependentKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 import { apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
 import type { LabResultListResponse } from "@/components/labs/types";
 import {
@@ -231,18 +231,14 @@ export default function LabsPage() {
          footerSlot={addFooterEl}
          onSuccess={() => {
            setDialogOpen(false);
-            queryClient.invalidateQueries({
-              queryKey: queryKeys.labResults(),
-            });
+            void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
          }}
          // v1.30.1 — "Save & add another" keeps the sheet open; the
          // form clears the reading itself, this callback just refreshes
          // the list underneath so the just-saved row is there once the
          // user is done and closes the sheet.
          onSavedKeepOpen={() => {
-            queryClient.invalidateQueries({
-              queryKey: queryKeys.labResults(),
-            });
+            void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
          }}
          onCancel={() => setDialogOpen(false)}
        />
@@ -255,14 +251,6 @@ export default function LabsPage() {
          mode={ocrCapability.data.mode}
          pdfSupported={ocrCapability.data.pdfSupported}
          consentRequired={labsOcr.reason === "consent_required"}
-          onCommitted={() => {
-            queryClient.invalidateQueries({
-              queryKey: queryKeys.labResults(),
-            });
-            queryClient.invalidateQueries({
-              queryKey: queryKeys.biomarkers(),
-            });
-          }}
        />
      ) : null}

@@ -11,7 +11,8 @@ import { DateTimeField } from "@/components/ui/date-time-field";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
-import { ApiError, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";

@@ -55,6 +56,7 @@ export function CustomMetricEntryForm({
  const { t } = useTranslations();
  const formId = useId();
  const queryClient = useQueryClient();
+  const post = useIdempotentPost();

  const [value, setValue] = useState("");
  const [measuredAt, setMeasuredAt] = useState(() => nowLocal());
@@ -85,7 +87,7 @@ export function CustomMetricEntryForm({

    setSubmitting(true);
    try {
-      await apiPost<CustomMetricEntryDto>(
+      await post<CustomMetricEntryDto>(
        `/api/custom-metrics/${customMetricId}/entries`,
        body,
      );
@@ -99,11 +101,7 @@ export function CustomMetricEntryForm({
      });
      onSuccess?.();
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof ApiError
-          ? err.message
-          : t("customMetrics.entry.saveError");
-      setError(message);
+      setError(localizedApiError(err, t, "customMetrics.entry.saveError"));
    } finally {
      setSubmitting(false);
    }
@@ -11,6 +11,7 @@ import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Switch } from "@/components/ui/switch";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { ApiError, apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";

 import type { CustomMetricDto } from "./types";
@@ -122,11 +123,11 @@ export function CustomMetricForm({
      );
      onSuccess?.(saved);
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof ApiError
-          ? err.message
-          : t("customMetrics.form.saveError");
-      setError(message);
+      setError(
+        err instanceof ApiError && err.status === 409
+          ? t("customMetrics.form.nameTaken")
+          : localizedApiError(err, t, "customMetrics.form.saveError"),
+      );
    } finally {
      setSubmitting(false);
    }
@@ -22,7 +22,8 @@ import {
 } from "@/components/ui/table";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { useTableSort } from "@/hooks/use-table-sort";
-import { ApiError, apiDelete, apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiDelete, apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { formatDateShort } from "@/lib/format";
 import { useFormatters, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
@@ -140,11 +141,7 @@ export function CustomMetricHistoryList({
      closeEdit();
    },
    onError: (err) => {
-      setEditError(
-        err instanceof ApiError
-          ? err.message
-          : t("customMetrics.entry.editError"),
-      );
+      setEditError(localizedApiError(err, t, "customMetrics.entry.editError"));
    },
  });

@@ -393,21 +393,22 @@ describe("submit invalidation — the quick-add is a capture-picker surface, not
  );

  it("routes the intake submit through the blessed invalidateMedicationReads (source pin)", () => {
-    expect(componentSrc).toContain(
-      "await invalidateMedicationReads(queryClient);",
-    );
    expect(componentSrc).not.toContain(
      "invalidateKeys(queryClient, medicationDependentKeys)",
    );
-    // The submit handler pairs the blessed helper with the inline
-    // compliance-chart fan-out AFTER the intake POST landed.
+    // AFTER the intake POST landed, and after the sheet was told it is done:
+    // the save does not wait for the refetches before it closes.
    expect(componentSrc).toMatch(
-      /async function handleSubmit\([\s\S]*?apiPost[\s\S]*?await invalidateMedicationReads\(queryClient\);[\s\S]*?complianceChartInline\(\)/,
+      /async function handleSubmit\([\s\S]*?await post<[\s\S]*?onSuccess\?\.\(\);\s*(?:\/\/[^\n]*\n\s*)*void invalidateMedicationReads\(queryClient\);/,
+    );
+    // The bundle carries every inline compliance chart, so no second sweep.
+    expect(medicationDependentKeys).toContainEqual(
+      queryKeys.complianceChartInline(),
    );
  });

  it("forces the inactive Today hero + dashboard reads to refetch after submit", async () => {
-    // The helper the submit path awaits — asserted directly, same shape as
+    // The helper the submit path calls — asserted directly, same shape as
    // the take-all-due suite: the bundle fans out (N keys), then the two
    // daily reads are invalidated with `refetchType: "inactive"`, which is
    // what actually refetches them while unmounted.
@@ -27,7 +27,9 @@ import {
 } from "@/lib/medications/default-medication";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useActiveRecordName } from "@/hooks/use-record-capabilities";
-import { ApiError, apiGet, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import {
  intakeToastOptions,
  runUndoIntake,
@@ -118,6 +120,7 @@ export function MedicationIntakeQuickAdd({
 }: MedicationIntakeQuickAddProps) {
  const { t } = useTranslations();
  const queryClient = useQueryClient();
+  const post = useIdempotentPost();
  // v1.16.9 — the auto-pick reasons in the PROFILE timezone (the same
  // source the cards use); Berlin stays the last-resort fallback so
  // logged-out mounts behave unchanged.
@@ -225,7 +228,7 @@ export function MedicationIntakeQuickAdd({
      // v1.30.1 — the route returns the created event
      // (`apiSuccess(event, 201)`), same shape the card's take/skip path
      // already reads; the id drives the new Undo action below.
-      const created = await apiPost<{ id?: string } | undefined>(
+      const created = await post<{ id?: string } | undefined>(
        `/api/medications/${medicationId}/intake`,
        {
          takenAt: timestamp,
@@ -235,13 +238,6 @@ export function MedicationIntakeQuickAdd({
      );
      const eventId = created?.id;

-      await invalidateMedicationReads(queryClient);
-      // Fan-out to every inline compliance chart key (one per medication)
-      // so the detail-page tile refreshes when the user re-enters it.
-      await queryClient.invalidateQueries({
-        queryKey: queryKeys.complianceChartInline(),
-      });
-
      // v1.36.x — the shared decision, not a fourth copy of it. This surface
      // was left out of the collapse that took the other three: it offered a
      // delegate an Undo hitting `DELETE /api/medications/{id}/intake/{id}`,
@@ -272,11 +268,16 @@ export function MedicationIntakeQuickAdd({
        toast.success(t("common.saved"));
      }
      onSuccess?.();
+      // The dose is stored; the sheet does not wait for the refetches. The
+      // bundle covers every inline compliance chart as well.
+      void invalidateMedicationReads(queryClient);
    } catch (err) {
      setError(
-        err instanceof ApiError && err.message
-          ? err.message
-          : t("dashboard.medicationIntakeQuickAdd.saveError"),
+        localizedApiError(
+          err,
+          t,
+          "dashboard.medicationIntakeQuickAdd.saveError",
+        ),
      );
    } finally {
      setLoading(false);
@@ -0,0 +1,34 @@
+/**
+ * Confirming a document's facts creates medications, conditions and lab
+ * values. The confirm used to evict only the roots of those lists, so the
+ * dashboard, the Today digest, adherence, nutrients, the day and the timeline
+ * kept showing the record without them.
+ */
+import { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { invalidateConfirmedFactReads } from "../use-document-facts";
+import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+
+const client = new QueryClient();
+
+afterEach(() => client.clear());
+
+describe("invalidateConfirmedFactReads", () => {
+  it.each([
+    ["the dashboard snapshot", queryKeys.dashboardSnapshot()],
+    ["the Today digest", queryKeys.dailyDigest()],
+    ["the nutrient reads", queryKeys.nutrientsRoot()],
+    ["an open day", queryKeys.day("2026-11-10")],
+    ["the timeline", queryKeys.timelineRoot()],
+    ["the lab results", queryKeys.labResults()],
+    ["the condition journal", queryKeys.illness()],
+    ["the document", queryKeys.inboundDocument("doc-1")],
+  ])("marks %s stale", async (_label, key) => {
+    client.setQueryData(key, { seeded: true });
+
+    await invalidateConfirmedFactReads(client, "doc-1");
+
+    expect(client.getQueryState(key)?.isInvalidated).toBe(true);
+  });
+});
@@ -0,0 +1,71 @@
+/**
+ * The document picker reads one page of the vault, the newest fifty. With a
+ * longer vault it listed those and said nothing, so an older report seemed
+ * not to exist unless one already knew to search for it.
+ *
+ * ResponsiveSheet portals its body, which static markup does not render, so it
+ * is mocked down to a wrapper that always shows its children.
+ */
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+
+const page = vi.hoisted(() => ({ nextCursor: null as string | null }));
+
+vi.mock("@/components/ui/responsive-sheet", () => ({
+  ResponsiveSheet: ({ children }: { children: React.ReactNode }) => (
+    <div data-slot="mock-sheet">{children}</div>
+  ),
+}));
+
+vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
+  useQuery: () => ({
+    data: {
+      // A cut page is a full one.
+      documents: Array.from({ length: page.nextCursor ? 50 : 3 }, (_, i) => ({
+        id: `d${i}`,
+        kind: "LAB_RESULT",
+        title: `Blood panel ${i}`,
+        filename: null,
+        documentDate: "2026-10-01",
+        createdAt: "2026-10-01T08:00:00.000Z",
+      })),
+      nextCursor: page.nextCursor,
+    },
+    isPending: false,
+    isError: false,
+  }),
+}));
+
+import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { DocumentPickerSheet } from "../document-picker-sheet";
+
+function render() {
+  return renderToStaticMarkup(
+    <I18nProvider initialLocale="en">
+      <DocumentPickerSheet
+        open
+        onOpenChange={() => undefined}
+        title="Link documents"
+        description="Pick documents"
+        searchPlaceholder="Search"
+        emptyLabel="No documents"
+        isPicked={() => false}
+        onToggle={() => undefined}
+      />
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+describe("DocumentPickerSheet", () => {
+  it("says the list is cut, and how to reach the rest", () => {
+    page.nextCursor = "d49";
+    const html = render();
+    expect(html).toContain('data-slot="document-picker-capped"');
+    expect(html).toContain("Showing the newest 50");
+  });
+
+  it("says nothing when every document is listed", () => {
+    page.nextCursor = null;
+    expect(render()).not.toContain('data-slot="document-picker-capped"');
+  });
+});
@@ -18,7 +18,11 @@ import {
 import { DOCUMENT_PURGE_GRACE_DAYS } from "@/lib/documents/inbound-constants";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  documentDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
 import type {
  DocumentSourceSystemValue,
  InboundDocumentDetailDto,
@@ -265,7 +269,7 @@ function useDocumentWrites({
      // A link written from this side changes what the visit's and the
      // dose's own views list, so their reads refresh with the vault's.
      void invalidateKeys(queryClient, [
-        queryKeys.documents(),
+        ...documentDependentKeys,
        ...(input.encounterIds !== undefined ? [queryKeys.encounters()] : []),
        ...(input.vaccinationIds !== undefined
          ? [queryKeys.vaccinations()]
@@ -282,7 +286,7 @@ function useDocumentWrites({
    mutationFn: (id: string) =>
      apiPost(`/api/documents/inbound/${id}/restore`, {}),
    onSuccess: () => {
-      void invalidateKeys(queryClient, [queryKeys.documents()]);
+      void invalidateKeys(queryClient, documentDependentKeys);
    },
    onError: (error) => {
      const reason =
@@ -303,7 +307,7 @@ function useDocumentWrites({
    mutationFn: (id: string) => apiDelete(`/api/documents/inbound/${id}`),
    onSuccess: (_data, id) => {
      onOpenChange(false);
-      void invalidateKeys(queryClient, [queryKeys.documents()]);
+      void invalidateKeys(queryClient, documentDependentKeys);
      toast.success(t("documents.toast.deleted"), {
        description: t("documents.toast.deletedHint", {
          days: DOCUMENT_PURGE_GRACE_DAYS,
@@ -3,8 +3,9 @@
 /**
 * The vault document picker sheet: a `ResponsiveSheet` (bottom sheet on
 * phones) with a debounced search over the person's own vault — the same
- * recall path as the vault page, one page (50) of matches, the search input
- * as the way to an older document — and one toggle row per document.
+ * recall path as the vault page, one page (50) of matches with a line that
+ * says when more exist, the search input as the way to an older document —
+ * and one toggle row per document.
 *
 * Two pickers used to carry this whole body as copies: linking documents to
 * an illness episode (each toggle writes at once) and choosing documents for
@@ -97,6 +98,8 @@ export function DocumentPickerSheet({
  });

  const documents = list.data?.documents ?? [];
+  // More match than one page: say so, and that the search reaches the rest.
+  const cut = Boolean(list.data?.nextCursor);

  return (
    <ResponsiveSheet
@@ -188,6 +191,16 @@ export function DocumentPickerSheet({
            })}
          </ul>
        )}
+        {cut && !list.isError ? (
+          <p
+            data-slot="document-picker-capped"
+            className="text-muted-foreground text-xs"
+          >
+            {t("documents.picker.capped", {
+              count: String(documents.length),
+            })}
+          </p>
+        ) : null}
      </div>
    </ResponsiveSheet>
  );
@@ -71,7 +71,11 @@ import {
  type DocumentSourceTagDto,
 } from "@/lib/documents/sources/types";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  documentDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { InboundDocumentKindValue } from "@/lib/validations/inbound-documents";

@@ -317,7 +321,7 @@ export function DocumentSourcePicker({
    // The vault, its pickers and the record's own lists read documents
    // through the `["documents"]` prefix; the picker's states through its own.
    void invalidateKeys(queryClient, [
-      queryKeys.documents(),
+      ...documentDependentKeys,
      queryKeys.documentSources(),
    ]);
    if (handed.length > 0) onImported?.(handed);
@@ -10,7 +10,11 @@ import { ApiError, apiGetList, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { DOCUMENT_BULK_MAX_IDS } from "@/lib/documents/inbound-constants";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  documentDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
 import type {
  DeletedDocumentListDto,
  DocumentBulkResultDto,
@@ -21,7 +25,8 @@ import type {
 * document back (one at a time, or all through the bulk route); "Delete now"
 * removes one for good ahead of the grace window. Every write invalidates the
 * `["documents"]` prefix, so the vault, its usage figures and this list repaint
- * together.
+ * together, and the day and timeline roots, which place a document on its
+ * date.
 */
 export function useRecentlyDeleted({ enabled }: { enabled: boolean }) {
  const { t } = useTranslations();
@@ -36,7 +41,7 @@ export function useRecentlyDeleted({ enabled }: { enabled: boolean }) {
  });

  const refresh = useCallback(
-    () => void invalidateKeys(queryClient, [queryKeys.documents()]),
+    () => void invalidateKeys(queryClient, documentDependentKeys),
    [queryClient],
  );

@@ -13,7 +13,11 @@
 * approve/reject decisions the person made; a fact without a decision stays
 * pending on the server.
 */
-import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import {
+  useMutation,
+  useQueryClient,
+  type QueryClient,
+} from "@tanstack/react-query";

 import { resolveAiRun, useAiRunPhase } from "@/hooks/use-ai-run";
 import { apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
@@ -21,7 +25,15 @@ import type {
  AiRunAccepted,
  DocumentExtractRunResult,
 } from "@/lib/documents/ai-runs/types";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  documentDependentKeys,
+  illnessDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  labDependentKeys,
+  medicationDependentKeys,
+  queryKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+} from "@/lib/query-keys";
 import type {
  ExtractedFactDto,
  InboundFactEdit,
@@ -101,11 +113,32 @@ export function useEditFact() {
  });
 }

+/**
+ * Every read a confirm can touch: the medications, conditions and lab values
+ * it creates, with what derives from them, and the document itself (status
+ * and fact states). A new medication or condition also reaches the dashboard
+ * and the Today digest, which are unmounted while the person reviews.
+ */
+export function invalidateConfirmedFactReads(
+  queryClient: QueryClient,
+  documentId: string,
+) {
+  return Promise.all([
+    invalidateKeys(queryClient, [
+      ...medicationDependentKeys,
+      ...illnessDependentKeys,
+      ...labDependentKeys,
+      ...documentDependentKeys,
+      queryKeys.inboundDocument(documentId),
+    ]),
+    refetchInactiveDailyReads(queryClient),
+  ]);
+}
+
 /**
 * Commit the review decisions. Approved facts land in their structured
 * stores (labs / conditions / medications) through the server's existing
- * field-by-field commit; rejected facts are discarded. Invalidates every
- * read the commit can touch, plus the document itself (status + fact states).
+ * field-by-field commit; rejected facts are discarded.
 */
 export function useConfirmFacts() {
  const queryClient = useQueryClient();
@@ -127,15 +160,7 @@ export function useConfirmFacts() {
        `/api/documents/inbound/${documentId}/confirm`,
        { decisions },
      ),
-    onSuccess: (_data, { documentId }) => {
-      void invalidateKeys(queryClient, [
-        queryKeys.inboundDocument(documentId),
-        queryKeys.documents(),
-        queryKeys.labResults(),
-        queryKeys.biomarkers(),
-        queryKeys.illness(),
-        queryKeys.medications(),
-      ]);
-    },
+    onSuccess: (_data, { documentId }) =>
+      void invalidateConfirmedFactReads(queryClient, documentId),
  });
 }
@@ -32,7 +32,7 @@ import { toast } from "sonner";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { DOCUMENT_UPLOAD_PER_USER_CONCURRENCY } from "@/lib/documents/inbound-constants";
 import { randomId } from "@/lib/random-id";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { documentDependentKeys, invalidateKeys } from "@/lib/query-keys";
 import { uploadWithBusyRetry } from "./upload-busy-retry";
 import {
  parseUploadResponse,
@@ -261,7 +261,7 @@ export function useDocumentUpload(
      }
      const decision = settleDecision(result);
      removeItem(localId);
-      void invalidateKeys(queryClient, [queryKeys.documents()]);
+      void invalidateKeys(queryClient, documentDependentKeys);
      if (decision.toastDuplicate) {
        toast.info(t("documents.toast.duplicate"));
      }
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
 } from "@/lib/documents/inbound-constants";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { documentDependentKeys, invalidateKeys } from "@/lib/query-keys";
 import type {
  DocumentBulkAction,
  DocumentBulkResultDto,
@@ -64,7 +64,7 @@ export function useVaultBulk({
      return results;
    },
    onSettled: () => {
-      void invalidateKeys(queryClient, [queryKeys.documents()]);
+      void invalidateKeys(queryClient, documentDependentKeys);
    },
  });

@@ -33,6 +33,7 @@
 */
 import { useState } from "react";
 import { Trash2 } from "lucide-react";
+import { toast } from "sonner";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";

 import {
@@ -49,6 +50,7 @@ import {
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { toastWrittenOutcome } from "@/components/outcome/outcome-toast";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { useEncounterMutations, type Encounter } from "@/hooks/use-encounters";
 import {
@@ -84,7 +86,7 @@ export function EncounterSheet({
  onSaved?: (saved: Encounter) => void;
 }) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { create, update, remove } = useEncounterMutations();
+  const { create, update, remove, restore } = useEncounterMutations();
  const [confirmingDelete, setConfirmingDelete] = useState(false);
  // Seeded once, at mount. The caller remounts this component on every open by
  // varying its `key`, so a second edit never shows the first one's values and
@@ -128,8 +130,7 @@ export function EncounterSheet({
      onSaved?.(saved);
      onOpenChange(false);
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof Error ? err.message : t("encounters.saveFailed");
+      const message = localizedApiError(err, t, "encounters.saveFailed");
      setError(message);
      showErrorToast(message, { cause: err });
    }
@@ -210,8 +211,25 @@ export function EncounterSheet({
                <AlertDialogAction
                  variant="destructive"
                  onClick={() => {
-                    remove.mutate(encounter.id, {
-                      onSuccess: () => onOpenChange(false),
+                    const id = encounter.id;
+                    remove.mutate(id, {
+                      onSuccess: () => {
+                        onOpenChange(false);
+                        // The delete is soft. The Undo runs after this sheet
+                        // closed, so it awaits the restore itself rather than
+                        // passing callbacks a closed sheet never receives.
+                        toast.success(t("encounters.deleted"), {
+                          action: {
+                            label: t("common.undo"),
+                            onClick: () =>
+                              void restore.mutateAsync(id).catch((failure) =>
+                                showErrorToast(t("encounters.restoreFailed"), {
+                                  cause: failure,
+                                }),
+                              ),
+                          },
+                        });
+                      },
                      onError: (failure) =>
                        showErrorToast(t("encounters.deleteFailed"), {
                          cause: failure,
@@ -91,7 +91,6 @@ function render(
          mode={options.mode ?? "vision"}
          pdfSupported={options.pdfSupported ?? true}
          consentRequired={options.consentRequired}
-          onCommitted={() => {}}
        />
      </I18nProvider>
    </QueryClientProvider>,
@@ -16,7 +16,7 @@ import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import { apiDelete, apiGet, apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { formatReferenceRange } from "@/lib/labs/reference-range";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { invalidateKeys, labDependentKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";

 import { useRecordCapabilities } from "@/hooks/use-record-capabilities";

@@ -68,8 +68,7 @@ export function BiomarkerManager() {
    mutationFn: (id: string) => apiDelete(`/api/biomarkers/${id}`),
    onSuccess: () => {
      toast.success(t("labs.biomarker.deletedToast"));
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
+      void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
    },
    onError: (failure) =>
      showErrorToast(t("labs.biomarker.deleteError"), { cause: failure }),
@@ -103,8 +102,7 @@ export function BiomarkerManager() {
  function afterSave() {
    setFormOpen(false);
    setEditing(null);
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
+    void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
  }

  const markers = data?.biomarkers ?? [];
@@ -25,7 +25,7 @@ import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { TagChip } from "@/components/ui/tag-chip";
 import { apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { invalidateKeys, labDependentKeys } from "@/lib/query-keys";

 import type { BiomarkerDto, BiomarkerMergeResultDto } from "./types";
 import { labUnitLabel } from "@/lib/labs/dimensionless";
@@ -79,8 +79,7 @@ export function BiomarkerMergeSheet({
          name: result.target.name,
        }),
      );
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
+      void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
      reset();
      onOpenChange(false);
    },
@@ -44,7 +44,7 @@ import {
  type MessageBundle,
 } from "@/lib/i18n/load-locale";
 import { resolveKey } from "@/lib/i18n/resolve-key";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { invalidateKeys, labDependentKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";

 import dynamic from "next/dynamic";
 import type { ComponentProps } from "react";
@@ -259,13 +259,10 @@ export function LabBiomarkerDetail({ biomarkerId }: { biomarkerId: string }) {
  // lapsed; bust them alongside the result list so the assessment repaints as
  // soon as the reading lands.
  function invalidateAfterReadingWrite() {
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
-    queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey: queryKeys.insightsBiomarkerAssessment(biomarkerId, locale),
-    });
-    queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey: queryKeys.insightsLabsChanges(),
-    });
+    void invalidateKeys(queryClient, [
+      ...labDependentKeys,
+      queryKeys.insightsBiomarkerAssessment(biomarkerId, locale),
+    ]);
  }

  function afterAdd() {
@@ -282,12 +279,11 @@ export function LabBiomarkerDetail({ biomarkerId }: { biomarkerId: string }) {

  function afterEditMarker() {
    setEditOpen(false);
-    queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey: queryKeys.biomarkerDetail(biomarkerId),
-    });
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
    // Resolved name / unit / range on every reading derives from the marker.
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
+    void invalidateKeys(queryClient, [
+      ...labDependentKeys,
+      queryKeys.biomarkerDetail(biomarkerId),
+    ]);
  }

  // v1.18.9 (#41/#3) — delete the biomarker directly from its detail page so
@@ -301,8 +297,7 @@ export function LabBiomarkerDetail({ biomarkerId }: { biomarkerId: string }) {
    mutationFn: () => apiDelete(`/api/biomarkers/${biomarkerId}`),
    onSuccess: () => {
      toast.success(t("labs.biomarker.deletedToast"));
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
+      void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
      router.push("/labs");
    },
    onError: (failure) =>
@@ -21,7 +21,8 @@ import {
  SelectValue,
 } from "@/components/ui/select";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
-import { apiGet, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import {
  isUnreadableRange,
@@ -144,6 +145,7 @@ export function LabForm({
  const labNumber = useLabNumber();
  const recordName = useActiveRecordName();
  const queryClient = useQueryClient();
+  const post = useIdempotentPost();
  const formId = useId();

  const { data: catalog, isLoading: catalogLoading } = useQuery({
@@ -265,7 +267,7 @@ export function LabForm({
      const printed = isQualitative
        ? null
        : parseReferenceRange(sourceRange, selected?.unit);
-      const created = await apiPost<LabResultDto>("/api/labs", {
+      const created = await post<LabResultDto>("/api/labs", {
        biomarkerId,
        ...(isQualitative
          ? { valueText: qualitativeValue }
@@ -35,7 +35,7 @@ import { LabConvertedNote } from "./lab-converted-note";
 import { resolveNoteForUpdate } from "@/lib/labs/note-update";
 import { resolveValueForUpdate, valueEditSeed } from "@/lib/labs/value-update";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { invalidateKeys, labDependentKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";

 import { ReferenceRangeBadge } from "./reference-range-badge";
 import { LabReferenceRangeBar } from "./lab-reference-range-bar";
@@ -147,14 +147,7 @@ export function LabHistoryList({ readings }: { readings: LabResultDto[] }) {
  const [hasNote, setHasNote] = useState(false);

  function invalidate() {
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
-    // v1.32.19 — a lab reading edit / delete / restore shifts the two most
-    // recent panels the Insights "what changed since your last panel" card
-    // reads, so bust it too instead of leaving it on its pre-write deltas
-    // until the 60 s stale window lapses.
-    queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey: queryKeys.insightsLabsChanges(),
-    });
+    void invalidateKeys(queryClient, labDependentKeys);
  }

  async function restore(id: string) {
@@ -142,7 +142,6 @@ export function OcrReviewDialog({
  mode,
  pdfSupported,
  consentRequired = false,
-  onCommitted,
 }: {
  open: boolean;
  onOpenChange: (open: boolean) => void;
@@ -155,7 +154,6 @@ export function OcrReviewDialog({
   * granted `/api/auth/me` refreshes and the picker appears.
   */
  consentRequired?: boolean;
-  onCommitted: () => void;
 }) {
  const { t } = useTranslations();
  const pickerId = useId();
@@ -335,7 +333,6 @@ export function OcrReviewDialog({
                      })
                  : t("labs.ocr.savedEmptyToast"),
          );
-          onCommitted();
          handleClose(false);
        },
        onError: (failure) =>
@@ -29,7 +29,9 @@ import type { AiRunAccepted } from "@/lib/documents/ai-runs/types";
 import { ocrImageToText } from "@/lib/labs/local-ocr";
 import {
  aiInputDependentKeys,
+  documentDependentKeys,
  invalidateKeys,
+  labDependentKeys,
  queryKeys,
 } from "@/lib/query-keys";
 import type {
@@ -259,12 +261,11 @@ export function useOcrCommit() {
      });
    },
    onSuccess: (_result, { file }) => {
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.labResults() });
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
-      // A scan filed into the vault adds a document — refresh its lists.
-      if (file) {
-        queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.documents() });
-      }
+      // A scan filed into the vault adds a document as well.
+      void invalidateKeys(queryClient, [
+        ...labDependentKeys,
+        ...(file ? documentDependentKeys : []),
+      ]);
    },
  });
 }
@@ -0,0 +1,74 @@
+/**
+ * The edit sheet refuses an implausible value at the value field, before the
+ * request, in the unit the input shows. The server checks the same band and
+ * used to be the only one that did: its 422 reached the sheet as the English
+ * banner "Validation failed", in every locale, with no field marked.
+ */
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import type { UnitDisplay } from "@/hooks/use-unit-display";
+import { getUnitForType } from "@/lib/measurements/unit-map";
+import { editValueRange } from "../list/use-measurement-edit";
+import { rowDisplayFor } from "../list/use-measurement-row-display";
+
+const KG_PER_LB = 0.45359237;
+
+function display(
+  preference: "metric" | "imperial",
+  glucose: "mg/dL" | "mmol/L",
+) {
+  const imperial = preference === "imperial";
+  const unitDisplay = {
+    preference,
+    isTransformed: (type: string) => imperial && type === "WEIGHT",
+    toDisplay: (type: string, v: number) =>
+      imperial && type === "WEIGHT" ? v / KG_PER_LB : v,
+    fromDisplay: (type: string, v: number) =>
+      imperial && type === "WEIGHT" ? v * KG_PER_LB : v,
+    unitFor: (type: string) =>
+      imperial && type === "WEIGHT" ? "lb" : getUnitForType(type),
+  } as unknown as UnitDisplay;
+  return rowDisplayFor(glucose, unitDisplay);
+}
+
+const row = (type: string, unit: string) => ({
+  id: "m1",
+  type,
+  value: 72,
+  unit,
+  source: "MANUAL",
+  measuredAt: "2026-11-10T08:00:00.000Z",
+  notes: null,
+});
+
+describe("editValueRange", () => {
+  it("names the band in the stored unit for a metric reader", () => {
+    expect(
+      editValueRange(display("metric", "mg/dL"), row("WEIGHT", "kg")),
+    ).toEqual({ min: 1, max: 500, unit: "kg" });
+  });
+
+  it("names it in pounds for an imperial reader, who types pounds", () => {
+    const range = editValueRange(
+      display("imperial", "mg/dL"),
+      row("WEIGHT", "kg"),
+    );
+    expect(range?.unit).toBe("lb");
+    expect(range?.max).toBeCloseTo(1102.3, 1);
+  });
+
+  it("names it in mmol/L for a glucose edit in mmol/L", () => {
+    const range = editValueRange(
+      display("metric", "mmol/L"),
+      row("BLOOD_GLUCOSE", "mg/dL"),
+    );
+    expect(range?.unit).toBe("mmol/L");
+    expect(range!.max).toBeLessThan(100);
+  });
+
+  it("has nothing to say for a type without a band", () => {
+    expect(
+      editValueRange(display("metric", "mg/dL"), row("NO_SUCH_TYPE", "x")),
+    ).toBeNull();
+  });
+});
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { createPortal } from "react-dom";
 import { Loader2, MoreHorizontal, Trash2 } from "lucide-react";

+import { FieldError } from "@/components/forms/field-error";
 import { SeededFormDiscardDialog } from "@/components/forms/use-seeded-form-dismissal";
 import {
  AlertDialog,
@@ -57,6 +58,8 @@ export function MeasurementEditSheet({
    setEditValue,
    editError,
    editErrorDescriptor,
+    editValueError,
+    editValueErrorId,
    editMeasuredAt,
    setEditMeasuredAt,
    editNotes,
@@ -103,9 +106,12 @@ export function MeasurementEditSheet({
                onChange={(e) => setEditValue(e.target.value)}
                required
                aria-required="true"
-                aria-invalid={!!editError || undefined}
-                aria-describedby={editErrorDescriptor}
+                aria-invalid={!!(editValueError || editError) || undefined}
+                aria-describedby={
+                  editValueError ? editValueErrorId : editErrorDescriptor
+                }
              />
+              <FieldError id={editValueErrorId} message={editValueError} />
            </div>

            <div className="space-y-2">
@@ -5,9 +5,14 @@ import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";

 import { useSeededFormDismissal } from "@/components/forms/use-seeded-form-dismissal";
 import { ApiError, apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { toCanonicalMgdl } from "@/lib/glucose";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { useFormatters, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { getUnitForType } from "@/lib/measurements/unit-map";
+import {
+  VALUE_RANGES,
+  validateMeasurementRange,
+} from "@/lib/measurements/value-ranges";
 import {
  invalidateKeys,
  measurementDependentKeys,
@@ -78,6 +83,58 @@ export function storedValueFor(
  return parsedValue;
 }

+/**
+ * The stored value's plausible band for the row's type, in the unit the edit
+ * input shows, or null for a type without one. The same table the server
+ * checks the edit against.
+ */
+export function editValueRange(
+  { rowDisplay }: Pick<MeasurementRowDisplay, "rowDisplay">,
+  measurement: Measurement,
+): { min: number; max: number; unit: string } | null {
+  const range = VALUE_RANGES[measurement.type];
+  if (!range) return null;
+  const low = rowDisplay({ ...measurement, value: range.min });
+  const high = rowDisplay({ ...measurement, value: range.max });
+  const round = (n: number) => Math.round(n * 10) / 10;
+  return { min: round(low.value), max: round(high.value), unit: low.unit };
+}
+
+type Translate = ReturnType<typeof useTranslations>["t"];
+
+/** The sentence for a value outside its band, in the unit the input shows. */
+function outOfRangeMessage(
+  display: Pick<MeasurementRowDisplay, "rowDisplay">,
+  measurement: Measurement,
+  t: Translate,
+  formatNumber: (value: number) => string,
+): string {
+  const range = editValueRange(display, measurement);
+  return range
+    ? t("measurements.valueOutOfRange", {
+        min: formatNumber(range.min),
+        max: formatNumber(range.max),
+        unit: range.unit,
+      })
+    : t("measurements.invalidValue");
+}
+
+/**
+ * The banner for a refused save. A 409 names its reason in `meta.errorCode`:
+ * the edit collides with another reading's (type, time, source, stage), or
+ * the reading belongs to a server-owned source (connector, import, computed).
+ */
+function saveRefusal(err: unknown, t: Translate): string {
+  const code = err instanceof ApiError ? err.meta?.errorCode : undefined;
+  if (code === "measurement.duplicate_timestamp") {
+    return t("measurements.duplicateTimestamp");
+  }
+  if (code === "measurement.update.server_owned_source") {
+    return t("measurements.serverOwnedSource");
+  }
+  return localizedApiError(err, t, "measurements.saveError");
+}
+
 /**
 * The edit sheet's state: the reading being edited, the draft seeded in the
 * person's display unit, the save (converted back to the stored unit) and
@@ -94,6 +151,7 @@ export function useMeasurementEdit({
  deleteMutation: MeasurementListData["deleteMutation"];
 }) {
  const { t } = useTranslations();
+  const fmt = useFormatters();
  const queryClient = useQueryClient();
  const [editing, setEditing] = useState<Measurement | null>(null);
  const [editValue, setEditValue] = useState("");
@@ -105,10 +163,13 @@ export function useMeasurementEdit({
    notes: "",
  });
  const [editError, setEditError] = useState<string | null>(null);
+  // A refused value is said under the value input, not in the banner.
+  const [editValueError, setEditValueError] = useState<string | null>(null);
  const [editDeleteDialogOpen, setEditDeleteDialogOpen] = useState(false);
  // The error banner is linked to the inputs through `aria-describedby`, so a
  // screen reader announces why a submit was refused.
  const editErrorId = useId();
+  const editValueErrorId = useId();
  // The sheet's footer is a slot the form portals its buttons into.
  const editFormId = useId();
  const [editFooterEl, setEditFooterEl] = useState<HTMLDivElement | null>(null);
@@ -127,39 +188,30 @@ export function useMeasurementEdit({
    }) => {
      await apiPut(`/api/measurements/${id}`, { value, measuredAt, notes });
    },
-    onSuccess: async () => {
-      await invalidateKeys(queryClient, measurementDependentKeys);
-      await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
+    onSuccess: () => {
      setEditSeed({
        value: editValue,
        measuredAt: editMeasuredAt,
        notes: editNotes,
      });
      dismissEdit();
+      void invalidateKeys(queryClient, measurementDependentKeys);
+      void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
    },
    onError: (err) => {
-      // A 409 names its reason in `meta.errorCode`: the edit collides with
-      // another reading's (type, time, source, stage), or the reading belongs
-      // to a server-owned source (connector, import, computed).
-      if (
-        err instanceof ApiError &&
-        err.meta?.errorCode === "measurement.duplicate_timestamp"
-      ) {
-        setEditError(t("measurements.duplicateTimestamp"));
-        return;
+      if (err instanceof ApiError && err.issuePaths.includes("value")) {
+        setEditValueError(valueRefusal());
+      } else {
+        setEditError(saveRefusal(err, t));
      }
-      if (
-        err instanceof ApiError &&
-        err.meta?.errorCode === "measurement.update.server_owned_source"
-      ) {
-        setEditError(t("measurements.serverOwnedSource"));
-        return;
-      }
-      setEditError(
-        err instanceof Error ? err.message : t("measurements.saveError"),
-      );
    },
  });
+
+  function valueRefusal(): string {
+    return editing
+      ? outOfRangeMessage(display, editing, t, fmt.number)
+      : t("measurements.invalidValue");
+  }
  const editDismissal = useSeededFormDismissal({
    seed: editSeed,
    value: {
@@ -188,11 +240,13 @@ export function useMeasurementEdit({
    setEditNotes(seed.notes);
    setEditSeed(seed);
    setEditError(null);
+    setEditValueError(null);
  }

  function dismissEdit() {
    setEditing(null);
    setEditError(null);
+    setEditValueError(null);
    setEditDeleteDialogOpen(false);
  }

@@ -216,9 +270,11 @@ export function useMeasurementEdit({
    e.preventDefault();
    if (!editing) return;

+    setEditError(null);
+    setEditValueError(null);
    const parsedValue = Number(editValue);
    if (!Number.isFinite(parsedValue)) {
-      setEditError(t("measurements.invalidValue"));
+      setEditValueError(t("measurements.invalidValue"));
      return;
    }

@@ -229,8 +285,16 @@ export function useMeasurementEdit({
    }

    const canonicalValue = storedValueFor(display, editing, parsedValue);
+    // The server refuses a changed value outside the type's band; say so at
+    // the field before sending, in the unit the input shows.
+    if (
+      editValue !== editSeed.value &&
+      validateMeasurementRange(editing.type, canonicalValue) !== null
+    ) {
+      setEditValueError(valueRefusal());
+      return;
+    }

-    setEditError(null);
    updateMutation.mutate({
      id: editing.id,
      value: canonicalValue,
@@ -250,6 +314,8 @@ export function useMeasurementEdit({
    editError,
    editErrorId,
    editErrorDescriptor: editError ? editErrorId : undefined,
+    editValueError,
+    editValueErrorId,
    editFormId,
    editFooterEl,
    setEditFooterEl,
@@ -33,8 +33,8 @@ import {
  measurementDependentKeys,
  refetchInactiveDailyReads,
 } from "@/lib/query-keys";
-import { apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { MEASUREMENT_NOTES_MAX_LENGTH } from "@/lib/measurements/notes-limit";
 import {
  getLastUsedMeasurementType,
@@ -327,6 +327,7 @@ export function MeasurementForm({
  const { t } = useTranslations();
  const recordName = useActiveRecordName();
  const queryClient = useQueryClient();
+  const post = useIdempotentPost();
  const unitDisplay = useUnitDisplay();
  const { user } = useAuth();
  // Glucose is its own display axis, separate from metric/imperial: it is
@@ -448,7 +449,7 @@ export function MeasurementForm({
          });
        }

-        await apiPost("/api/measurements", batch);
+        await post("/api/measurements", batch);
      } else if (isKetoneMode) {
        // One fingerstick, posted as one transaction (`ketone-fingerstick.ts`).
        const batch = ketoneFingerstickBatch({
@@ -463,7 +464,7 @@ export function MeasurementForm({
          setError(t("measurements.saveError"));
          return;
        }
-        await apiPost("/api/measurements", batch);
+        await post("/api/measurements", batch);
      } else {
        // Single measurement. Canonical storage stays SI: an imperial user
        // types in lb / in / °F and we invert to the canonical unit at the
@@ -508,7 +509,7 @@ export function MeasurementForm({
              : inverted;
        }
        canonicalValue = entryValueToCanonical(type, canonicalValue);
-        await apiPost("/api/measurements", {
+        await post("/api/measurements", {
          type,
          value: canonicalValue,
          measuredAt: timestamp,
@@ -528,8 +529,6 @@ export function MeasurementForm({
      setPulse("");
      setPairedGlucose("");
      setNotes("");
-      await invalidateKeys(queryClient, measurementDependentKeys);
-      await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
      // v1.36.x — a delegate's receipt names the record. "Saved" alone is
      // the one confirmation somebody acting for another person does not
      // need, and the reading has just left their own history for good.
@@ -544,6 +543,10 @@ export function MeasurementForm({
          : undefined,
      );
      onSuccess?.();
+      // The reading is stored; the sheet does not wait for every read that
+      // shows it to come back.
+      void invalidateKeys(queryClient, measurementDependentKeys);
+      void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
    } catch (err) {
      setError(localizedApiError(err, t, "measurements.saveError"));
    } finally {
@@ -32,7 +32,11 @@ import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";

 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { apiGetList, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
-import { queryKeys, refetchInactiveDailyReads } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+} from "@/lib/query-keys";
 import { INSTRUMENTS, INSTRUMENT_ORDER } from "@/lib/mental-health/instruments";
 import { PageHeader } from "@/components/ui/page-header";
 import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
@@ -96,17 +100,16 @@ export function MentalWellbeing() {
    onSuccess: (data) => {
      setResult(data);
      setPhase("result");
-      void queryClient.invalidateQueries({
-        queryKey: queryKeys.mentalHealthAssessments(),
-      });
-      // A completed screening can satisfy a due checkup reminder, so the
-      // checkups list and the Today rail must repaint. Honest constraint:
-      // the server satisfy runs async via pg-boss, so this invalidation
-      // narrows the stale window but cannot close it — a refetch racing
-      // the job may still see the pre-satisfy row until the next tick.
-      void queryClient.invalidateQueries({
-        queryKey: queryKeys.measurementReminders(),
-      });
+      // A screening is listed on its day, and it can satisfy a due checkup
+      // reminder, so the checkups list and the Today rail must repaint.
+      // Honest constraint: the server satisfy runs async via pg-boss, so
+      // this invalidation narrows the stale window but cannot close it — a
+      // refetch racing the job may still see the pre-satisfy row.
+      void invalidateKeys(queryClient, [
+        queryKeys.mentalHealthAssessments(),
+        queryKeys.measurementReminders(),
+        queryKeys.dayRoot(),
+      ]);
      void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
    },
  });
@@ -42,8 +42,8 @@ import {
  moodDependentKeys,
  refetchInactiveDailyReads,
 } from "@/lib/query-keys";
-import { apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { SheetSection, SheetSectionCount } from "@/components/ui/sheet-section";
 import { MoodTagPicker } from "./mood-tag-picker";
 import {
@@ -125,6 +125,7 @@ export function MoodForm({
 }: MoodFormProps) {
  const { t } = useTranslations();
  const queryClient = useQueryClient();
+  const post = useIdempotentPost();

  const [mood, setMood] = useState("");
  const { getRadioProps: getMoodRadioProps } = useRovingRadioGroup({
@@ -236,7 +237,7 @@ export function MoodForm({

      const trimmedNote = note.trim();

-      const saved = await apiPost<DroppedLinkKeysWire>("/api/mood-entries", {
+      const saved = await post<DroppedLinkKeysWire>("/api/mood-entries", {
        mood,
        tags: tags.length > 0 ? tags : undefined,
        tagKeys: tagKeys.length > 0 ? tagKeys : undefined,
@@ -257,13 +258,13 @@ export function MoodForm({
      if (tagKeys.length > 0) recordUse(tagKeys);
      resetForm();
      setMoreTagsOpen(false);
-      await invalidateKeys(queryClient, moodDependentKeys);
-      await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
      toast.success(t("common.saved"));
      // The entry landed, but a tag picked here may have been archived or
      // deleted elsewhere since the picker loaded; the server says so.
      if (droppedAnyLinkKeys(saved)) toast.warning(t("mood.tagsNotSaved"));
      onSuccess?.();
+      void invalidateKeys(queryClient, moodDependentKeys);
+      void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
    } catch (err) {
      setError(localizedApiError(err, t, "mood.saveError"));
    } finally {
@@ -0,0 +1,63 @@
+/**
+ * Deleting an address-book entry is a soft delete with a restore route, and
+ * nothing on the web offered it: a mistaken delete could not be taken back.
+ * The delete now confirms with an Undo that calls the restore.
+ */
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+
+const toastSuccess = vi.hoisted(() => vi.fn());
+const errorToast = vi.hoisted(() => vi.fn());
+vi.mock("sonner", () => ({ toast: { success: toastSuccess } }));
+vi.mock("@/lib/errors/error-toast", () => ({ showErrorToast: errorToast }));
+
+import { deleteWithUndo } from "../practitioner-list";
+
+type Mutations = Parameters<typeof deleteWithUndo>[0];
+
+const t = (key: string) => key;
+
+function mutations(restoreResult: Promise<unknown>) {
+  const remove = {
+    mutate: vi.fn((_id: string, options: { onSuccess?: () => void }) =>
+      options.onSuccess?.(),
+    ),
+  };
+  const restore = { mutateAsync: vi.fn(() => restoreResult) };
+  return { remove, restore, all: { remove, restore } as unknown as Mutations };
+}
+
+beforeEach(() => {
+  toastSuccess.mockReset();
+  errorToast.mockReset();
+});
+
+describe("deleteWithUndo", () => {
+  it("confirms the delete with an Undo that restores the entry", async () => {
+    const m = mutations(Promise.resolve({ id: "p1" }));
+
+    deleteWithUndo(m.all, "p1", t);
+
+    expect(m.remove.mutate).toHaveBeenCalledWith("p1", expect.anything());
+    const [message, options] = toastSuccess.mock.calls[0]!;
+    expect(message).toBe("practitioners.deleted");
+    expect(options.action.label).toBe("common.undo");
+    options.action.onClick();
+    expect(m.restore.mutateAsync).toHaveBeenCalledWith("p1");
+    await Promise.resolve();
+    expect(errorToast).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("says so when the restore fails", async () => {
+    const m = mutations(Promise.reject(new Error("offline")));
+
+    deleteWithUndo(m.all, "p1", t);
+    toastSuccess.mock.calls[0]![1].action.onClick();
+
+    await vi.waitFor(() =>
+      expect(errorToast).toHaveBeenCalledWith(
+        "practitioners.restoreFailed",
+        expect.anything(),
+      ),
+    );
+  });
+});
@@ -13,6 +13,7 @@
 */
 import { ContactRound, Pencil, Plus, Search, Trash2 } from "lucide-react";
 import { useMemo, useState } from "react";
+import { toast } from "sonner";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";

 import {
@@ -43,6 +44,33 @@ import { VISITS_PATH } from "@/lib/encounters/visit-links";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { PractitionerSheet } from "./practitioner-sheet";

+/**
+ * Delete an entry, with an Undo: the delete is soft, and the restore brings
+ * the entry back.
+ */
+export function deleteWithUndo(
+  { remove, restore }: ReturnType<typeof usePractitionerMutations>,
+  id: string,
+  t: (key: string) => string,
+) {
+  remove.mutate(id, {
+    onSuccess: () =>
+      toast.success(t("practitioners.deleted"), {
+        action: {
+          label: t("common.undo"),
+          onClick: () =>
+            void restore.mutateAsync(id).catch((failure) =>
+              showErrorToast(t("practitioners.restoreFailed"), {
+                cause: failure,
+              }),
+            ),
+        },
+      }),
+    onError: (failure) =>
+      showErrorToast(t("practitioners.deleteFailed"), { cause: failure }),
+  });
+}
+
 export function PractitionerList({ enabled = true }: { enabled?: boolean }) {
  const { t } = useTranslations();
  const { canWriteDomain, canManageDomain } = useRecordCapabilities();
@@ -52,7 +80,7 @@ export function PractitionerList({ enabled = true }: { enabled?: boolean }) {
  const [term, setTerm] = useState("");
  const debounced = useDebouncedValue(term, 250);
  const list = usePractitioners(debounced, enabled);
-  const { remove } = usePractitionerMutations();
+  const mutations = usePractitionerMutations();

  const [editing, setEditing] = useState<Practitioner | "new" | null>(null);
  const [deleting, setDeleting] = useState<Practitioner | null>(null);
@@ -257,12 +285,7 @@ export function PractitionerList({ enabled = true }: { enabled?: boolean }) {
                if (!deleting) return;
                const id = deleting.id;
                setDeleting(null);
-                remove.mutate(id, {
-                  onError: (failure) =>
-                    showErrorToast(t("practitioners.deleteFailed"), {
-                      cause: failure,
-                    }),
-                });
+                deleteWithUndo(mutations, id, t);
              }}
            >
              {t("common.delete")}
@@ -20,6 +20,7 @@ import { FieldGroup } from "@/components/ui/field-group";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import {
  usePractitionerMutations,
@@ -104,8 +105,7 @@ export function PractitionerSheet({
      onSaved?.(saved);
      onOpenChange(false);
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof Error ? err.message : t("practitioners.saveFailed");
+      const message = localizedApiError(err, t, "practitioners.saveFailed");
      setError(message);
      showErrorToast(message, { cause: err });
    }
@@ -17,7 +17,9 @@ import {
  SelectValue,
 } from "@/components/ui/select";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
-import { ApiError, apiPost, apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import {
  allergyCategoryEnum,
  allergySeverityEnum,
@@ -66,6 +68,7 @@ export function AllergyForm({
  footerSlot,
 }: AllergyFormProps) {
  const { t } = useTranslations();
+  const post = useIdempotentPost();
  const formId = useId();

  const [substance, setSubstance] = useState(existing?.substance ?? "");
@@ -105,7 +108,7 @@ export function AllergyForm({
    try {
      const saved = existing
        ? await apiPut<AllergyDTO>(`/api/allergies/${existing.id}`, body)
-        : await apiPost<AllergyDTO>("/api/allergies", body);
+        : await post<AllergyDTO>("/api/allergies", body);
      toast.success(
        existing
          ? t("records.allergies.form.updatedToast")
@@ -113,11 +116,7 @@ export function AllergyForm({
      );
      onSuccess?.(saved);
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof ApiError
-          ? err.message
-          : t("records.allergies.form.saveError");
-      setError(message);
+      setError(localizedApiError(err, t, "records.allergies.form.saveError"));
    } finally {
      setSubmitting(false);
    }
@@ -16,7 +16,11 @@ import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import { apiDelete, apiGetList } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  allergyDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+} from "@/lib/query-keys";

 import { AllergyForm } from "./allergy-form";
 import type { AllergyDTO } from "@/lib/records/dto";
@@ -59,7 +63,7 @@ export function AllergyManager({
    mutationFn: (id: string) => apiDelete(`/api/allergies/${id}`),
    onSuccess: () => {
      toast.success(t("records.allergies.deletedToast"));
-      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.allergies() });
+      void invalidateKeys(queryClient, allergyDependentKeys);
    },
    onError: (failure) =>
      showErrorToast(t("records.allergies.deleteError"), { cause: failure }),
@@ -78,7 +82,7 @@ export function AllergyManager({
  function afterSave() {
    setFormOpen(false);
    setEditing(null);
-    queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.allergies() });
+    void invalidateKeys(queryClient, allergyDependentKeys);
  }

  const rows = page?.data ?? [];
@@ -31,7 +31,13 @@ import { withBaseToken } from "@/lib/api/optimistic-token";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import type { LifeCircumstancesDto } from "@/lib/profile/life-circumstances";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  allergyDependentKeys,
+  illnessDependentKeys,
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+} from "@/lib/query-keys";
 import { dateOnlyAtNoonUtc, isCalendarDateKey } from "@/lib/tz/date-only";

 interface AboutMeData {
@@ -66,13 +72,12 @@ export function FreeTextTakeOver({
  const afterCreate = () => {
    setSaved(true);
    toastWrittenOutcome("success", t("records.life.takeOver.savedToast"));
-    void queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey: queryKeys.lifeCircumstances(),
-    });
-    void queryClient.invalidateQueries({
-      queryKey:
-        field === "conditions" ? queryKeys.illness() : queryKeys.allergies(),
-    });
+    void invalidateKeys(queryClient, [
+      queryKeys.lifeCircumstances(),
+      ...(field === "conditions" ? illnessDependentKeys : allergyDependentKeys),
+    ]);
+    // A chronic condition frames the dashboard and the Today digest.
+    if (field === "conditions") void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
  };

  const createCondition = useMutation({
@@ -103,12 +108,10 @@ export function FreeTextTakeOver({
    onSuccess: () => {
      toastWrittenOutcome("success", t("records.life.takeOver.clearedToast"));
      close();
-      void queryClient.invalidateQueries({
-        queryKey: queryKeys.coachAboutMe(),
-      });
-      void queryClient.invalidateQueries({
-        queryKey: queryKeys.lifeCircumstances(),
-      });
+      void invalidateKeys(queryClient, [
+        queryKeys.coachAboutMe(),
+        queryKeys.lifeCircumstances(),
+      ]);
    },
    onError: (error) =>
      showErrorToast(t("records.life.takeOver.clearError"), { cause: error }),
@@ -6,11 +6,18 @@
 * Reads unwrap the envelope through `apiGet`; every key comes from the
 * factory (`queryKeys.symptom*`, under the `["illness"]` root). Every write
 * evicts the whole illness tree, because the episode detail lists the
- * occurrences filed against it and the definition summaries count them.
+ * occurrences filed against it and the definition summaries count them, and
+ * the day and timeline roots, which show each occurrence.
 */
-import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import {
+  useMutation,
+  useQuery,
+  useQueryClient,
+  type QueryClient,
+} from "@tanstack/react-query";

 import { apiDelete, apiGet, apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { invalidateKeys, queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 import type {
  SymptomDefinitionDTO,
@@ -118,9 +125,24 @@ export function useSymptomEvents(
  });
 }

+/**
+ * What a symptom write reaches: the illness tree its keys live under, and the
+ * day and the timeline, which list every occurrence. Nothing on the dashboard
+ * or the Today digest reads symptoms.
+ */
+export function invalidateSymptomReads(qc: QueryClient) {
+  return invalidateKeys(qc, [
+    queryKeys.illness(),
+    queryKeys.dayRoot(),
+    queryKeys.timelineRoot(),
+  ]);
+}
+
+// Not returned, so a save reports as soon as it lands rather than after
+// every read it touches has refetched.
 function useInvalidateSymptoms() {
  const qc = useQueryClient();
-  return () => invalidateKeys(qc, [queryKeys.illness()]);
+  return () => void invalidateSymptomReads(qc);
 }

 export function useCreateSymptomDefinition() {
@@ -163,11 +185,13 @@ export function useDeleteSymptomDefinition() {
  });
 }

+/** Under one key for as long as the entry form that mounts it is open. */
 export function useLogSymptomEvent() {
  const invalidate = useInvalidateSymptoms();
+  const post = useIdempotentPost();
  return useMutation({
    mutationFn: (input: SymptomEventCreateInput) =>
-      apiPost<SymptomEventDTO>("/api/symptoms/events", input),
+      post<SymptomEventDTO>("/api/symptoms/events", input),
    onSuccess: invalidate,
  });
 }
@@ -33,6 +33,7 @@ import {
 import { FieldGroup } from "@/components/ui/field-group";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { NativeSelect } from "@/components/ui/native-select";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import {
  customLookupOf,
@@ -105,10 +106,9 @@ export function BoosterMintPrompt({
      });
      toastWrittenOutcome("success", t("vaccinations.booster.planned"));
    } catch (err) {
-      showErrorToast(
-        err instanceof Error ? err.message : t("vaccinations.booster.failed"),
-        { cause: err },
-      );
+      showErrorToast(localizedApiError(err, t, "vaccinations.booster.failed"), {
+        cause: err,
+      });
    } finally {
      onClose();
    }
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
  apiPatch,
  apiPost,
 } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { invalidateReminderReads } from "@/hooks/use-measurement-reminders";
 import {
  invalidateKeys,
@@ -125,16 +126,19 @@ export function useVaccination(id: string | null) {
 */
 export function useVaccinationMutations() {
  const qc = useQueryClient();
+  // Not returned: a mutation would wait for every refetch before it settles,
+  // and the sheet would stay open with its spinner until then.
  const invalidate = () =>
-    Promise.all([
+    void Promise.all([
      invalidateKeys(qc, vaccinationDependentKeys),
      invalidateReminderReads(qc),
    ]);

+  // One key for as long as the sheet that mounts this is open.
+  const post = useIdempotentPost();
  const create = useMutation({
    mutationKey: queryKeys.vaccinationCreate(),
-    mutationFn: (body: VaccinationWriteBody) =>
-      apiPost<Vaccination>(BASE, body),
+    mutationFn: (body: VaccinationWriteBody) => post<Vaccination>(BASE, body),
    onSuccess: invalidate,
  });

@@ -20,6 +20,7 @@
 */
 import { useState } from "react";
 import { Trash2 } from "lucide-react";
+import { toast } from "sonner";
 import { showErrorToast } from "@/lib/errors/error-toast";

 import {
@@ -36,6 +37,7 @@ import {
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { toastWrittenOutcome } from "@/components/outcome/outcome-toast";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { RelatedRecordsBlock } from "@/components/links/related-records";
 import type { RelatedLink } from "@/lib/links/related";
@@ -68,7 +70,7 @@ export function VaccinationSheet({
  onCreated?: (created: Vaccination) => void;
 }) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { create, update, remove } = useVaccinationMutations();
+  const { create, update, remove, restore } = useVaccinationMutations();
  // The list row carries no document links; the detail read does. Until it
  // answers, the draft's links stay "untouched" and Save leaves them alone.
  const detail = useVaccination(vaccination?.id ?? null);
@@ -99,8 +101,7 @@ export function VaccinationSheet({
        onCreated?.(created);
      }
    } catch (err) {
-      const message =
-        err instanceof Error ? err.message : t("vaccinations.saveFailed");
+      const message = localizedApiError(err, t, "vaccinations.saveFailed");
      setError(message);
      showErrorToast(message, { cause: err });
    }
@@ -198,8 +199,28 @@ export function VaccinationSheet({
                <AlertDialogAction
                  variant="destructive"
                  onClick={() => {
-                    remove.mutate(vaccination.id, {
-                      onSuccess: () => onOpenChange(false),
+                    const id = vaccination.id;
+                    remove.mutate(id, {
+                      onSuccess: () => {
+                        onOpenChange(false);
+                        // The delete is soft. The Undo runs after this sheet
+                        // closed, so it awaits the restore itself rather than
+                        // passing callbacks a closed sheet never receives.
+                        toast.success(t("vaccinations.deleted"), {
+                          action: {
+                            label: t("common.undo"),
+                            onClick: () =>
+                              void restore.mutateAsync(id).catch((failure) =>
+                                showErrorToast(
+                                  t("vaccinations.restoreFailed"),
+                                  {
+                                    cause: failure,
+                                  },
+                                ),
+                              ),
+                          },
+                        });
+                      },
                      onError: (failure) =>
                        showErrorToast(t("vaccinations.deleteFailed"), {
                          cause: failure,
@@ -128,9 +128,10 @@ describe("<ManualWorkoutForm>", () => {
    await pickSport("Running");
    await screen.getByLabelText("Minutes").fill("30");
    await save.click();
+    // The form's own sentence, never the server's English prose.
    await expect
      .element(screen.getByRole("alert"))
-      .toHaveTextContent("Service unavailable");
+      .toHaveTextContent("The workout could not be saved");
    expect(onSuccess).not.toHaveBeenCalled();

    api.on("POST", BATCH, {
@@ -7,7 +7,8 @@
 * helpers on their own:
 *
 *   1. the save posts ONE entry to `POST /api/workouts/batch`, MANUAL, with
- *      the form's external id, and refreshes the workout reads;
+ *      the form's external id, and refreshes the workout reads, the day and
+ *      the timeline;
 *   2. a `duplicate` (a second tap) is a success, a `skipped` entry is not;
 *   3. delete is offered for a hand-entered workout in one's own record only,
 *      and calls `DELETE /api/workouts/{id}`.
@@ -44,9 +45,16 @@ function fakeClient() {
  return {
    invalidateQueries: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
    removeQueries: vi.fn(),
+    getQueryCache: () => ({ findAll: () => [] }),
  };
 }

+function invalidatedKeys(client: ReturnType<typeof fakeClient>): string[] {
+  return client.invalidateQueries.mock.calls.map(([arg]) =>
+    JSON.stringify((arg as { queryKey: unknown }).queryKey),
+  );
+}
+
 let fetchSpy: ReturnType<typeof vi.spyOn>;

 beforeEach(() => {
@@ -80,7 +88,7 @@ describe("saveManualWorkout — the wire", () => {
    expect(body.workouts[0].externalId).toBe(ENTRY.externalId);
  });

-  it("refreshes every workout read, and the daily reads", async () => {
+  it("refreshes every workout read, the daily reads, the day and the timeline", async () => {
    fetchSpy.mockResolvedValue(
      envelope({ entries: [{ index: 0, status: "inserted" }] }),
    );
@@ -88,12 +96,29 @@ describe("saveManualWorkout — the wire", () => {

    await saveManualWorkout(ENTRY, client as unknown as QueryClient);

-    const keys = client.invalidateQueries.mock.calls.map(([arg]) =>
-      JSON.stringify((arg as { queryKey: unknown }).queryKey),
-    );
+    const keys = invalidatedKeys(client);
    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.workouts()));
    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.dailyDigest()));
    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.dashboardSnapshot()));
+    // "Capture for this day" saves into an open day view.
+    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.dayRoot()));
+    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.timelineRoot()));
+  });
+
+  it("returns once the entry is stored, without waiting for the refetches", async () => {
+    // The sheet closes on this answer; on a slow connection the reads it
+    // refreshes can take seconds, and the person would watch a spinner.
+    fetchSpy.mockResolvedValue(
+      envelope({ entries: [{ index: 0, status: "inserted" }] }),
+    );
+    const client = {
+      ...fakeClient(),
+      invalidateQueries: vi.fn(() => new Promise(() => {})),
+    };
+
+    await expect(
+      saveManualWorkout(ENTRY, client as unknown as QueryClient),
+    ).resolves.toBe("inserted");
  });

  it("treats a duplicate (the same form submitted twice) as saved", async () => {
@@ -177,8 +202,9 @@ describe("delete — a hand-entered workout in one's own record only", () => {
    expect(client.removeQueries).toHaveBeenCalledWith({
      queryKey: queryKeys.workoutDetail("w-1"),
    });
-    expect(client.invalidateQueries).toHaveBeenCalledWith({
-      queryKey: queryKeys.workouts(),
-    });
+    const keys = invalidatedKeys(client);
+    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.workouts()));
+    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.dayRoot()));
+    expect(keys).toContain(JSON.stringify(queryKeys.timelineRoot()));
  });
 });
@@ -20,7 +20,12 @@ import { toastWrittenOutcome } from "@/components/outcome/outcome-toast";
 import { useRecordCapabilities } from "@/hooks/use-record-capabilities";
 import { apiDelete } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys, refetchInactiveDailyReads } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+  workoutDependentKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
 import { cn } from "@/lib/utils";

 /**
@@ -38,8 +43,8 @@ export function canDeleteWorkout(

 /**
 * Delete, then drop the deleted detail from the cache and refresh the rest of
- * the workout reads (list, dashboard tile) and the two daily reads the route
- * evicted server-side. The detail is removed rather than invalidated, so
+ * the workout reads (list, dashboard tile, the day and the timeline) and the
+ * two daily reads the route evicted server-side. The detail is removed rather than invalidated, so
 * nothing refetches a row that no longer exists.
 */
 export async function deleteManualWorkout(
@@ -48,8 +53,8 @@ export async function deleteManualWorkout(
 ): Promise<void> {
  await apiDelete(`/api/workouts/${encodeURIComponent(id)}`);
  queryClient.removeQueries({ queryKey: queryKeys.workoutDetail(id) });
-  await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.workouts() });
-  await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
+  void invalidateKeys(queryClient, workoutDependentKeys);
+  void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
 }

 /**
@@ -21,10 +21,15 @@ import {
 } from "@/components/ui/select";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useUnitDisplay } from "@/hooks/use-unit-display";
-import { ApiError, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { localizedApiError } from "@/lib/api/localized-error";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { getQuantityTransform } from "@/lib/measurements/display-transform";
-import { queryKeys, refetchInactiveDailyReads } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  invalidateKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+  workoutDependentKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
 import { DEFAULT_TIMEZONE } from "@/lib/tz/format";
 import {
  buildManualWorkoutEntry,
@@ -90,7 +95,8 @@ interface BatchResult {
 export type ManualWorkoutSaveOutcome = "inserted" | "duplicate" | "updated";

 /**
- * Post the entry and refresh what shows workouts. A `duplicate` is a success:
+ * Post the entry and start refreshing what shows workouts; the caller reports
+ * the save without waiting for those reads. A `duplicate` is a success:
 * the same form already landed this session (a second tap, a retry), so the
 * row exists exactly once. A `skipped` entry was refused and throws.
 */
@@ -105,12 +111,11 @@ export async function saveManualWorkout(
  if (status !== "inserted" && status !== "duplicate" && status !== "updated") {
    throw new Error(`workout entry not stored: ${status ?? "unknown"}`);
  }
-  // The list, the dashboard tile and every detail read sit under this
-  // prefix. The form also opens from the capture picker on any page, where
-  // the Today hero (which names a workout that just landed) and the dashboard
-  // snapshot are unmounted, so those two are refetched outright.
-  await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.workouts() });
-  await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
+  // The form also opens from the capture picker on any page, where the
+  // Today hero and the dashboard snapshot are unmounted, so those two are
+  // refetched outright.
+  void invalidateKeys(queryClient, workoutDependentKeys);
+  void refetchInactiveDailyReads(queryClient);
  return status;
 }

@@ -228,9 +233,7 @@ export function ManualWorkoutForm({
      onSuccess?.();
    } catch (err) {
      setSaveError(
-        err instanceof ApiError && err.message
-          ? err.message
-          : t("insights.workouts.manual.saveError"),
+        localizedApiError(err, t, "insights.workouts.manual.saveError"),
      );
    } finally {
      setSaving(false);
@@ -1,7 +1,8 @@
 import { describe, it, expect, vi } from "vitest";
-import type { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { QueryClient, QueryObserver } from "@tanstack/react-query";

 import { invalidateReminderReads } from "@/hooks/use-measurement-reminders";
+import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";

 /**
 * v1.32.19 — a Vorsorge reminder marked done (or created / edited / deleted)
@@ -16,6 +17,7 @@ import { invalidateReminderReads } from "@/hooks/use-measurement-reminders";
 function fakeQueryClient(): QueryClient {
  return {
    invalidateQueries: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+    getQueryCache: () => ({ findAll: () => [] }),
  } as unknown as QueryClient;
 }

@@ -47,4 +49,25 @@ describe("invalidateReminderReads — the Vorsorge daily-rail freshness contract
    expect(inactiveKeys).toContain(JSON.stringify(["dashboard", "snapshot"]));
    expect(inactiveKeys).toContain(JSON.stringify(["daily", "digest"]));
  });
+
+  it("refetches the Today rail while it is on screen", async () => {
+    // The dashboard: the check-up tile and the Today rail are both mounted,
+    // where the inactive pass alone fetches nothing.
+    const client = new QueryClient({
+      defaultOptions: { queries: { retry: false, staleTime: Infinity } },
+    });
+    let reads = 0;
+    const observer = new QueryObserver(client, {
+      queryKey: queryKeys.dailyDigest(),
+      queryFn: async () => ++reads,
+    });
+    const unsubscribe = observer.subscribe(() => {});
+    await vi.waitFor(() => expect(reads).toBe(1));
+
+    await invalidateReminderReads(client);
+
+    expect(reads).toBe(2);
+    unsubscribe();
+    client.clear();
+  });
 });
@@ -26,6 +26,7 @@ import {
  apiPatch,
  apiPost,
 } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { useIdempotentPost } from "@/lib/api/use-idempotent-post";
 import { invalidateReminderReads } from "@/hooks/use-measurement-reminders";
 import {
  encounterDependentKeys,
@@ -166,17 +167,20 @@ export function useEncounterMutations() {
   *
   * So the fan-out is the visit roots PLUS the reminder reads, through the same
   * helper the Vorsorge surfaces use, rather than a second sweep that could
-   * drift from it.
+   * drift from it. Not returned: a mutation would wait for every refetch
+   * before it settles, and the sheet would stay open until then.
   */
  const invalidate = () =>
-    Promise.all([
+    void Promise.all([
      invalidateKeys(qc, encounterDependentKeys),
      invalidateReminderReads(qc),
    ]);

+  // One key for as long as the sheet that mounts this is open.
+  const post = useIdempotentPost();
  const create = useMutation({
    mutationKey: queryKeys.encounterCreate(),
-    mutationFn: (body: EncounterWriteBody) => apiPost<Encounter>(BASE, body),
+    mutationFn: (body: EncounterWriteBody) => post<Encounter>(BASE, body),
    onSuccess: invalidate,
  });

@@ -194,5 +198,13 @@ export function useEncounterMutations() {
    onSuccess: invalidate,
  });

-  return { create, update, remove };
+  // The Undo of a delete. A restored visit re-anchors its reminder only
+  // while its date is still ahead.
+  const restore = useMutation({
+    mutationKey: queryKeys.encounterRestore(),
+    mutationFn: (id: string) => apiPost<Encounter>(`${BASE}/${id}/restore`, {}),
+    onSuccess: invalidate,
+  });
+
+  return { create, update, remove, restore };
 }
@@ -17,7 +17,11 @@ import {
 } from "@tanstack/react-query";

 import { apiDelete, apiGet, apiPatch, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
-import { queryKeys, refetchInactiveDailyReads } from "@/lib/query-keys";
+import {
+  invalidateKeys,
+  queryKeys,
+  refetchInactiveDailyReads,
+} from "@/lib/query-keys";

 /**
 * v1.32.19 — the read fan-out every Vorsorge reminder mutation runs on
@@ -31,11 +35,21 @@ import { queryKeys, refetchInactiveDailyReads } from "@/lib/query-keys";
 * (`refetchOnMount: false`) — the reminder lingered on the Today rail until
 * the 120 s poll. Force the inactive daily reads to refetch alongside the
 * reminders invalidation so the rail clears at once, the same freshness
- * contract the medication intake surfaces use.
+ * contract the medication intake surfaces use. The inactive pass fetches
+ * nothing for a read that is on screen, though: marked done from the
+ * dashboard tile, the check-up stayed due on the Today rail above it. So
+ * the two daily reads are invalidated the ordinary way as well, which
+ * refetches them where they are mounted. A check-up marked done is also
+ * listed on its day.
 */
 export function invalidateReminderReads(qc: QueryClient): Promise<unknown> {
  return Promise.all([
-    qc.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.measurementReminders() }),
+    invalidateKeys(qc, [
+      queryKeys.measurementReminders(),
+      queryKeys.dailyDigest(),
+      queryKeys.dashboardSnapshot(),
+      queryKeys.dayRoot(),
+    ]),
    refetchInactiveDailyReads(qc),
  ]);
 }
@@ -103,7 +117,8 @@ export function useMeasurementReminders(enabled = true) {

 export function useMeasurementReminderMutations() {
  const qc = useQueryClient();
-  const invalidate = () => invalidateReminderReads(qc);
+  // Not returned: a mutation would wait for every refetch before it settles.
+  const invalidate = () => void invalidateReminderReads(qc);

  const create = useMutation({
    mutationKey: queryKeys.measurementReminderCreate(),
@@ -62,9 +62,10 @@ export function usePractitionerMutations() {
  const qc = useQueryClient();
  // Renaming a practice changes the label a rail appointment renders under,
  // and the daily reads are unmounted from the address book — pair the
-  // bundle invalidation with the forced inactive refetch.
+  // bundle invalidation with the forced inactive refetch. Not returned, so the
+  // sheet closes without waiting for the refetches.
  const invalidate = () =>
-    Promise.all([
+    void Promise.all([
      invalidateKeys(qc, encounterDependentKeys),
      refetchInactiveDailyReads(qc),
    ]);
@@ -90,5 +91,14 @@ export function usePractitionerMutations() {
    onSuccess: invalidate,
  });

-  return { create, update, remove };
+  // The Undo of a delete. It brings the entry back, not the links the
+  // delete cleared on the visits that named it.
+  const restore = useMutation({
+    mutationKey: queryKeys.practitionerRestore(),
+    mutationFn: (id: string) =>
+      apiPost<Practitioner>(`${BASE}/${id}/restore`, {}),
+    onSuccess: invalidate,
+  });
+
+  return { create, update, remove, restore };
 }
@@ -190,6 +190,38 @@ describe("apiFetchEnvelope", () => {
  });
 });

+describe("ApiError.issuePaths", () => {
+  it("names the fields a 422's issue list refused", async () => {
+    fetchMock.mockResolvedValueOnce(
+      jsonResponse(
+        {
+          data: null,
+          error: "Validation failed",
+          details: {
+            issues: [
+              { path: "value", code: "custom", message: "out of range" },
+            ],
+          },
+        },
+        422,
+      ),
+    );
+    const error = await apiPut("/api/measurements/m1", { value: 720 }).catch(
+      (e: unknown) => e,
+    );
+    expect(error).toBeInstanceOf(ApiError);
+    expect((error as ApiError).issuePaths).toEqual(["value"]);
+  });
+
+  it("is empty when the refusal named no field", async () => {
+    fetchMock.mockResolvedValueOnce(
+      jsonResponse({ data: null, error: "Nope" }, 409),
+    );
+    const error = await apiGet("/api/x").catch((e: unknown) => e);
+    expect((error as ApiError).issuePaths).toEqual([]);
+  });
+});
+
 describe("apiFetchRaw", () => {
  it("returns the raw Response without ok-check or unwrap", async () => {
    const res = new Response("plain", { status: 500 });
@@ -113,4 +113,51 @@ describe("localizedApiError", () => {
      ),
    ).toBe(translator(locale as Catalog)("measurements.saveError"));
  });
+
+  describe("a refusal the client can act on", () => {
+    const enT = translator(en as Catalog);
+
+    it.each([
+      ["an ended session", 401, "auth.missing", "Sign in again"],
+      ["a rate limit", 429, "http.rate_limited", "too many requests"],
+      ["a missing right", 403, "http.forbidden", "permission"],
+      ["a rejected entry", 422, "http.invalid", "Check them"],
+    ])("names %s instead of the save fallback", (_, status, code, text) => {
+      const error = new ApiError("raw English server prose", status, {
+        errorCode: code,
+      });
+      expect(localizedApiError(error, enT, "measurements.saveError")).toMatch(
+        new RegExp(text, "i"),
+      );
+    });
+
+    it("reads a refusal without a code by its status", () => {
+      // A reverse proxy's 429 carries no envelope at all.
+      const error = new ApiError("Request failed (429)", 429);
+      expect(localizedApiError(error, enT, "measurements.saveError")).toBe(
+        enT("apiErrors.http.rate_limited"),
+      );
+    });
+
+    it.each([
+      ["de", de],
+      ["es", es],
+      ["fr", fr],
+      ["it", itCatalog],
+      ["pl", pl],
+    ])("has its own sentence in %s", (_, locale) => {
+      const localT = translator(locale as Catalog);
+      for (const code of [
+        "auth.missing",
+        "http.unauthenticated",
+        "http.rate_limited",
+        "http.forbidden",
+        "http.invalid",
+      ]) {
+        const sentence = localT(`apiErrors.${code}`);
+        expect(sentence).not.toBe(`apiErrors.${code}`);
+        expect(sentence).not.toBe(enT(`apiErrors.${code}`));
+      }
+    });
+  });
 });
@@ -0,0 +1,75 @@
+/**
+ * A second tap on Save after the first answer was lost must not store the
+ * entry twice. The per-call key the transport mints changes with every
+ * call, so a create form sends one key until a save lands.
+ */
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+
+import { useIdempotentPost } from "../use-idempotent-post";
+
+type Post = ReturnType<typeof useIdempotentPost>;
+
+function openForm(): Post {
+  let post: Post | null = null;
+  function Probe() {
+    post = useIdempotentPost();
+    return null;
+  }
+  renderToStaticMarkup(<Probe />);
+  return post!;
+}
+
+const fetchMock = vi.fn();
+
+function keyOf(call: number): string | null {
+  const init = fetchMock.mock.calls[call]![1] as RequestInit;
+  return new Headers(init.headers).get("Idempotency-Key");
+}
+
+const stored = () =>
+  new Response(JSON.stringify({ data: { id: "e1" }, error: null }), {
+    status: 201,
+    headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  });
+
+beforeEach(() => vi.stubGlobal("fetch", fetchMock));
+afterEach(() => {
+  fetchMock.mockReset();
+  vi.unstubAllGlobals();
+});
+
+describe("useIdempotentPost", () => {
+  it("sends the first key again when the first answer never arrived", async () => {
+    fetchMock
+      .mockRejectedValueOnce(new DOMException("timed out", "TimeoutError"))
+      .mockResolvedValueOnce(stored());
+    const post = openForm();
+
+    await expect(post("/api/mood-entries", { mood: "GOOD" })).rejects.toThrow();
+    await post("/api/mood-entries", { mood: "GOOD" });
+
+    expect(keyOf(0)).toBeTruthy();
+    expect(keyOf(1)).toBe(keyOf(0));
+  });
+
+  it("takes a new key for the next entry once a save landed", async () => {
+    fetchMock.mockResolvedValueOnce(stored()).mockResolvedValueOnce(stored());
+    const post = openForm();
+
+    await post("/api/mood-entries", { mood: "GOOD" });
+    await post("/api/mood-entries", { mood: "GOOD" });
+
+    expect(keyOf(1)).not.toBe(keyOf(0));
+  });
+
+  it("keeps a header the caller set", async () => {
+    fetchMock.mockResolvedValueOnce(stored());
+    const post = openForm();
+
+    await post("/api/x", {}, { headers: { Prefer: "respond-async" } });
+
+    const init = fetchMock.mock.calls[0]![1] as RequestInit;
+    expect(new Headers(init.headers).get("Prefer")).toBe("respond-async");
+  });
+});
@@ -17,7 +17,8 @@
 *     through `readError` (server envelope `error` string, falling back
 *     to `Request failed (<status>)`), `status` carrying the HTTP code,
 *     `meta` carrying the error envelope's `meta` object when present
- *     (e.g. `meta.errorCode`).
+ *     (e.g. `meta.errorCode`), `issuePaths` the fields a 422's
+ *     `details.issues` names.
 *   - Network failures reject with the native `TypeError` from `fetch`,
 *     exactly as before — only HTTP-level failures become `ApiError`.
 *   - 401 / 403 / 429 are NOT special-cased: the wrapper throws the same
@@ -70,17 +71,24 @@ export class ApiError extends Error {
   * server). Its first characters are the error id a person reads out.
   */
  readonly requestId: string | null;
+  /**
+   * The fields a refusal's `details.issues` names (`"value"`, `"measuredAt"`),
+   * so a form can mark the one the server refused. Empty when it named none.
+   */
+  readonly issuePaths: readonly string[];

  constructor(
    message: string,
    status: number,
    meta?: Record<string, unknown>,
    requestId?: string | null,
+    issuePaths: readonly string[] = [],
  ) {
    super(message);
    this.name = "ApiError";
    this.status = status;
    this.meta = meta;
+    this.issuePaths = issuePaths;
    const fromMeta =
      typeof meta?.requestId === "string" && meta.requestId.length > 0
        ? meta.requestId
@@ -97,11 +105,21 @@ interface Envelope<T, M = Record<string, unknown>> {

 async function throwApiError(res: Response): Promise<never> {
  let meta: Record<string, unknown> | undefined;
+  let issuePaths: string[] = [];
  try {
-    const json = (await res.clone().json()) as { meta?: unknown };
+    const json = (await res.clone().json()) as {
+      meta?: unknown;
+      details?: { issues?: unknown };
+    };
    if (json && typeof json.meta === "object" && json.meta !== null) {
      meta = json.meta as Record<string, unknown>;
    }
+    const issues = json?.details?.issues;
+    if (Array.isArray(issues)) {
+      issuePaths = issues.flatMap((issue: { path?: unknown }) =>
+        typeof issue?.path === "string" ? [issue.path] : [],
+      );
+    }
  } catch {
    /* non-JSON body — readError supplies the fallback message */
  }
@@ -110,6 +128,7 @@ async function throwApiError(res: Response): Promise<never> {
    res.status,
    meta,
    res.headers.get("x-request-id"),
+    issuePaths,
  );
  // A server-side failure is worth an id in the session's support info,
  // whether or not the call site ends up showing it.
@@ -243,12 +262,11 @@ export function apiGet<T = unknown>(
 * Attach a per-call `Idempotency-Key` unless the caller already set one.
 *
 * Every `apiHandler` route accepts the header, and the write routes
- * wrapped in `withIdempotency` dedupe on it — but almost no client call
- * site sent one, so a transport-level replay of a create (a retried
- * request, a re-sent form submission) could land a duplicate dose or
- * vaccination and shift every derived series. Minting the key here
- * protects every `apiPost` / `apiPatch` surface at once; a caller with a
- * real natural key still wins by setting the header itself.
+ * wrapped in `withIdempotency` dedupe on it. A key minted per call covers a
+ * transport-level replay of that one request. A second tap on Save is a
+ * new call and gets a new key, so a create form sends one key for as long
+ * as it is open (`useIdempotentPost`); a caller that sets the header
+ * itself always wins.
 */
 function withDefaultIdempotencyKey(init: RequestInit): RequestInit {
  const headers = new Headers(init.headers);
@@ -1,21 +1,26 @@
 import { ApiError } from "./api-fetch";
+import { defaultErrorCodeForStatus } from "./default-error-codes";
 import { translateCode } from "@/lib/i18n/translate-code";

 type Translate = (key: string) => string;

 /**
 * Resolve an API envelope's stable error code through the locale catalog.
- * Missing/unknown codes, network failures, and non-API errors deliberately
- * collapse to the caller's safe domain fallback; server prose is never shown.
+ * A refusal without a code of its own (a proxy's 429, an answer without the
+ * envelope) is read by its status, the way the server labels one, so an
+ * ended session or a rate limit is named as such. Unknown codes, network
+ * failures, and non-API errors deliberately collapse to the caller's safe
+ * domain fallback; server prose is never shown.
 */
 export function localizedApiError(
  error: unknown,
  t: Translate,
  fallbackKey: string,
 ): string {
-  const errorCode =
-    error instanceof ApiError && typeof error.meta?.errorCode === "string"
+  const errorCode = !(error instanceof ApiError)
+    ? null
+    : typeof error.meta?.errorCode === "string"
      ? error.meta.errorCode
-      : null;
+      : defaultErrorCodeForStatus(error.status);
  return translateCode(t, "apiErrors", errorCode, fallbackKey);
 }
@@ -0,0 +1,33 @@
+"use client";
+
+import { useRef } from "react";
+
+import { apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { randomId } from "@/lib/random-id";
+
+/**
+ * `apiPost` for a create form, under one `Idempotency-Key` until a save lands.
+ *
+ * The transport mints a fresh key per call, which covers a replayed request
+ * but not a second tap on Save: when the first answer never arrived (the 15 s
+ * timeout on a weak signal) the entry is already stored, and the retry is a
+ * new call with a new key, so the server stored it twice. Every submit
+ * through this function sends the same key until one succeeds, so the retry
+ * replays the first answer instead; a retry with a changed body is a
+ * different request and runs as one. The next entry gets a new key.
+ */
+export function useIdempotentPost() {
+  const key = useRef<string | null>(null);
+  return async function post<T = unknown>(
+    path: string,
+    body?: unknown,
+    init?: RequestInit,
+  ): Promise<T> {
+    key.current ??= randomId();
+    const headers = new Headers(init?.headers);
+    headers.set("Idempotency-Key", key.current);
+    const result = await apiPost<T>(path, body, { ...init, headers });
+    key.current = null;
+    return result;
+  };
+}
@@ -0,0 +1,63 @@
+/**
+ * The day view and the timeline read every record table, and the day query
+ * stays fresh for five minutes because every record write evicts its root.
+ * A write whose invalidation leaves the two roots out keeps an open day and
+ * the timeline on their pre-write answer: "Capture for this day" saved a
+ * symptom or a workout and the day showed the old list.
+ */
+import { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { invalidateSymptomReads } from "@/components/symptoms/use-symptoms";
+import {
+  allergyDependentKeys,
+  cycleDependentKeys,
+  documentDependentKeys,
+  encounterDependentKeys,
+  illnessDependentKeys,
+  labDependentKeys,
+  measurementDependentKeys,
+  medicationDependentKeys,
+  moodDependentKeys,
+  queryKeys,
+  vaccinationDependentKeys,
+  workoutDependentKeys,
+} from "@/lib/query-keys";
+
+const RECORD_BUNDLES = {
+  allergy: allergyDependentKeys,
+  cycle: cycleDependentKeys,
+  document: documentDependentKeys,
+  encounter: encounterDependentKeys,
+  illness: illnessDependentKeys,
+  lab: labDependentKeys,
+  measurement: measurementDependentKeys,
+  medication: medicationDependentKeys,
+  mood: moodDependentKeys,
+  vaccination: vaccinationDependentKeys,
+  workout: workoutDependentKeys,
+};
+
+describe("record writes reach the day view and the timeline", () => {
+  it.each(Object.entries(RECORD_BUNDLES))(
+    "a %s write evicts the day and timeline roots",
+    (_name, bundle) => {
+      expect(bundle).toContainEqual(queryKeys.dayRoot());
+      expect(bundle).toContainEqual(queryKeys.timelineRoot());
+    },
+  );
+
+  it("a symptom write marks an open day and the timeline stale", async () => {
+    const client = new QueryClient();
+    const day = queryKeys.day("2026-11-10");
+    const lanes = queryKeys.timeline("week", null, null, "");
+    client.setQueryData(day, { sections: [] });
+    client.setQueryData(lanes, { lanes: [] });
+
+    await invalidateSymptomReads(client);
+
+    expect(client.getQueryState(day)?.isInvalidated).toBe(true);
+    expect(client.getQueryState(lanes)?.isInvalidated).toBe(true);
+    client.clear();
+  });
+});
@@ -95,7 +95,9 @@ export const encounterKeys = {
  encounterCreate: () => ["encounters", "create"] as const,
  encounterUpdate: () => ["encounters", "update"] as const,
  encounterDelete: () => ["encounters", "delete"] as const,
+  encounterRestore: () => ["encounters", "restore"] as const,
  practitionerCreate: () => ["practitioners", "create"] as const,
  practitionerUpdate: () => ["practitioners", "update"] as const,
  practitionerDelete: () => ["practitioners", "delete"] as const,
+  practitionerRestore: () => ["practitioners", "restore"] as const,
 };
@@ -359,6 +359,52 @@ export const vaccinationDependentKeys = [
  queryKeys.timelineRoot(),
 ];

+/**
+ * Keys invalidated when a workout is logged, edited or deleted. The Today
+ * digest names a workout that just arrived and the write evicts the server's
+ * daily caches, so the daily reads ride along; pair call sites with
+ * `refetchInactiveDailyReads`, because both are unmounted wherever the form
+ * opens outside the dashboard.
+ */
+export const workoutDependentKeys = [
+  queryKeys.workouts(),
+  queryKeys.dashboardSnapshot(),
+  queryKeys.dailyDigest(),
+  queryKeys.dayRoot(),
+  queryKeys.timelineRoot(),
+];
+
+/**
+ * Keys invalidated when a lab reading is created, edited, deleted or restored,
+ * or a marker is renamed, hidden, merged or deleted. The marker list carries
+ * each marker's latest reading, and the "what changed since your last panel"
+ * card compares the two newest panels.
+ */
+export const labDependentKeys = [
+  queryKeys.labResults(),
+  queryKeys.biomarkers(),
+  queryKeys.insightsLabsChanges(),
+  queryKeys.dayRoot(),
+  queryKeys.timelineRoot(),
+];
+
+/** Keys invalidated when an allergy is created, edited or deleted. */
+export const allergyDependentKeys = [
+  queryKeys.allergies(),
+  queryKeys.dayRoot(),
+  queryKeys.timelineRoot(),
+];
+
+/**
+ * Keys invalidated when a document is uploaded, imported, edited, deleted or
+ * restored. A document's date places it on its day and on the timeline.
+ */
+export const documentDependentKeys = [
+  queryKeys.documents(),
+  queryKeys.dayRoot(),
+  queryKeys.timelineRoot(),
+];
+
 /**
 * Keys invalidated when an input of the `ai` block on `GET /api/auth/me`
 * changes: the account's own provider (key, local model, compatible endpoint,
@@ -385,7 +431,8 @@ export const aiInputDependentKeys = [
 /**
 * Invalidate every key in the bundle in parallel. Use this from mutation
 * `onSuccess` handlers so the call site stays a one-liner instead of repeating
- * `Promise.all(keys.map(...))` everywhere.
+ * `Promise.all(keys.map(...))` everywhere. A key listed twice (two bundles
+ * spread into one list share the day and timeline roots) is invalidated once.
 *
 * Uses `allSettled` so one transient network failure doesn't abort subsequent
 * invalidations (cache would otherwise be left half-stale) and so the `void
@@ -404,8 +451,11 @@ export function invalidateKeys(
  queryClient: QueryClient,
  keys: readonly QueryKey[],
 ): Promise<PromiseSettledResult<unknown>[]> {
+  const unique = new Map(keys.map((key) => [JSON.stringify(key), key]));
  return Promise.allSettled(
-    keys.map((queryKey) => invalidateKey(queryClient, queryKey)),
+    [...unique.values()].map((queryKey) =>
+      invalidateKey(queryClient, queryKey),
+    ),
  );
 }

@@ -441,9 +491,8 @@ async function invalidateKey(
 * remount re-fetches under `refetchOnMount: false`.
 *
 * Originates from the v1.16.11 dashboard-snapshot fix and the v1.29.1
- * medication-intake fix (`invalidateMedicationReads` in
- * `components/medications/use-medication-intake.ts`, which predates this
- * shared helper and keeps its own inline copy). Call this alongside
+ * medication-intake fix (`invalidateMedicationReads` below wraps the pair
+ * for medication writes). Call this alongside
 * `invalidateKeys(queryClient, xDependentKeys)` from any write whose server
 * route already hard-evicts the snapshot bucket — the forced refetch then
 * returns post-write data immediately, no server change needed.