HealthLog/messages/pt-BR.json

{
  "common": {
    "save": "Salvar",
    "conflictReloaded": "Recarregado do servidor. Faça sua alteração novamente.",
    "cancel": "Cancelar",
    "delete": "Excluir",
    "undo": "Desfazer",
    "edit": "Editar",
    "moreOptions": "Mais opções",
    "create": "Criar",
    "close": "Fechar",
    "loading": "Carregando…",
    "loadFailed": "Não foi possível carregar",
    "error": "Erro",
    "saved": "Salvo",
    "pullToRefresh": "Atualizando…",
    "no": "Não",
    "noData": "Nenhum dado disponível",
    "optional": "Opcional",
    "active": "Ativo",
    "inactive": "Inativo",
    "disabled": "Desativado",
    "networkError": "Erro de rede",
    "openDatePicker": "Abrir seletor de data",
    "openTimePicker": "Abrir seletor de horário",
    "hours": "Horas",
    "minutes": "Minutos",
    "feet": "ft",
    "inches": "in",
    "heightFeet": "Altura em pés",
    "heightInches": "Altura em polegadas",
    "period": "AM/PM",
    "am": "AM",
    "pm": "PM",
    "unknownError": "Erro desconhecido",
    "copied": "Copiado!",
    "or": "ou",
    "unknown": "Desconhecido",
    "add": "Adicionar",
    "import": "Importar",
    "test": "Testar",
    "reset": "Redefinir",
    "copy": "Copiar",
    "copyDetails": "Copiar detalhes",
    "retry": "Tentar novamente",
    "showPassword": "Mostrar senha",
    "hidePassword": "Ocultar senha",
    "learnMore": "Saiba mais",
    "dismiss": "Dispensar",
    "moreInfo": "Mais informações",
    "durationHoursMinutes": "{hours}h {minutes}min",
    "durationMinutes": "{minutes}min",
    "durationClockMinutes": "{time} min",
    "durationClockHours": "{time} h",
    "errorIdLabel": "ID do erro",
    "errorIdCopy": "Copiar ID do erro",
    "errorIdCopied": "ID do erro copiado"
  },
  "apiErrors": {
    "measurement": {
      "create": {
        "invalid": "Verifique os dados da medição e tente novamente."
      },
      "duplicate_timestamp": "Já existe uma medição registrada para este horário."
    },
    "mood": {
      "list": {
        "invalid": "Os filtros da lista de humor são inválidos."
      },
      "create": {
        "invalid": "Verifique o registro de humor e tente novamente."
      },
      "update": {
        "invalid": "Verifique o registro de humor e tente novamente."
      },
      "duplicate_timestamp": "Já existe um registro de humor para este horário.",
      "not_found": "Este registro de humor não está mais disponível.",
      "ratedFactor": {
        "out_of_range": "Uma classificação de fator está fora do intervalo permitido."
      }
    },
    "labs": {
      "create": {
        "invalid": "Verifique o resultado laboratorial e tente novamente."
      },
      "result": {
        "notFound": "Este resultado laboratorial não está mais disponível."
      },
      "biomarker": {
        "notFound": "Este biomarcador não está mais disponível.",
        "duplicate": "Já existe um biomarcador com este nome.",
        "create": {
          "invalid": "Verifique os dados do biomarcador e tente novamente."
        },
        "update": {
          "invalid": "Verifique os dados do biomarcador e tente novamente.",
          "referenceRangeInvalid": "O valor de referência inferior não pode ser maior que o superior."
        }
      },
      "update": {
        "invalid": "Verifique o resultado laboratorial e tente novamente.",
        "linkedFieldsImmutable": "Edite o biomarcador para alterar nome, unidade, painel ou faixa de referência.",
        "qualitativeExpected": "Informe um resultado em texto para esta leitura qualitativa.",
        "numericExpected": "Informe um número para esta leitura numérica.",
        "referenceRangeInvalid": "O valor de referência inferior não pode ser maior que o superior."
      }
    },
    "onboarding": {
      "disclaimer": {
        "invalid": "Confirme novamente o aviso médico."
      },
      "tour": {
        "invalid": "Não foi possível salvar o progresso do tour."
      },
      "complete": {
        "invalid": "Verifique os dados do perfil e tente novamente."
      },
      "user": {
        "notFound": "Não foi possível encontrar sua conta."
      },
      "step": {
        "rateLimited": "Muitas tentativas. Aguarde e tente novamente.",
        "invalid": "Não foi possível salvar esta etapa de configuração.",
        "completed": "A configuração inicial já foi concluída.",
        "outOfOrder": "Seu progresso de configuração mudou. Atualize e continue.",
        "concurrent": "Seu progresso de configuração mudou. Atualize e continue."
      }
    },
    "profile": {
      "update": {
        "nothingSaved": "Nada foi salvo. Verifique o campo destacado e tente novamente.",
        "invalidBody": "Não foi possível ler a atualização do perfil.",
        "emailInUse": "Este endereço de e-mail já está em uso.",
        "emailRateLimited": "Muitas alterações de e-mail. Tente novamente mais tarde.",
        "emailSecondFactorRequired": "Confirme com seu segundo fator ou chave de acesso para alterar o e-mail."
      }
    },
    "auth": {
      "reproof": {
        "required": "Confirme sua senha atual para alterar isto.",
        "failed": "A verificação não foi concluída. Nada foi alterado."
      }
    },
    "biomarkers": {
      "unit": {
        "locked": "Este marcador já possui leituras, portanto a unidade não pode ser alterada. Os valores armazenados seriam exibidos na nova unidade sem conversão."
      }
    },
    "symptoms": {
      "definition": {
        "limitReached": "Você já tem 8 sintomas. Oculte um para adicionar outro.",
        "notFound": "Este sintoma não existe mais."
      },
      "episode": {
        "notOpen": "Essa doença não está mais aberta. Escolha outra ou nenhuma."
      },
      "event": {
        "notFound": "Este registro não existe mais."
      }
    },
    "medications": {
      "notFound": "Este medicamento não está mais disponível.",
      "ingredients": {
        "invalid": "Verifique a composição e tente novamente.",
        "unitMismatch": "Esta unidade não é oferecida para o nutriente.",
        "extract": {
          "fileType": "Envie um arquivo JPEG, PNG, WebP ou PDF.",
          "fileTooLarge": "O arquivo é maior que 10 MB.",
          "rateLimited": "Muitas leituras de rótulo. Tente novamente em uma hora.",
          "budgetExceeded": "Seu limite de uso de IA para hoje foi atingido.",
          "failed": "Não foi possível ler o rótulo. Tente uma foto mais nítida."
        }
      }
    }
  },
  "doctorReport": {
    "title": "Relatório de Saúde",
    "anamnesisTitle": "Perfil de saúde",
    "anamnesisNotRecorded": "Não registrado",
    "anamnesisUnreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado",
    "anamnesisConditions": "Condições crônicas",
    "anamnesisSmoking": "Tabagismo",
    "anamnesisAlcohol": "Padrão de consumo de álcool",
    "anamnesisShiftSchedule": "Escala de trabalho",
    "anamnesisColFact": "Item do perfil",
    "anamnesisColValue": "Valor registrado",
    "subtitle": "HealthLog: Relatório Pessoal de Saúde",
    "patient": "Paciente",
    "dateOfBirth": "Data de nascimento",
    "gender": "Gênero",
    "genderMale": "Masculino",
    "genderFemale": "Feminino",
    "genderOther": "Não binário",
    "height": "Altura",
    "period": "Período do relatório",
    "createdOn": "Criado em",
    "emergency": {
      "title": "Informações de emergência",
      "subtitle": "Para uso em uma situação aguda. Autorrelatado; confirme quando possível.",
      "none": "Não registrado",
      "unreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado",
      "bloodType": "Tipo sanguíneo",
      "bloodTypeUnknown": "Desconhecido",
      "bloodTypeValues": {
        "A_POS": "A positivo",
        "A_NEG": "A negativo",
        "B_POS": "B positivo",
        "B_NEG": "B negativo",
        "AB_POS": "AB positivo",
        "AB_NEG": "AB negativo",
        "O_POS": "O positivo",
        "O_NEG": "O negativo"
      },
      "severeAllergies": "Alergias graves",
      "activeMedications": "Medicamentos em uso",
      "chronicConditions": "Condições crônicas",
      "implants": "Implantes e dispositivos",
      "advanceDirective": "Diretivas antecipadas",
      "advanceDirectiveValues": {
        "EXISTS": "Existem",
        "NONE": "Nenhuma",
        "UNKNOWN": "Não informado"
      },
      "organDonor": "Doador de órgãos",
      "organDonorValues": {
        "YES": "Sim",
        "NO": "Não",
        "UNKNOWN": "Não informado"
      },
      "contacts": "Contatos de emergência",
      "notes": "Observações adicionais"
    },
    "vitalsTitle": "Sinais vitais: resumo",
    "colParameter": "Parâmetro",
    "colCurrent": "Atual",
    "colAvgPeriod": "Média do período",
    "colMin": "Mín",
    "colMax": "Máx",
    "colN": "n",
    "bpClassificationTitle": "Pressão arterial: classificação ESH (2023)",
    "avgBp": "Pressão arterial média",
    "classification": "Classificação",
    "bmiTitle": "Índice de Massa Corporal (IMC)",
    "bmiRow": "IMC: {bmi} kg/m², Classificação: {class} (OMS)",
    "complianceTitle": "Adesão à medicação",
    "glp1Title": "Terapia com GLP-1",
    "glp1WeightSummary": "Peso no período do relatório: {start} kg → {end} kg ({delta} kg)",
    "glp1CurrentDose": "Dose atual: {value} {unit} (desde {since})",
    "glp1Compliance": "Adesão: {taken} / {total} ({rate}%)",
    "glp1SideEffectsTitle": "Efeitos colaterais registrados",
    "colGlp1Date": "Data",
    "colGlp1Dose": "Dose",
    "colGlp1Note": "Observação",
    "colGlp1SideEffect": "Efeito colateral",
    "colMedication": "Medicamento",
    "colTaken": "Tomado",
    "colSkipped": "Pulado",
    "colMissed": "Perdido",
    "colExpected": "Esperado",
    "colComplianceRate": "Taxa de adesão",
    "moodTitle": "Trajetória do humor",
    "moodSummary": "Média {avg} / 5,0, {count} registros, faixa {min}–{max}",
    "colMood": "Humor",
    "colCount": "Contagem",
    "colShare": "Proporção",
    "footerDisclaimer1": "Este relatório foi gerado automaticamente a partir de dados autorregistrados e destina-se a apoiar",
    "footerDisclaimer2": "a conversa entre médico e paciente. Não substitui um diagnóstico médico. Correlações não implicam causalidade.",
    "footerSource": "Fonte: HealthLog | Fuso horário: {timezone} | Criado: {timestamp}",
    "unitSteps": "passos",
    "bmiUnderweight": "Abaixo do peso",
    "bmiNormal": "Peso normal",
    "bmiOverweight": "Sobrepeso (pré-obesidade)",
    "bmiObeseGrade1": "Obesidade grau I",
    "bmiObeseGrade2": "Obesidade grau II",
    "bmiObeseGrade3": "Obesidade grau III",
    "bpOptimal": "Ótima",
    "bpNormal": "Normal",
    "bpHighNormal": "Limítrofe",
    "bpHypertensionGrade1": "Hipertensão grau 1",
    "bpHypertensionGrade2": "Hipertensão grau 2",
    "bpHypertensionGrade3": "Hipertensão grau 3",
    "moodAwful": "Muito ruim",
    "moodBad": "Ruim",
    "moodNeutral": "Neutro",
    "moodGood": "Bom",
    "moodGreat": "Muito bom",
    "typeGlucoseFasting": "Glicose (jejum)",
    "typeGlucosePostprandial": "Glicose (pós-prandial)",
    "typeGlucoseRandom": "Glicose (aleatória)",
    "typeGlucoseBedtime": "Glicose (antes de dormir)",
    "typeGlucoseUnspecified": "Glicose (sem marcação)",
    "glucoseClassificationTitle": "Glicemia: faixas de referência (ADA 2024 / DDG)",
    "glucoseRow": "{label}: média {avg} {unit} (meta {rangeMin}–{rangeMax}), {class}",
    "glucoseInTarget": "na meta",
    "glucoseBelowTarget": "abaixo da meta",
    "glucoseAboveTarget": "acima da meta",
    "practiceLabel": "Clínica",
    "insurer": "Operadora de saúde",
    "insuranceNumber": "Nº da carteirinha",
    "summaryTitle": "Resumo clínico",
    "summaryReadings": "Registrados em {days} dias: {count} medições em {params} parâmetros.",
    "summaryTrend": "{label}: mais recente {latest} {arrow}",
    "summaryAdherence": "Adesão à medicação: {rate}% (média ponderada).",
    "chartsTitle": "Gráficos de tendência",
    "packageReadme": "Registro de saúde HealthLog\n\nEste pacote contém:\n- report.pdf: o relatório de saúde para seu médico.\n- bundle.json: os mesmos dados como um Bundle de documento HL7 FHIR R4, compatível com ePA.\n\nGerado com HealthLog.",
    "wellnessTitle": "Resumo de bem-estar",
    "wellnessDisclaimer": "Estes são escores descritivos de bem-estar calculados a partir dos sinais que você registrou (0–100). Não são avaliações clínicas nem diagnósticos.",
    "wellnessRecovery": "Recuperação",
    "wellnessStress": "Estresse",
    "wellnessStrain": "Sobrecarga",
    "cycleTitle": "Ciclo menstrual",
    "cycleLmp": "Última menstruação",
    "cycleAvgLength": "Duração média do ciclo",
    "cycleAvgPeriod": "Duração média da menstruação",
    "cyclePhase": "Fase atual",
    "cycleDays": "dias",
    "cycleColStart": "Início da menstruação",
    "cycleColLength": "Duração do ciclo (dias)",
    "cycleColPeriod": "Duração da menstruação (dias)",
    "cyclePhases": {
      "MENSTRUAL": "Menstrual",
      "FOLLICULAR": "Folicular",
      "OVULATORY": "Ovulatória",
      "LUTEAL": "Lútea"
    },
    "labsTitle": "Resultados laboratoriais",
    "labsColAnalyte": "Biomarcador",
    "labsColValue": "Valor",
    "labsColReference": "Referência",
    "labsColStatus": "Status",
    "labsColDate": "Data",
    "glucoseClinical": {
      "title": "Visão geral da glicose (clínica)",
      "colMetric": "Métrica",
      "colValue": "Valor",
      "tirInRange": "Tempo na faixa ({low}–{high} {unit})",
      "tirLow": "Baixo (< {low} {unit})",
      "tirVeryLow": "Muito baixo (< {veryLow} {unit})",
      "tirHigh": "Alto (> {high} {unit})",
      "tirVeryHigh": "Muito alto (> {veryHigh} {unit})",
      "mean": "Glicemia média",
      "gmi": "Indicador de Manejo da Glicose (GMI)",
      "eA1c": "HbA1c estimada",
      "cv": "Variabilidade (CV%)",
      "spotCaveat": "Estas são estimativas pontuais a partir de medições individuais, não um perfil de monitoramento contínuo. Leia-as como uma direção de tendência, não como um veredito clínico."
    },
    "illnessTitle": "Condições e doenças",
    "illnessOngoing": "Em andamento",
    "illnessColCondition": "Condição",
    "illnessColBodySite": "Local do corpo",
    "illnessColType": "Tipo",
    "illnessColLifecycle": "Evolução",
    "illnessColOnset": "Início",
    "illnessColResolved": "Resolvida",
    "allergiesTitle": "Alergias e intolerâncias",
    "reactionUnreadable": "Reação registrada, mas não foi possível descriptografar",
    "allergiesColSubstance": "Substância",
    "allergiesColCategory": "Categoria",
    "allergiesColKind": "Tipo",
    "allergiesColSeverity": "Gravidade",
    "allergiesColReaction": "Reação",
    "allergiesColStatus": "Status",
    "familyHistoryTitle": "Histórico familiar",
    "familyHistoryColRelationship": "Parente",
    "familyHistoryColCondition": "Condição",
    "familyHistoryColAgeAtOnset": "Idade no início",
    "labsSourceRangeNote": "* A faixa de referência vem do próprio relatório e difere da faixa salva:",
    "labsCatalogRangeLabel": "faixa salva",
    "visitsTitle": "Consultas",
    "visitsColDate": "Data",
    "visitsColPractice": "Clínica",
    "visitsColKind": "Tipo",
    "visitsColReason": "Motivo",
    "visitsColOutcome": "Desfecho",
    "visitsColConditions": "Condições",
    "surgicalHistoryTitle": "Histórico cirúrgico",
    "surgicalHistoryColDate": "Data",
    "surgicalHistoryColProcedure": "Procedimento",
    "surgicalHistoryColBodySite": "Local do corpo",
    "surgicalHistoryColOutcome": "Desfecho",
    "immunizationsTitle": "Imunizações",
    "immunizationsColDate": "Data",
    "immunizationsColVaccine": "Vacina",
    "immunizationsColDose": "Dose",
    "immunizationsColLot": "Lote",
    "courseRange": "Tratamento de {start} a {end}",
    "courseSince": "Tratamento desde {start}",
    "lifePackYears": "Anos-maço",
    "lifeAuditC": "AUDIT-C (rastreamento)",
    "lifeAuditCScore": "{score} de 12 em {date}.",
    "lifeAuditCAbove": "No limite de {cutoff} ou acima ({source}).",
    "lifeAuditCBelow": "Abaixo do limite de {cutoff} ({source}).",
    "lifeAuditCNoCutoff": "Nenhum limite específico por sexo aplicado.",
    "lifeActivity": "Atividade física",
    "lifeActivityValue": "{minutes} minutos por semana, autorrelatado",
    "lifeSitting": "Tempo sentado em um dia de trabalho",
    "lifeSittingValue": "{hours} horas, autorrelatado",
    "lifeWork": "Trabalho",
    "lifeNightWork": "trabalho noturno",
    "lifeExposures": "exposições: {list}"
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Painel",
    "measurements": "Medições",
    "medications": "Medicamentos",
    "insights": "Análises",
    "achievements": "Conquistas",
    "settings": "Configurações",
    "admin": "Console de administração",
    "logout": "Sair",
    "login": "Entrar",
    "notifications": "Notificações",
    "theme": "Tema",
    "themeSystem": "Sistema",
    "themeDark": "Escuro",
    "themeLight": "Claro",
    "collapseSidebar": "Recolher",
    "expandSidebar": "Expandir",
    "collapseSidebarLabel": "Recolher barra lateral",
    "expandSidebarLabel": "Expandir barra lateral",
    "userMenu": "Menu do usuário",
    "accountSettings": "Configurações da conta",
    "mood": "Humor",
    "coach": "Coach",
    "skipToContent": "Pular para o conteúdo",
    "breadcrumb": "Você está aqui",
    "sidebar": "Barra lateral",
    "mainNavigation": "Navegação principal",
    "mobileNavigation": "Navegação móvel",
    "loadingScreen": "Carregando…",
    "more": "Mais",
    "moreSheetTitle": "Mais",
    "moreSheetDescription": "Ir para o restante do HealthLog.",
    "capture": {
      "title": "Registrar",
      "description": "O que você gostaria de registrar?",
      "measurement": "Medição",
      "measurementDescription": "Peso, pressão arterial, pulso e mais",
      "medication": "Medicamento",
      "medicationDescription": "Marcar uma dose como tomada",
      "mood": "Humor",
      "moodDescription": "Registre seu humor e etiquetas",
      "workout": "Treino",
      "workoutDescription": "Uma sessão que seus dispositivos não registraram",
      "symptom": "Sintoma",
      "symptomDescription": "Um dos seus sintomas, com a intensidade",
      "lifeEventDescription": "Uma mudança, um nascimento, um novo emprego",
      "lifeEvent": "Evento de vida"
    },
    "cycle": "Ciclo",
    "labs": "Exames",
    "profile": "Perfil",
    "vorsorge": "Check-ups",
    "illness": "Doenças",
    "documents": "Documentos",
    "vaccinations": "Vacinas",
    "mentalWellbeing": "Bem-estar mental",
    "timeline": "Linha do tempo"
  },
  "auth": {
    "login": "Entrar",
    "register": "Criar conta",
    "username": "Nome de usuário",
    "password": "Senha",
    "email": "Endereço de e-mail",
    "emailPlaceholder": "nome@exemplo.com",
    "emailOrUsername": "E-mail ou nome de usuário",
    "emailOrUsernamePlaceholder": "nome@exemplo.com ou nome de usuário",
    "loginWithPasskey": "Entrar com chave de acesso",
    "loginWithPassword": "Entrar com senha",
    "noAccount": "Não tem uma conta?",
    "hasAccount": "Já tem uma conta?",
    "loginFailed": "Falha no login",
    "registerFailed": "Falha no cadastro",
    "invitedBanner": "Você foi convidado. Crie sua conta mesmo que o cadastro esteja fechado.",
    "alreadySignedIn": {
      "title": "Você já está conectado",
      "body": "Você está conectado como {username}. Um convite cria uma nova conta. Saia para aceitá-lo.",
      "signOut": "Sair e aceitar o convite"
    },
    "createAccount": "Criar conta",
    "backToPasskey": "Voltar para chave de acesso",
    "passkeySetupLater": "Você pode configurar chaves de acesso a qualquer momento nas Configurações.",
    "passwordMinLength": "Mín. 12 caracteres",
    "passwordTooShort": "A senha deve ter pelo menos {minLength} caracteres.",
    "privacyPolicy": "Política de privacidade",
    "passwordBreached": "Esta senha apareceu em vazamentos de dados conhecidos. Escolha outra.",
    "oidc": {
      "signInDefault": "Entrar com SSO",
      "errorDenied": "O login foi cancelado.",
      "errorNoEmail": "Seu provedor de identidade não compartilhou um e-mail verificado.",
      "errorEmailUnverified": "Seu provedor de identidade não marcou seu e-mail como verificado.",
      "errorIdentityConflict": "Esse e-mail pertence a uma conta já vinculada a outra identidade SSO.",
      "errorRegistrationDisabled": "Nenhuma conta corresponde a essa identidade e novos cadastros estão fechados.",
      "errorFailed": "O login único falhou. Tente novamente.",
      "errorLinkRequired": "Já existe uma conta com este e-mail aqui. Entre nela uma vez com a senha ou chave de acesso para vinculá-la ao login único."
    },
    "native": {
      "signingInToApp": "Entrando no app HealthLog"
    },
    "mfa": {
      "title": "Autenticação de dois fatores",
      "totpHint": "Digite o código de 6 dígitos do seu app autenticador.",
      "recoveryHint": "Digite um dos seus códigos de recuperação salvos.",
      "securityKeyHint": "Use sua chave de segurança registrada para continuar.",
      "codeLabel": "Código de autenticação",
      "recoveryLabel": "Código de recuperação",
      "verify": "Verificar",
      "verifyFailed": "Falha na verificação. Tente novamente.",
      "useSecurityKey": "Usar uma chave de segurança",
      "useRecoveryCode": "Usar um código de recuperação",
      "useAuthenticator": "Usar seu app autenticador",
      "backToLogin": "Voltar ao login",
      "rememberDevice": "Confiar neste dispositivo por 30 dias"
    },
    "enrollMfa": {
      "title": "Configurar um segundo fator",
      "body": "Seu administrador exige um segundo fator nesta conta. Adicione um app autenticador ou uma chave de segurança para continuar.",
      "signOut": "Sair"
    },
    "confirmAccess": {
      "title": "Confirme que é você",
      "body": "Um assistente está pedindo para se conectar aos seus dados do HealthLog. Confirme que é você e você voltará para decidir se permite.",
      "action": "Confirmar",
      "failed": "Isso não funcionou. Tente novamente.",
      "nothingToConfirm": "Não há nada para confirmar aqui. Inicie a conexão novamente pelo seu assistente."
    },
    "insecureTransport": {
      "title": "O login não pode ser concluído nesta página",
      "body": "Este servidor só define o cookie de login via https://, mas esta página foi aberta via http://. O navegador descartaria o cookie, então o login está desativado aqui.",
      "fixLan": "Servidor em rede doméstica sem TLS: defina SESSION_COOKIE_SECURE=false nas configurações e reinicie.",
      "fixHttps": "Servidor atrás de um proxy HTTPS: abra o endereço https:// e verifique se o proxy encaminha X-Forwarded-Proto: https.",
      "localhostNote": "Esta página está em http://localhost enquanto o servidor define o cookie de login apenas para https://. A maioria dos navegadores aceita isso em localhost; se o login continuar retornando aqui, defina SESSION_COOKIE_SECURE=false."
    },
    "claim": {
      "title": "Assumir seu registro de saúde",
      "titleNamed": "Bem-vindo, {name}",
      "description": "Seu registro de saúde foi cuidado por você até agora. Escolha como entrar e ele se torna sua própria conta. Nada é copiado ou movido.",
      "loading": "Verificando seu link…",
      "invalid": "Este link não funciona mais",
      "invalidHint": "É desconhecido, expirado, retirado ou já usado. Peça um novo à pessoa que enviou.",
      "oidcOnly": "Este servidor permite apenas login único. Continue com seu provedor de identidade.",
      "signedInTitle": "Saia primeiro",
      "signedInBody": "Você está conectado como {username}. Este link configura um login para outra pessoa, então saia antes de usá-lo.",
      "signOut": "Sair e continuar",
      "guardiansTitle": "Quem mantém acesso por enquanto",
      "guardiansHint": "Sugerido pelas pessoas que cuidaram do seu registro. Você decide logo após entrar.",
      "guardianUnnamed": "Um responsável",
      "usernameHint": "3 a 30 letras, números, _ ou -.",
      "usernameReserved": "Nomes de usuário começando com managed- são reservados.",
      "emailHint": "Obrigatório, para você recuperar o acesso se esquecer a senha.",
      "consentNote": "Você confirma o aviso e qualquer uso de IA por conta própria. Até então, nada do seu registro é enviado a um provedor de IA.",
      "expires": "Este link é válido até {date}.",
      "submit": "Assumir",
      "submitting": "Assumindo…",
      "errorTaken": "Esse nome de usuário ou e-mail já está em uso.",
      "errorRateLimit": "Muitas tentativas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.",
      "errorFailed": "Isso não funcionou. Tente novamente em instantes.",
      "errorOffline": "Não foi possível alcançar o servidor. Verifique sua conexão e tente novamente.",
      "ssoContinue": "Continuar com {provider}",
      "ssoStarting": "Redirecionando…",
      "ssoHint": "A partir de agora você entra aqui com sua conta {provider}.",
      "ssoDivider": "ou",
      "ssoFallbackName": "login único",
      "errorTitle": "A transferência não foi concluída",
      "errorSubjectBound": "Este login já pertence a outra conta neste servidor. Abra o link novamente e use outra conta no seu provedor de identidade.",
      "errorEmailTaken": "Seu provedor de identidade forneceu um e-mail que outra conta aqui já usa. Abra o link novamente e use outra conta, ou peça ajuda ao administrador do servidor.",
      "errorUsernameTaken": "Alguém pegou esse nome de usuário nesse meio-tempo. Abra o link novamente e escolha outro.",
      "errorSignedIn": "Você estava conectado quando voltou. Saia e abra o link novamente.",
      "errorSso": "O login com seu provedor de identidade não funcionou. Abra o link novamente para tentar mais uma vez.",
      "signInInstead": "Entrar nessa conta"
    },
    "inviteInvalid": {
      "title": "Convite inválido",
      "description": "Este link de convite está incompleto ou foi copiado errado. Peça um novo à pessoa que convidou você.",
      "toLogin": "Ir para o login"
    }
  },
  "dashboard": {
    "title": "Painel",
    "greeting": {
      "morning": "Bom dia",
      "day": "Olá",
      "evening": "Boa noite"
    },
    "welcomeBack": "{greeting}, bem-vindo de volta.",
    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, bem-vindo de volta.",
    "greetingSalutation": "Oi, {name}",
    "streakLabel": "dias seguidos",
    "weight": "Peso",
    "bloodPressure": "Pressão Arterial",
    "pulse": "Pulso",
    "bodyFat": "Gordura Corporal",
    "sleep": "Sono",
    "steps": "Passos",
    "vo2Max": "VO₂ máx",
    "vo2MaxUnit": "mL/(kg·min)",
    "bpInTarget": "PA na Meta",
    "weightShort": "Peso",
    "bloodPressureSysShort": "PA (Sis)",
    "bloodPressureDiaShort": "PA (Dia)",
    "pulseShort": "Pulso",
    "bodyFatShort": "Gordura Corporal",
    "moodShort": "Humor",
    "sleepShort": "Sono",
    "stepsShort": "Passos",
    "vo2MaxShort": "VO₂ máx",
    "bpInTargetWindow90": "PA na Meta (90d)",
    "bpInTargetWindowDynamic": "PA na Meta ({days}d)",
    "bpInTargetCollecting": "coletando dados",
    "medications": "Medicamentos",
    "quickAddMeasurement": "Registrar medição",
    "quickAddMood": "Registrar humor",
    "quickAddMedicationIntake": "Registrar medicamento",
    "quickAddWorkout": "Registrar treino",
    "quickAddLifeEvent": "Registrar evento de vida",
    "customizeDashboard": "Personalizar painel",
    "medicationIntakeQuickAdd": {
      "sheetDescription": "Registre dose, horário e medicamento em alguns toques.",
      "medicationLabel": "Medicamento",
      "medicationPlaceholder": "Selecione um medicamento",
      "doseLabel": "Dose",
      "dosePlaceholder": "ex.: 5 mg",
      "doseHint": "Pré-preenchido com a dose padrão. Edite para registrar uma dose diferente apenas nesta tomada.",
      "timeLabel": "Horário da tomada",
      "saveError": "Não foi possível salvar a tomada do medicamento.",
      "emptyTitle": "Nenhum medicamento ainda",
      "emptyDescription": "Crie um medicamento com um horário primeiro, depois volte aqui para registrar a tomada.",
      "emptyCta": "Adicionar medicamento",
      "noneActionableTitle": "Nada para tomar hoje",
      "noneActionableDescription": "Seus medicamentos estão pausados, mantidos apenas como registro, ou o tratamento ainda não começou ou já terminou. Uma dose passada ainda pode ser adicionada pelo histórico do medicamento.",
      "noneActionableCta": "Abrir medicamentos"
    },
    "quickEntryDiscard": {
      "title": "Descartar este registro?",
      "description": "Você tem informações não salvas. Fechar o formulário e perder o que digitou?",
      "confirm": "Descartar",
      "cancel": "Continuar editando"
    },
    "compliance7d": "Adesão (7 dias)",
    "mood": "Humor",
    "customizeTitle": "Layout do painel",
    "heroItemsTitle": "Destaques de hoje",
    "heroItemsDescription": "Escolha quais tipos de item podem aparecer nos destaques de hoje.",
    "heroItemsNotificationNote": "As configurações de notificação são gerenciadas separadamente.",
    "heroContentTitle": "O cartão principal mostra",
    "heroContentScore": "Pontuação de saúde e resumo diário",
    "heroContentReminders": "Destaques de hoje",
    "heroItems": {
      "coach_checkin": "Check-ins do coach",
      "dose_window": "Doses de medicamentos",
      "preventive_care": "Cuidados preventivos",
      "sync_issue": "Problemas de sincronização",
      "milestone": "Marcos",
      "ecg_new_recording": "Novos registros de ECG",
      "tension_window": "Janelas de tensão",
      "same_time_baseline": "Atividade no mesmo horário",
      "upcoming_visit": "Consultas"
    },
    "layoutReset": "Redefinir para o padrão",
    "layoutResetTitle": "Redefinir o layout do painel?",
    "layoutResetBody": "Seu layout de blocos e as escolhas de destaques de hoje voltam ao padrão.",
    "layoutResetConfirm": "Redefinir layout",
    "layoutSaveSuccess": "Layout do painel salvo",
    "layoutSaveError": "Não foi possível salvar o layout do painel",
    "layoutConflictReloaded": "Layout recarregado do servidor. Faça sua alteração novamente.",
    "layoutResetSuccess": "Redefinido para o layout padrão",
    "layoutUsingDefaults": "Usando o layout padrão",
    "layoutCustomized": "Layout personalizado ativo",
    "moveUp": "Mover para cima",
    "moveDown": "Mover para baixo",
    "layoutTileColumn": "Bloco",
    "layoutChartColumn": "Gráfico",
    "layoutNativeOnlyTitle": "Exibido no app móvel",
    "layoutNativeOnlyHint": "O app móvel desenha esses widgets; esta página não. Eles são armazenados no mesmo layout, então é aqui que a visibilidade é definida.",
    "dragHandle": "Arraste para reordenar",
    "dragHandleHint": "Arraste a alça para reordenar este widget. Você também pode usar os botões de seta para cima e para baixo, ou focar a alça e pressionar Espaço e as setas.",
    "emptyTitle": "Seu painel está vazio",
    "emptyDescription": "Registre sua primeira medição ou humor. Blocos e gráficos aparecem automaticamente conforme os dados chegam.",
    "emptyAddMeasurement": "Adicionar sua primeira medição",
    "staleHint": "Última leitura há {count} d",
    "staleHintWeeksOne": "Última leitura há 1 semana",
    "staleHintWeeksOther": "Última leitura há {count} semanas",
    "staleHintWeeksFew": "Última leitura há {count} semanas",
    "staleHintMonthsOne": "Última leitura há 1 mês",
    "staleHintMonthsOther": "Última leitura há {count} meses",
    "staleHintMonthsFew": "Última leitura há {count} meses",
    "recentWorkouts": {
      "title": "Treinos recentes",
      "viewAll": "Ver todos",
      "empty": {
        "title": "Nenhum treino ainda",
        "cta": "Conecte uma fonte de dados nas Configurações para ver treinos aqui."
      }
    },
    "metric": {
      "title": {
        "weight": "Peso",
        "bloodPressure": "Pressão Arterial",
        "pulse": "Pulso",
        "bodyFat": "Gordura Corporal",
        "glucose": "Glicemia",
        "sleep": "Sono",
        "steps": "Passos",
        "totalBodyWater": "Água Corporal Total",
        "boneMass": "Massa Óssea",
        "oxygenSaturation": "Saturação de Oxigênio",
        "mood": "Humor",
        "bmi": "IMC"
      },
      "unit": {
        "weight": "kg",
        "bloodPressure": "mmHg",
        "pulse": "bpm",
        "bodyFat": "%",
        "glucose": "mg/dL",
        "sleep": "h",
        "steps": "passos",
        "totalBodyWater": "kg",
        "boneMass": "kg",
        "oxygenSaturation": "%",
        "mood": "/5",
        "bmi": "kg/m²"
      }
    },
    "keyBackupBanner": {
      "title": "Faça backup da sua chave de criptografia",
      "body": "Sem uma cópia da chave, seus dados não podem ser recuperados após uma reinstalação. Leva um minuto.",
      "action": "Abrir a etapa"
    },
    "quickAddSymptom": "Registrar sintoma",
    "todayCardVisible": "Mostrar o cartão principal"
  },
  "errorBoundary": {
    "title": "Algo deu errado",
    "description": "Ocorreu um erro inesperado. Você pode tentar novamente, copiar os detalhes técnicos ou abrir um relatório de bug."
  }
}