When every provider in the chain answered a Coach round with reasoning and
no reply, even after being asked once more without reasoning, the turn ended
with "could not reach a provider, please try again in a moment". The
provider was reached, and trying again in a moment changes nothing for a
model that cannot stop reasoning.
Such a chain now ends with its own code, coach.provider.reasoning_only, and
the drawer says the model only reasoned and never wrote an answer, and
suggests another model. The choice between credential_expired, rate_limited,
reasoning_only and unavailable moved into one function beside the other turn
error rules, where it is tested on its own. An un-wrapped reasoning-only
error maps the same way. Clients that do not know the code keep showing the
generic provider message.
Refs #1276
The document review now names the two outcomes the extraction can report
since it reads a long document in parts. A read that stopped at the
provider's output limit before a single fact closed shows its own
sentence (try a model that allows longer answers) rather than the
generic "Couldn't read the document". A run that staged facts but had a
part cut or not reached opens the review as before and adds a warning
that some values may be missing, so the list is checked against the
document. Both strings are in every locale bundle.
Refs #1257
The TrueNAS app in the Community train takes the key in its own form field,
not in an environment list. The step now names that field and keeps the
environment-variable wording for an app installed via YAML.
A full backup carries the account's own mood tags, rated factors and
tag groups, and the JSON import left them out: a mood entry imported
into another account landed without every link to a tag the person had
made.
Before the entries are written, every key they or the file name is
resolved once. A catalogue tag or one the account owns is used as it
is; an own tag whose label the file states differently is kept, never
overwritten, and named in keptMoodTagKeys (keptMoodCategoryKeys for a
group). A tag the file defines and the account lacks is created in its
group, the group created the same way, within the account's caps of 50
tags and 12 groups. A key another account of the server holds comes
over under a key derived from the account and the file's key, so a
second import of the same file finds the copy instead of minting
another. The links are written through that resolution, own rated
factors included, inside the entry's transaction; anything unresolved
is still dropped and named. The import card names kept keys in all
nine locales.
The field-coverage guard now holds the backup's customMoodTags and
customMoodTagCategories to the import schema. The round trip moves a
backup to another server (the same seeded catalogue, none of the
account's rows), imports it into a fresh account and compares the
re-export, own tags, group and rated factor included; a second case
imports into another account of the same server, and a third keeps a
renamed own tag.
A restore never runs beside a backup pass or another large job: the
heavy lane puts its delivery back in the queue for a minute at a time.
The job's own row says queued for the whole wait, and the console said
the restore starts "as soon as the background worker picks it up",
which read as a stuck worker while a backup ran.
The status routes now ask the queue. A delivery the lane put back sits
in created with a start_after ahead of now, and the active row of a
heavy queue is what holds the lane. The job view carries
waiting: "backup" | "busy" | null, and the console says it waits for
the running backup, or for another large job, and since when it has
been queued, in all nine locales. A queue that cannot be asked answers
no wait and is reported at warn.
The job view and its reads move to backup-restore-view.ts, which keeps
the worker module under its size baseline.
The JSON import read six measurement fields and six mood fields while
the full backup and the JSON export carry twice that. A sleep night came
back as stageless rows, a range reading as a single value, an ECG alert
without its verdict, and a mood entry without its note, its level-A
values, its zone, its tag and factor links or its day context.
The import now reads valueMin/valueMax, sleepStage,
rhythmClassification and deviceType on a reading, and note, a1 to a5,
tz, factors, structuredTags and context on a mood entry. Each mood entry
is written with its links and context in one transaction, the way the
bulk mood ingest writes one. A link to a tag the importing account does
not have is dropped and named in droppedTagKeys / droppedFactorKeys, and
the import card says which. The schema moves to
src/lib/import/json/schema.ts so the guards can read it.
json-import-field-coverage.test.ts runs the JSON export and both backup
variants on an account with every column filled in: every field they
write is either read by the import or named with the reason it is not
(row ids, source, deletion records, ciphertext, sync bookkeeping), and a
reason for a field no exporter writes fails as stale. The round trip
imports each file into a fresh account and compares the re-export field
for field. The published contract is held to the runtime schema.
Each measurement token row carries a switch, the mint form an opt-in, and
the card a notice when readings exist that no token reaches. Copy in all
nine locales. The endpoint catalogue moves to its own file and the
revoked list out of the token card.
The custom-metric create and update refusals and the medication layout
refusal are filed through auditLog now, so a delegate's refused request
reaches the owner's activity feed, where it read as the generic change.
Each gets its own sentence in every bundle; the refusal sentences live in
their own function. The audit write guard states its floor, and the
schedule-reader guard names the medication create and edit, which answer
through medicationDetail.
/topics shows a tile per topic the record holds data for, and names the
empty topics and the module-hidden ones once each. /topics/<topic>
shows the topic today, its signals side by side over 7, 30, 90 days or
a year against their usual range, how they move together, their trends,
its blocks, the single-metric pages behind it and what it is missing.
Every topic links into the metric pages, which stay as they are, and
each page ends on a neutral note that this is a preview.
Settings > System > Preview features is listed again and switches the
area on for the person reading. While it is on, the sidebar carries a
Topics entry with a Beta badge directly below Insights and the phone's
More sheet leads with a Topics tile; the bottom bar does not change.
The pages leave for Insights when the switch is off.
The charts load through the shared chart runtime. The sidebar rows move
into their own module and the More sheet tile into its own component,
so neither shell file grows; the lab trend wording is shared between the
marker page and the metabolism topic. Copy in all nine locales.
The report data counts, per screener score type, how many of the
window's results were answered in a translation that has not been
validated (`screenerUnvalidatedTranslations`, read only when a screener
total is in the report). The PDF marks such a row with an asterisk and
says under the vitals table how many of how many read as orientation;
the clinician share view says the same under the row.
To keep the aggregator and the PDF section from growing, the wellness
summary and the per-context glucose rows move into helpers; the size
ratchets only fall.
The PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI now have text in every app language
instead of falling back to the English original. Each instrument and
language is one file under src/lib/mental-health/wording/ that declares
what it is: a published validated translation reproduced word for word,
with its source and terms in `source`, or a translation written for
HealthLog, faithful to the English and on the same scale.
Validated versions added: the Pfizer PHQ-9 for France, the Netherlands,
Korea and Brazil, the Pfizer GAD-7 for the Netherlands, Korea and
Brazil, the PRU Dutch WHO-5, the Korean WHO-5 validation (J Korean Geriatr Psychiatry 2010) and
the Polish SCI validation (Sci Rep 2026). The SCI in the other
languages and the WHO-5 in Brazilian Portuguese carry HealthLog's own
translation; each file names any validated version found and why it is
not used.
Where the text is unvalidated, the check-in shows a note that the result
is orientation and a one-tap switch to the English original. Each
language loads as its own chunk when a questionnaire surface needs it.
The item text, answers, stems and the PHQ-9 follow-up leave every message
bundle, so a translator never sees them; the i18n guard now requires that
no bundle carries them, and the registry test requires every instrument
in every language with the item count and anchor scores the scoring
expects. CONTRIBUTING explains where the wording lives and how to propose
a validated version.
axe 4.14 checks WCAG 2.5.3 (label in name), and the app frame failed it
on every page: the account link, the user menu and the day strip carried
an aria-label that left out their visible text. The same class sat in
the coverage meter, the score ring, medication links, instrument cards,
filter pills with a value set, cycle calendar days (named by an ISO
key), admin user and login rows, a few sort and action buttons, and the
French, Spanish, Italian and Polish weekday chips, whose abbreviations
were not part of the day names.
Controls with visible text are now named by it, with any extra purpose
added as screen-reader text; the select pill and calendar days spell
out a name that contains what they show. The day and conversation
strips keep their action as the tooltip.
Every instrument now runs the same wizard: the form's own question stem
above each item (the PHQ-9 and GAD-7 stems were missing), the item's
exact answer options as one radio group in source order, progress, Back,
number-key answers, and a review step that lists every answer, lets any
of them be changed and is the only step that submits. The result leads
with the crisis card when it applies, then shows the score on the
instrument's scale, the band, what the band means, the change since the
last check-in against the meaningful-change threshold, and the next
step. Scoring is untouched.
The wording was read against the published versions. German follows the
PHQ-D and Löwe's GAD-7 verbatim, including the follow-up question in its
published formal address. Spanish, Italian and Polish carry the official
PHQ-9 and GAD-7 translations, French the official GAD-7, and the GAD-7
gets its own answer set because the Italian forms word it differently.
Where a version could not be matched to a published form (the French
PHQ-9, every Korean form) the language now shows the English original.
Each locale list names its sources, and spot checks pin the corrected
wording.
The no-limit option promised every lab result, and the German detail
sentence ended on a dangling clause. The Coach keeps the latest value
of the most recently measured markers and, for a marker asked about,
its five previous results with older ones summarised per year for ten
years; years before that are only counted. Every language now says
that in complete sentences, with the two numbers pinned to the lab
history constants.
The app ships one Portuguese bundle, and pt-PT, pt-AO and bare pt all
fold into pt-BR, so a stored pt-BR does not mean Brazil. A positive
PHQ-9 item 9 still answered it with SAMU 192 as the emergency number
and CVV 188 as the only line, neither of which connects from Portugal,
under a comment claiming pt-PT kept the international set.
With no region signal, Portuguese now gets the DE_AT_CH treatment: 112
first, the worldwide directory, then CVV and SAMU labelled Brazil and
SNS 24 (808 24 24 24, option 4) and SOS Voz Amiga labelled Portugal.
An explicit pt-PT tag gets the Portugal set and br the Brazil set.
The PHQ-9, GAD-7 and WHO-5 are not validated in Dutch or Brazilian
Portuguese, and the SCI is validated in English only, yet the check-in
wizard and the answer breakdown read the item text, answer options and
stems through t() in the reader's language. Dutch and Brazilian
Portuguese readers saw unvalidated translations of every item,
including PHQ-9 item 9, under a note saying the questions were in
English.
Every surface now resolves instrument wording through instrumentText,
which returns the English source for a language outside the
instrument's validated set. The unvalidated wording is removed from
the bundles; the locale-parity check accepts exactly those keys as
absent and fails when a bundle carries one, and a structural test
keeps item text out of bare t() calls. The PHQ-9 follow-up question
regains its original wording. CONTRIBUTING states the rule for
translators.
next stays on main's 16.4.2 (the RCE and Server Actions advisories) with its two companions; release's newer dev tools and its own additions are kept. The lockfile is release's, re-resolved. pt-BR, which main does not have, takes the one key main added.
A Brazilian Portuguese reader who answered PHQ-9 item 9 saw the
international set: 112 and two directories. They now see CVV (Centro de
Valorização da Vida), 188 by phone and the chat at cvv.org.br, free and
answering around the clock, with SAMU's 192 as the emergency number.
Both were checked against cvv.org.br and the Ministry of Health's SAMU
page. A bare "pt" or "pt-PT" keeps the international set, because 188
does not connect from Portugal.
The CVV label is translated in every bundle, and a test pins that every
resource of every locale's set resolves its label in that locale.
Two badge and plan strings still carried the English text, and the
Coach plans description escaped its quotes twice, so the reader saw
\"se… então…\" with literal backslashes.
"Dose" stood for both the amount of a medication and the act of taking
it, so "Editar dose" could mean either, and the mechanical toma-to-dose
pass had turned two questions into "Com que frequência você dose?".
Where English says intake, the Brazilian strings now say "tomada"
(tomadas registradas, histórico de tomadas, editar tomada); "dose"
stays for the amount and where English itself says dose.
411 English keys had no Brazilian Portuguese string yet: the 135 that
were already missing when the translation was opened, and everything
v1.44 and v1.45 added since (the activity calendar, source provenance,
the lab and medication CSV import, the doctor-report workout and
medication-effect sections, the segmented medication-effect view, lab
trends and OCR outcomes, the mental-health trend lines, and the new
settings, integration and error strings). The bundle now has exactly
the English key set.
Terminology follows the existing catalogue: medicamento, exame,
treino, faixa de referência, chave de acesso, você.
38 strings used other placeholders than English: {when} for {date},
{provider} for {name}, a {unit} English dropped since, and the
integration-card, document-archive and Apple Health freshness lines lost
{since}, {list}, {relative} or {time} altogether, so the reader saw a
label where the sentence belonged. Most of those lines had been
translated from the key name ("Plano limitado", "Erros do provedor")
rather than from the English text; the whole of those sections is
translated from the source now, along with the Dawarich, glucose
reference, setup, re-confirmation and connector-token lines that had
the same problem, and the 19 strings whose English changed after the
translation was drafted.
The Telegram help documented "tomado <nome>", but the bot only accepts
"taken <name>"; it now shows the command the bot understands.
The pt-BR bundle carried 420 top-level sections that duplicated the
nested settings and onboarding keys (1,835 strings, of which 538 differed
from the nested copy), wrapped thresholds, gettingStarted and trendHints
in one-element arrays, and kept 48 keys English no longer has.
Rebuild it in en.json's order and shape: unwrap the arrays, drop the
stray top-level duplicates in favour of the nested copies (which match
the terminology of the rest of the catalogue), and drop keys English
does not have. No wording changes.
Marc-André Bombeck