Files
HealthLog/messages/pt-BR.json
T

402 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"common": {
"save": "Salvar",
"conflictReloaded": "Recarregado do servidor. Faça sua alteração novamente.",
"cancel": "Cancelar",
"delete": "Excluir",
"undo": "Desfazer",
"edit": "Editar",
"moreOptions": "Mais opções",
"create": "Criar",
"close": "Fechar",
"loading": "Carregando…",
"loadFailed": "Não foi possível carregar",
"error": "Erro",
"saved": "Salvo",
"pullToRefresh": "Atualizando…",
"no": "Não",
"noData": "Nenhum dado disponível",
"optional": "Opcional",
"active": "Ativo",
"inactive": "Inativo",
"disabled": "Desativado",
"networkError": "Erro de rede",
"openDatePicker": "Abrir seletor de data",
"openTimePicker": "Abrir seletor de horário",
"hours": "Horas",
"minutes": "Minutos",
"feet": "ft",
"inches": "in",
"heightFeet": "Altura em pés",
"heightInches": "Altura em polegadas",
"period": "AM/PM",
"am": "AM",
"pm": "PM",
"unknownError": "Erro desconhecido",
"copied": "Copiado!",
"or": "ou",
"unknown": "Desconhecido",
"add": "Adicionar",
"import": "Importar",
"test": "Testar",
"reset": "Redefinir",
"copy": "Copiar",
"copyDetails": "Copiar detalhes",
"retry": "Tentar novamente",
"showPassword": "Mostrar senha",
"hidePassword": "Ocultar senha",
"learnMore": "Saiba mais",
"dismiss": "Dispensar",
"moreInfo": "Mais informações",
"durationHoursMinutes": "{hours}h {minutes}min",
"durationMinutes": "{minutes}min",
"durationClockMinutes": "{time} min",
"durationClockHours": "{time} h",
"errorIdLabel": "ID do erro",
"errorIdCopy": "Copiar ID do erro",
"errorIdCopied": "ID do erro copiado"
},
"apiErrors": {
"measurement": {
"create": {
"invalid": "Verifique os dados da medição e tente novamente."
},
"duplicate_timestamp": "Já existe uma medição registrada para este horário."
},
"mood": {
"list": {
"invalid": "Os filtros da lista de humor são inválidos."
},
"create": {
"invalid": "Verifique o registro de humor e tente novamente."
},
"update": {
"invalid": "Verifique o registro de humor e tente novamente."
},
"duplicate_timestamp": "Já existe um registro de humor para este horário.",
"not_found": "Este registro de humor não está mais disponível.",
"ratedFactor": {
"out_of_range": "Uma classificação de fator está fora do intervalo permitido."
}
},
"labs": {
"create": {
"invalid": "Verifique o resultado laboratorial e tente novamente."
},
"result": {
"notFound": "Este resultado laboratorial não está mais disponível."
},
"biomarker": {
"notFound": "Este biomarcador não está mais disponível.",
"duplicate": "Já existe um biomarcador com este nome.",
"create": {
"invalid": "Verifique os dados do biomarcador e tente novamente."
},
"update": {
"invalid": "Verifique os dados do biomarcador e tente novamente.",
"referenceRangeInvalid": "O valor de referência inferior não pode ser maior que o superior."
}
},
"update": {
"invalid": "Verifique o resultado laboratorial e tente novamente.",
"linkedFieldsImmutable": "Edite o biomarcador para alterar nome, unidade, painel ou faixa de referência.",
"qualitativeExpected": "Informe um resultado em texto para esta leitura qualitativa.",
"numericExpected": "Informe um número para esta leitura numérica.",
"referenceRangeInvalid": "O valor de referência inferior não pode ser maior que o superior."
}
},
"onboarding": {
"disclaimer": {
"invalid": "Confirme novamente o aviso médico."
},
"tour": {
"invalid": "Não foi possível salvar o progresso do tour."
},
"complete": {
"invalid": "Verifique os dados do perfil e tente novamente."
},
"user": {
"notFound": "Não foi possível encontrar sua conta."
},
"step": {
"rateLimited": "Muitas tentativas. Aguarde e tente novamente.",
"invalid": "Não foi possível salvar esta etapa de configuração.",
"completed": "A configuração inicial já foi concluída.",
"outOfOrder": "Seu progresso de configuração mudou. Atualize e continue.",
"concurrent": "Seu progresso de configuração mudou. Atualize e continue."
}
},
"profile": {
"update": {
"nothingSaved": "Nada foi salvo. Verifique o campo destacado e tente novamente.",
"invalidBody": "Não foi possível ler a atualização do perfil.",
"emailInUse": "Este endereço de e-mail já está em uso.",
"emailRateLimited": "Muitas alterações de e-mail. Tente novamente mais tarde.",
"emailSecondFactorRequired": "Confirme com seu segundo fator ou chave de acesso para alterar o e-mail."
}
},
"auth": {
"reproof": {
"required": "Confirme sua senha atual para alterar isto.",
"failed": "A verificação não foi concluída. Nada foi alterado."
}
},
"biomarkers": {
"unit": {
"locked": "Este marcador já possui leituras, portanto a unidade não pode ser alterada. Os valores armazenados seriam exibidos na nova unidade sem conversão."
}
},
"symptoms": {
"definition": {
"limitReached": "Você já tem 8 sintomas. Oculte um para adicionar outro.",
"notFound": "Este sintoma não existe mais."
},
"episode": {
"notOpen": "Essa doença não está mais aberta. Escolha outra ou nenhuma."
},
"event": {
"notFound": "Este registro não existe mais."
}
},
"medications": {
"notFound": "Este medicamento não está mais disponível.",
"ingredients": {
"invalid": "Verifique a composição e tente novamente.",
"unitMismatch": "Esta unidade não é oferecida para o nutriente.",
"extract": {
"fileType": "Envie um arquivo JPEG, PNG, WebP ou PDF.",
"fileTooLarge": "O arquivo é maior que 10 MB.",
"rateLimited": "Muitas leituras de rótulo. Tente novamente em uma hora.",
"budgetExceeded": "Seu limite de uso de IA para hoje foi atingido.",
"failed": "Não foi possível ler o rótulo. Tente uma foto mais nítida."
}
}
}
},
"doctorReport": {
"title": "Relatório de Saúde",
"anamnesisTitle": "Perfil de saúde",
"anamnesisNotRecorded": "Não registrado",
"anamnesisUnreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado",
"anamnesisConditions": "Condições crônicas",
"anamnesisSmoking": "Tabagismo",
"anamnesisAlcohol": "Padrão de consumo de álcool",
"anamnesisShiftSchedule": "Escala de trabalho",
"anamnesisColFact": "Item do perfil",
"anamnesisColValue": "Valor registrado",
"subtitle": "HealthLog: Relatório Pessoal de Saúde",
"patient": "Paciente",
"dateOfBirth": "Data de nascimento",
"gender": "Gênero",
"genderMale": "Masculino",
"genderFemale": "Feminino",
"genderOther": "Não binário",
"height": "Altura",
"period": "Período do relatório",
"createdOn": "Criado em",
"emergency": {
"title": "Informações de emergência",
"subtitle": "Para uso em uma situação aguda. Autorrelatado; confirme quando possível.",
"none": "Não registrado",
"unreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado",
"bloodType": "Tipo sanguíneo",
"bloodTypeUnknown": "Desconhecido",
"bloodTypeValues": {
"A_POS": "A positivo",
"A_NEG": "A negativo",
"B_POS": "B positivo",
"B_NEG": "B negativo",
"AB_POS": "AB positivo",
"AB_NEG": "AB negativo",
"O_POS": "O positivo",
"O_NEG": "O negativo"
},
"severeAllergies": "Alergias graves",
"activeMedications": "Medicamentos em uso",
"chronicConditions": "Condições crônicas",
"implants": "Implantes e dispositivos",
"advanceDirective": "Diretivas antecipadas",
"advanceDirectiveValues": {
"EXISTS": "Existem",
"NONE": "Nenhuma",
"UNKNOWN": "Não informado"
},
"organDonor": "Doador de órgãos",
"organDonorValues": {
"YES": "Sim",
"NO": "Não",
"UNKNOWN": "Não informado"
},
"contacts": "Contatos de emergência",
"notes": "Observações adicionais"
},
"vitalsTitle": "Sinais vitais: resumo",
"colParameter": "Parâmetro",
"colCurrent": "Atual",
"colAvgPeriod": "Média do período",
"colMin": "Mín",
"colMax": "Máx",
"colN": "n",
"bpClassificationTitle": "Pressão arterial: classificação ESH (2023)",
"avgBp": "Pressão arterial média",
"classification": "Classificação",
"bmiTitle": "Índice de Massa Corporal (IMC)",
"bmiRow": "IMC: {bmi} kg/m², Classificação: {class} (OMS)",
"complianceTitle": "Adesão à medicação",
"glp1Title": "Terapia com GLP-1",
"glp1WeightSummary": "Peso no período do relatório: {start} kg → {end} kg ({delta} kg)",
"glp1CurrentDose": "Dose atual: {value} {unit} (desde {since})",
"glp1Compliance": "Adesão: {taken} / {total} ({rate}%)",
"glp1SideEffectsTitle": "Efeitos colaterais registrados",
"colGlp1Date": "Data",
"colGlp1Dose": "Dose",
"colGlp1Note": "Observação",
"colGlp1SideEffect": "Efeito colateral",
"colMedication": "Medicamento",
"colTaken": "Tomado",
"colSkipped": "Pulado",
"colMissed": "Perdido",
"colExpected": "Esperado",
"colComplianceRate": "Taxa de adesão",
"moodTitle": "Trajetória do humor",
"moodSummary": "Média {avg} / 5,0, {count} registros, faixa {min}–{max}",
"colMood": "Humor",
"colCount": "Contagem",
"colShare": "Proporção",
"footerDisclaimer1": "Este relatório foi gerado automaticamente a partir de dados autorregistrados e destina-se a apoiar",
"footerDisclaimer2": "a conversa entre médico e paciente. Não substitui um diagnóstico médico. Correlações não implicam causalidade.",
"footerSource": "Fonte: HealthLog | Fuso horário: {timezone} | Criado: {timestamp}",
"unitSteps": "passos",
"bmiUnderweight": "Abaixo do peso",
"bmiNormal": "Peso normal",
"bmiOverweight": "Sobrepeso (pré-obesidade)",
"bmiObeseGrade1": "Obesidade grau I",
"bmiObeseGrade2": "Obesidade grau II",
"bmiObeseGrade3": "Obesidade grau III",
"bpOptimal": "Ótima",
"bpNormal": "Normal",
"bpHighNormal": "Limítrofe",
"bpHypertensionGrade1": "Hipertensão grau 1",
"bpHypertensionGrade2": "Hipertensão grau 2",
"bpHypertensionGrade3": "Hipertensão grau 3",
"moodAwful": "Muito ruim",
"moodBad": "Ruim",
"moodNeutral": "Neutro",
"moodGood": "Bom",
"moodGreat": "Muito bom",
"typeGlucoseFasting": "Glicose (jejum)",
"typeGlucosePostprandial": "Glicose (pós-prandial)",
"typeGlucoseRandom": "Glicose (aleatória)",
"typeGlucoseBedtime": "Glicose (antes de dormir)",
"typeGlucoseUnspecified": "Glicose (sem marcação)",
"glucoseClassificationTitle": "Glicemia: faixas de referência (ADA 2024 / DDG)",
"glucoseRow": "{label}: média {avg} {unit} (meta {rangeMin}–{rangeMax}), {class}",
"glucoseInTarget": "na meta",
"glucoseBelowTarget": "abaixo da meta",
"glucoseAboveTarget": "acima da meta",
"practiceLabel": "Clínica",
"insurer": "Operadora de saúde",
"insuranceNumber": "Nº da carteirinha",
"summaryTitle": "Resumo clínico",
"summaryReadings": "Registrados em {days} dias: {count} medições em {params} parâmetros.",
"summaryTrend": "{label}: mais recente {latest} {arrow}",
"summaryAdherence": "Adesão à medicação: {rate}% (média ponderada).",
"chartsTitle": "Gráficos de tendência",
"packageReadme": "Registro de saúde HealthLog\n\nEste pacote contém:\n- report.pdf: o relatório de saúde para seu médico.\n- bundle.json: os mesmos dados como um Bundle de documento HL7 FHIR R4, compatível com ePA.\n\nGerado com HealthLog.",
"wellnessTitle": "Resumo de bem-estar",
"wellnessDisclaimer": "Estes são escores descritivos de bem-estar calculados a partir dos sinais que você registrou (0–100). Não são avaliações clínicas nem diagnósticos.",
"wellnessRecovery": "Recuperação",
"wellnessStress": "Estresse",
"wellnessStrain": "Sobrecarga",
"cycleTitle": "Ciclo menstrual",
"cycleLmp": "Última menstruação",
"cycleAvgLength": "Duração média do ciclo",
"cycleAvgPeriod": "Duração média da menstruação",
"cyclePhase": "Fase atual",
"cycleDays": "dias",
"cycleColStart": "Início da menstruação",
"cycleColLength": "Duração do ciclo (dias)",
"cycleColPeriod": "Duração da menstruação (dias)",
"cyclePhases": {
"MENSTRUAL": "Menstrual",
"FOLLICULAR": "Folicular",
"OVULATORY": "Ovulatória",
"LUTEAL": "Lútea"
},
"labsTitle": "Resultados laboratoriais",
"labsColAnalyte": "Biomarcador",
"labsColValue": "Valor",
"labsColReference": "Referência",
"labsColStatus": "Status",
"labsColDate": "Data",
"glucoseClinical": {
"title": "Visão geral da glicose (clínica)",
"colMetric": "Métrica",
"colValue": "Valor",
"tirInRange": "Tempo na faixa ({low}–{high} {unit})",
"tirLow": "Baixo (< {low} {unit})",
"tirVeryLow": "Muito baixo (< {veryLow} {unit})",
"tirHigh": "Alto (> {high} {unit})",
"tirVeryHigh": "Muito alto (> {veryHigh} {unit})",
"mean": "Glicemia média",
"gmi": "Indicador de Manejo da Glicose (GMI)",
"eA1c": "HbA1c estimada",
"cv": "Variabilidade (CV%)",
"spotCaveat": "Estas são estimativas pontuais a partir de medições individuais, não um perfil de monitoramento contínuo. Leia-as como uma direção de tendência, não como um veredito clínico."
},
"illnessTitle": "Condições e doenças",
"illnessOngoing": "Em andamento",
"illnessColCondition": "Condição",
"illnessColBodySite": "Local do corpo",
"illnessColType": "Tipo",
"illnessColLifecycle": "Evolução",
"illnessColOnset": "Início",
"illnessColResolved": "Resolvida",
"allergiesTitle": "Alergias e intolerâncias",
"reactionUnreadable": "Reação registrada, mas não foi possível descriptografar",
"allergiesColSubstance": "Substância",
"allergiesColCategory": "Categoria",
"allergiesColKind": "Tipo",
"allergiesColSeverity": "Gravidade",
"allergiesColReaction": "Reação",
"allergiesColStatus": "Status",
"familyHistoryTitle": "Histórico familiar",
"familyHistoryColRelationship": "Parente",
"familyHistoryColCondition": "Condição",
"familyHistoryColAgeAtOnset": "Idade no início",
"labsSourceRangeNote": "* A faixa de referência vem do próprio relatório e difere da faixa salva:",
"labsCatalogRangeLabel": "faixa salva",
"visitsTitle": "Consultas",
"visitsColDate": "Data",
"visitsColPractice": "Clínica",
"visitsColKind": "Tipo",
"visitsColReason": "Motivo",
"visitsColOutcome": "Desfecho",
"visitsColConditions": "Condições",
"surgicalHistoryTitle": "Histórico cirúrgico",
"surgicalHistoryColDate": "Data",
"surgicalHistoryColProcedure": "Procedimento",
"surgicalHistoryColBodySite": "Local do corpo",
"surgicalHistoryColOutcome": "Desfecho",
"immunizationsTitle": "Imunizações",
"immunizationsColDate": "Data",
"immunizationsColVaccine": "Vacina",
"immunizationsColDose": "Dose",
"immunizationsColLot": "Lote",
"courseRange": "Tratamento de {start} a {end}",
"courseSince": "Tratamento desde {start}",
"lifePackYears": "Anos-maço",
"lifeAuditC": "AUDIT-C (rastreamento)",
"lifeAuditCScore": "{score} de 12 em {date}.",
"lifeAuditCAbove": "No limite de {cutoff} ou acima ({source}).",
"lifeAuditCBelow": "Abaixo do limite de {cutoff} ({source}).",
"lifeAuditCNoCutoff": "Nenhum limite específico por sexo aplicado.",
"lifeActivity": "Atividade física",
"lifeActivityValue": "{minutes} minutos por semana, autorrelatado",
"lifeSitting": "Tempo sentado em um dia de trabalho",
"lifeSittingValue": "{hours} horas, autorrelatado",
"lifeWork": "Trabalho",
"lifeNightWork": "trabalho noturno",
"lifeExposures": "exposições: {list}"
}
}