feat(i18n): fill the pt-BR keys added since the translation was drafted

411 English keys had no Brazilian Portuguese string yet: the 135 that were already missing when the translation was opened, and everything v1.44 and v1.45 added since (the activity calendar, source provenance, the lab and medication CSV import, the doctor-report workout and medication-effect sections, the segmented medication-effect view, lab trends and OCR outcomes, the mental-health trend lines, and the new settings, integration and error strings). The bundle now has exactly the English key set. Terminology follows the existing catalogue: medicamento, exame, treino, faixa de referência, chave de acesso, você.
2026-11-10 13:22:14 +00:00 · 2026-10-22 14:50:52 +02:00
1 parent 4e47c52aed
commit 4df28c5f80
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
  "common": {
+    "listCapped": "Mostrando os {count} mais recentes; registros mais antigos não aparecem aqui.",
    "save": "Salvar",
    "conflictReloaded": "Recarregado do servidor. Faça sua alteração novamente.",
    "cancel": "Cancelar",
@@ -54,7 +55,10 @@
    "durationClockHours": "{time} h",
    "errorIdLabel": "ID do erro",
    "errorIdCopy": "Copiar ID do erro",
-    "errorIdCopied": "ID do erro copiado"
+    "errorIdCopied": "ID do erro copiado",
+    "readThrottled": "Há solicitações demais neste momento, então tente de novo mais tarde.",
+    "sessionEnded": "Sua sessão terminou, então entre novamente para continuar.",
+    "signIn": "Entrar"
  },
  "apiErrors": {
    "measurement": {
@@ -398,8 +402,40 @@
    "lifeWork": "Trabalho",
    "lifeNightWork": "trabalho noturno",
    "lifeExposures": "exposições: {list}",
-    "workouts": {},
-    "medicationEffect": {}
+    "workouts": {
+      "title": "Treinos",
+      "summary": "{sessions} sessões, {hours} h no total; em média {perWeek} sessões e {minutesPerWeek} minutos por semana.",
+      "colSport": "Esporte",
+      "colSessions": "Sessões",
+      "colTime": "Tempo",
+      "colDistance": "Distância",
+      "colEnergy": "Energia",
+      "colHeartRate": "FC média",
+      "moreSports": "Mais {count} esportes entram nos totais, mas não estão listados."
+    },
+    "medicationEffect": {
+      "title": "Mudança em torno do início de cada medicamento",
+      "colMedication": "Medicamento / medida",
+      "colStart": "Início",
+      "colLevel": "Mudança de nível (IC 95 %)",
+      "colSlope": "Mudança de tendência (IC 95 %)",
+      "colDays": "Dias antes / depois",
+      "to": "a",
+      "week": "semana",
+      "reasonNoStart": "Nenhuma data de início registrada",
+      "reasonBefore": "Poucas medições antes do início",
+      "reasonAfter": "Poucas medições desde o início",
+      "reasonFit": "Não foi possível calcular",
+      "excludedAdherence": "{count} dias após o início deixados de fora (menos de {floor} % das doses tomadas)",
+      "excludedNotTaking": "{count} dias deixados de fora (pausa ou intervalo entre ciclos)",
+      "notTracked": "tomadas não acompanhadas, então nenhum dia foi deixado de fora por doses esquecidas",
+      "endDoseChange": "a janela termina em {date}, antes da primeira mudança de dose",
+      "days": "{before} dias antes, {after} dias depois do início, {excluded} dias deixados de fora",
+      "method": "Regressão segmentada sobre valores diários de 90 dias antes até no máximo 180 dias depois do início, com intervalos de Newey-West. Dias após o início em que menos de 80 % das doses dos 14 dias anteriores foram tomadas ficam de fora. Descreve uma associação ao longo do tempo, não um efeito comprovado do medicamento.",
+      "autocorrelation": "forte arrasto de um dia para o outro, então as faixas ainda podem estar estreitas demais",
+      "window": "analisado de {from} a {to}, o que pode ir além do período do relatório",
+      "windowLine": "Analisado de {from} a {to}. Esta janela pode ir além do período do relatório."
+    }
  },
  "errorBoundary": {
    "title": "Algo deu errado",
@@ -909,6 +945,15 @@
    "unitRating": "avaliação",
    "typeWho5Score": "Pontuação WHO-5",
    "typeSciScore": "Pontuação SCI",
+    "typeExerciseMinutes": "Minutos de exercício",
+    "typeStandMinutes": "Minutos em pé",
+    "typeStandHours": "Horas em pé",
+    "typeMindfulMinutes": "Minutos de atenção plena",
+    "typeStateOfMindValence": "Estado mental",
+    "typeAfibBurden": "Carga de FA",
+    "typeIndoorCo2": "CO₂ interno",
+    "typeIndoorTemperature": "Temperatura interna",
+    "typeIndoorHumidity": "Umidade interna",
    "durationReadAs": "Lida como {duration}",
    "durationHoursMinutes": "{hours} h {minutes} min",
    "durationHoursOnly": "{hours} h",
@@ -1274,7 +1319,8 @@
      "bodyNotLogged": "Nada registrado no diário de doenças para este dia",
      "openIllness": "Abrir"
    },
-    "sourceNotification": "Notificação"
+    "sourceNotification": "Notificação",
+    "tagCatalogLoadError": "Não foi possível carregar as tags."
  },
  "medications": {
    "title": "Medicamentos",
@@ -2348,7 +2394,30 @@
      "scaleAbsolute": "Absoluto",
      "scalePercentSinceStart": "% desde o início",
      "scaleToggleLabel": "Escala do gráfico",
-      "segmented": {}
+      "segmented": {
+        "title": "Mudança no início",
+        "level": "Logo no início, o nível mudou {value} {unit} (faixa de 95 % de {low} a {high}).",
+        "slope": "Depois do início, a tendência semanal mudou {value} {unit} por semana (faixa de 95 % de {low} a {high}).",
+        "preSlope": "Antes do início, a tendência era de {value} {unit} por semana.",
+        "includesZero": "Quando uma faixa inclui o zero, estas medições também são compatíveis com nenhuma mudança.",
+        "basis": "Com base em {before} dias antes e {after} dias depois do início ({from} a {to}).",
+        "excludedAdherence": "{count} dias após o início ficaram de fora porque menos de {floor} % das doses dos {lookback} dias anteriores foram tomadas.",
+        "excludedNotTaking": "{count} dias ficaram de fora porque o medicamento estava pausado ou entre ciclos.",
+        "notTracked": "As tomadas deste medicamento não são acompanhadas, então nenhum dia ficou de fora por doses esquecidas.",
+        "endDoseChange": "A janela termina antes da primeira mudança de dose, então isto descreve a dose inicial.",
+        "confoundersTitle": "Outras mudanças de medicamento nesta janela, que esta visão não consegue separar desta:",
+        "confounderStarted": "{name} iniciado em {date}",
+        "confounderStopped": "{name} interrompido em {date}",
+        "confounderDoseChange": "{name}: dose alterada em {date}",
+        "confounderPaused": "{name} pausado em {date}",
+        "confounderResumed": "{name} retomado em {date}",
+        "method": "Como isto é calculado: uma linha é ajustada aos valores diários antes do início e outra depois dele. O salto entre elas no início é a mudança de nível; a diferença entre as inclinações, a mudança de tendência. As faixas levam em conta medições que se arrastam de um dia para o outro.",
+        "needStart": "Defina uma data de início para ver a mudança no início.",
+        "needBefore": "A mudança no início precisa de medições em pelo menos {days} dias, distribuídas ao longo de {span} dias antes do início.",
+        "needAfter": "A mudança no início precisa de medições em pelo menos {days} dias, distribuídas ao longo de {span} dias desde o início, em dias em que as doses foram tomadas.",
+        "fitFailed": "Não foi possível ajustar estas medições, então nenhuma mudança no início é exibida.",
+        "autocorrelation": "Os valores diários se arrastam fortemente de um dia para o outro, então até estas faixas podem estar estreitas demais."
+      }
    },
    "import": {
      "resultSuccess": "{imported} doses importadas",
@@ -2595,7 +2664,8 @@
      "complianceHeatmap": "Mapa de calor de adesão a medicamentos de {start} a {end}, {days} dias ativos.",
      "complianceHeatmapEmpty": "Mapa de calor de adesão a medicamentos, nenhum dia ativo ainda."
    },
-    "medicationsEmptyAction": "Adicionar um medicamento"
+    "medicationsEmptyAction": "Adicionar um medicamento",
+    "rangeLabel": "Período"
  },
  "chart": {
    "overlay": {
@@ -2676,7 +2746,20 @@
        "ENV_PRESSURE_DELTA": "variação de pressão no dia",
        "ENV_PM25": "material particulado fino (PM2.5)",
        "ENV_OZONE_8H": "ozônio",
-        "ENV_POLLEN_MAX": "pólen"
+        "ENV_POLLEN_MAX": "pólen",
+        "HRV_RMSSD": "variabilidade da frequência cardíaca (RMSSD)",
+        "HYDRATION": "ingestão de água",
+        "CAFFEINE": "ingestão de cafeína",
+        "ALCOHOL": "consumo de álcool",
+        "WORKOUT_MINUTES": "minutos de treino",
+        "TRAINING_LOAD": "carga de treino",
+        "EXERCISE_MINUTES": "minutos de exercício",
+        "STAND_MINUTES": "minutos em pé",
+        "MINDFUL_MINUTES": "minutos de atenção plena",
+        "STATE_OF_MIND_VALENCE": "estado mental registrado",
+        "INDOOR_CO2": "CO2 interno",
+        "INDOOR_TEMPERATURE": "temperatura do ambiente",
+        "INDOOR_HUMIDITY": "umidade do ambiente"
      },
      "daily": {
        "high": "Maior {behaviour} tende a vir com {direction} {outcome} no dia seguinte nos seus dados. É um padrão para observar, não uma causa.",
@@ -2705,7 +2788,12 @@
        "moderate": "Maior {behaviour} no dia e no dia anterior parece vir com {direction} {outcome} nos seus dados, com base nas evidências até agora. É um padrão para observar, não uma causa.",
        "faint": "Maior {behaviour} no dia e no dia anterior mostra uma leve indicação, se houver, de {direction} {outcome} nos seus dados. É pequeno demais para se apoiar e nunca é uma causa."
      },
-      "dailyOvernight": {}
+      "channelNutrient": "ingestão de {nutrient}",
+      "dailyOvernight": {
+        "high": "Maior {behaviour} durante a noite tende a vir com {direction} {outcome} naquela noite nos seus dados. É um padrão para observar, não uma causa.",
+        "moderate": "Maior {behaviour} durante a noite parece vir com {direction} {outcome} naquela noite nos seus dados, com base nas evidências até agora. É um padrão para observar, não uma causa.",
+        "faint": "Maior {behaviour} durante a noite mostra, no máximo, uma leve indicação de {direction} {outcome} naquela noite nos seus dados. É pequeno demais para se apoiar e nunca é uma causa."
+      }
    },
    "noAnalysisYet": "Ainda sem avaliação.",
    "assessmentPreparing": "Preparando sua avaliação…",
@@ -3177,7 +3265,8 @@
        "steadyLatestAbove": "Suas leituras costumam ficar em {low} {unit}; sua última leitura, {date}, foi {value}, acima disso.",
        "steadyLatestBelow": "Suas leituras costumam ficar em {low} {unit}; sua última leitura, {date}, foi {value}, abaixo disso.",
        "insufficient": "Ainda aprendendo sua faixa habitual. Continue registrando por mais alguns dias.",
-        "driver": "{note}"
+        "driver": "{note}",
+        "loadError": "Não foi possível carregar a sua faixa habitual."
      },
      "scope": {
        "prefix": "O Coach já está em {metric}"
@@ -3263,6 +3352,7 @@
        "noProvider": "Nenhum provedor disponível",
        "allSettings": "Todas as configurações de IA",
        "operatorCodex": "ChatGPT (compartilhado pelo operador)",
+        "changeModel": "Alterar em Configurações > IA",
        "saving": "Salvando…",
        "saveFailed": "Essa mudança não pôde ser salva.",
        "providerNotActive": "{provider} não pôde assumir: não tem login ou chave funcionando. Configure-o nas configurações de IA.",
@@ -3562,6 +3652,7 @@
      "falls": "quedas",
      "years": "anos",
      "breathingEvents": "eventos",
+      "standHours": "horas",
      "respiratoryRate": "respirações/min"
    },
    "sleep": {
@@ -3805,7 +3896,16 @@
        "editAction": "Editar",
        "updated": "Treino atualizado"
      },
-      "load": {}
+      "load": {
+        "title": "Carga de treino",
+        "fitness": "Condicionamento",
+        "fatigue": "Fadiga",
+        "form": "Forma",
+        "explainer": "O condicionamento é o seu impulso de treino pela frequência cardíaca em média ao longo de cerca de seis semanas, a fadiga ao longo de cerca de uma semana, e a forma é a diferença entre os dois. Os números comparam você com o seu próprio passado, não com outras pessoas ou outros apps.",
+        "warmingUp": "Com base em {days} dias até agora: até completar seis semanas, o condicionamento aparece mais baixo do que é.",
+        "coverage": "{rated} dos últimos {days} dias puderam ser avaliados. Um dia sem dados de atividade, ou com um treino que não pôde ser pontuado, fica de fora em vez de contar como descanso.",
+        "asOf": "Em {date}, o último dia que pôde ser avaliado."
+      }
    },
    "bloodGlucose": {
      "title": "Glicose no Sangue",
@@ -4247,7 +4347,11 @@
        "stat": "{n} dias pareados, r = {r}, q = {q}",
        "statLabel": "Como isto foi calculado",
        "explainerLabel": "Como isto foi calculado",
-        "channel": {}
+        "channel": {
+          "ALCOHOL": "consumo de álcool",
+          "WORKOUT_MINUTES": "minutos de treino",
+          "TRAINING_LOAD": "carga de treino"
+        }
      },
      "inTargetTitle": "Na sua faixa",
      "dimensions": {
@@ -4284,7 +4388,8 @@
        "caveat": "Esta é uma comparação com seus próprios dias passados, não uma afirmação sobre como um dia chegou a ser como foi.",
        "learning": "Fase de aprendizado: {entries} de {threshold} dias registrados. Uma comparação aparece quando houver entradas suficientes.",
        "noPattern": "Nada nos {entries} dias registrados até agora é estável o suficiente para comparar um dia contra. Quando você também captura o contexto de um dia, mais dele se torna comparável.",
-        "featureValue": "{field}: {value}"
+        "featureValue": "{field}: {value}",
+        "loadError": "Não foi possível carregar o valor esperado pelo seu próprio padrão."
      },
      "patterns": {
        "title": "Padrões no seu humor",
@@ -4384,7 +4489,10 @@
            "timing": "Horário",
            "composition": "Composição"
          },
-          "gap": {}
+          "gap": {
+            "fewNights": "ainda não há noites suficientes ({count} de {needed})",
+            "noMainSleep": "o último dia teve só uma soneca"
+          }
        },
        "READINESS": {
          "title": "Prontidão",
@@ -4652,6 +4760,9 @@
      "scoreCrossLink": "Ver a pontuação composta de recuperação",
      "emptyTitle": "Ainda não há dados de recuperação",
      "empty": "Esta página se preenche com as leituras de recarga, tensão e carga do WHOOP ou da Polar e com o nível de resiliência da Oura.",
+      "emptyOuraPermission": "O nível de resiliência da Oura precisa da permissão de estresse, então reconecte a Oura uma vez em Integrações e permita.",
+      "emptyOuraNoResilience": "A Oura está conectada, e o nível de resiliência dela aparece aqui assim que a Oura fornecer um.",
+      "emptyAction": "Abrir integrações",
      "block": {
        "ansChargeExplainer": "Quão carregado seu sistema nervoso autônomo está para o dia seguinte, uma leitura de recarga extraída dos seus sinais noturnos de coração e respiração.",
        "dayStrainExplainer": "A carga cardiovascular de corpo inteiro do dia na escala de tensão do seu dispositivo. Leia-a contra a sua recuperação, não como uma meta por si só.",
@@ -4660,7 +4771,8 @@
        "averageHeartRateExplainer": "Sua frequência cardíaca média ao longo do dia ou ciclo inteiro, conforme relatado pelo seu wearable.",
        "maxHeartRateExplainer": "Seu pico de frequência cardíaca ao longo do dia ou ciclo inteiro, conforme relatado pelo seu wearable.",
        "energyExpenditureKjExplainer": "A energia que seu corpo gastou ao longo do dia, em quilojoules, como seu dispositivo a reporta nativamente."
-      }
+      },
+      "loadError": "Não foi possível carregar as suas leituras de recuperação."
    },
    "bodyTempDeviation": {
      "title": "Desvio de temperatura corporal",
@@ -4700,7 +4812,8 @@
      "shiftDown": "{vital} caiu em relação ao seu normal recente.",
      "rangeContext": "Agora {value}, normalmente {low}–{high}.",
      "rangeContextTimeOfDay": "Agora {value}, normalmente {low}–{high} nesta hora do dia.",
-      "shiftContext": "Em torno de {before} antes, {after} desde então."
+      "shiftContext": "Em torno de {before} antes, {after} desde então.",
+      "shiftDays": "Com base em {before} dias antes e {after} desde então."
    },
    "breathingScreening": {
      "sectionTitle": "Respiração durante o sono",
@@ -5283,8 +5396,14 @@
        "healthProfile": "Perfil de saúde",
        "ai": "IA",
        "connectivity": "Conectividade",
-        "system": "Sistema"
-      }
+        "system": "Sistema",
+        "tracking": "Acompanhamento",
+        "arrangement": "Organização",
+        "notifications": "Notificações",
+        "connections": "Conexões",
+        "data": "Dados"
+      },
+      "allSections": "Todas as seções"
    },
    "sharedRecord": {
      "managedSettings": {
@@ -5397,7 +5516,14 @@
      "unavailableDescription": "Esta área de configurações está intencionalmente indisponível ao visualizar o registro de outra pessoa.",
      "integrationStatusDescription": "Status de conexão deste registro gerenciado.",
      "integrationStatusDetail": "Os serviços que você conecta aqui enviam os dados para o registro de {name}, não para o seu. Sem um app de provedor próprio, o perfil usa o seu.",
-      "integrationStatusDocs": "Como funciona o compartilhamento"
+      "integrationStatusDocs": "Como funciona o compartilhamento",
+      "integrationConnectsFor": "Conecta para {name}",
+      "integrationConnectFor": "Conectar para {name}",
+      "integrationDisconnect": "Desconectar",
+      "integrationDisconnectTitle": "Desconectar {provider} de {name}?",
+      "integrationDisconnectBody": "Novos dados deixam de chegar. Tudo o que já foi importado continua no registro de {name}.",
+      "integrationNoClientApp": "Nem {name} nem a sua própria conta têm um app {provider} ainda. Configure um primeiro nas suas próprias integrações.",
+      "integrationConnectFailed": "Não foi possível iniciar a conexão com {provider}."
    },
    "sections": {
      "account": {
@@ -5420,8 +5546,18 @@
        "channelsLink": "Canais de entrega",
        "displayHeading": "No seu celular",
        "elsewhere": {
-          "doses": {},
-          "cycle": {}
+          "title": "Configurados onde fazem sentido",
+          "description": "Estes lembretes são configurados junto daquilo a que se referem.",
+          "doses": {
+            "title": "Doses de medicamentos",
+            "description": "Os horários de dose e os lembretes de cada medicamento são configurados no próprio medicamento.",
+            "link": "Abrir medicamentos"
+          },
+          "cycle": {
+            "title": "Ciclo",
+            "description": "Os lembretes de menstruação e de janela fértil são ligados por canal na matriz de notificações.",
+            "link": "Abrir a matriz de notificações"
+          }
        }
      },
      "layout": {
@@ -5843,10 +5979,26 @@
        "manageIn": "Gerenciar em {section}",
        "operatorDisabled": "Desativado em todo o servidor",
        "subtitle": "Escolha quais áreas de acompanhamento o HealthLog exibe em todo o aplicativo.",
+        "backToHub": "Voltar para Módulos",
+        "openModuleSettings": "Configurações do módulo",
        "pages": {
-          "medications": {},
-          "mood": {},
-          "labs": {}
+          "medications": {
+            "title": "Medicamentos",
+            "description": "Locais de aplicação que o rodízio deixa de fora."
+          },
+          "mood": {
+            "title": "Tags de humor",
+            "description": "Grupos, suas próprias tags e tags arquivadas."
+          },
+          "labs": {
+            "title": "Exames",
+            "description": "Biomarcadores e reconhecimento de texto no dispositivo para laudos de exames."
+          },
+          "arrangementTitle": "Ordem e visualização",
+          "arrangementDescription": "A forma como esta lista é ordenada e exibida fica em Organização.",
+          "openArrangement": "Abrir em Organização",
+          "moduleSettingsTitle": "Configurações do módulo",
+          "moduleSettingsDescription": "Tudo além da ordem e da visualização fica na página do módulo, em Módulos."
        }
      },
      "gesundheitsakte": {
@@ -6436,7 +6588,14 @@
        "useDefault": "Usar o padrão do servidor ({level})",
        "saveError": "O nível não pôde ser salvo. Tente novamente."
      },
-      "removeKey": {}
+      "removeKey": {
+        "label": "Remover chave de API",
+        "title": "Remover a chave de API salva?",
+        "body": "O HealthLog exclui a chave armazenada e não consegue recuperá-la. Informe-a novamente para continuar usando.",
+        "confirm": "Remover chave de API",
+        "done": "Chave de API removida.",
+        "failed": "Não foi possível remover a chave de API."
+      }
    },
    "dashboard": {
      "units": {
@@ -6487,7 +6646,8 @@
      "nocode": "A Withings não retornou um código de autorização. Tente novamente e permita o acesso na caixa de diálogo da Withings.",
      "nocreds": "Nenhuma credencial de API da Withings está armazenada. Salve o ID do cliente e o segredo do cliente primeiro, depois conecte novamente.",
      "token": "A troca de token com a Withings falhou. Verifique o ID do cliente e o segredo do cliente e tente novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta Withings já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre na Withings com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "withingsSynchronize": "Sincronizar",
    "withingsDisconnect": "Desconectar",
@@ -6526,7 +6686,8 @@
      "nocode": "A WHOOP não retornou um código de autorização. Tente novamente e permita o acesso na caixa de diálogo da WHOOP.",
      "nocreds": "A WHOOP não está configurada. Adicione suas credenciais OAuth da WHOOP acima e tente novamente.",
      "token": "A troca de token com a WHOOP falhou. Inicie a conexão novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta WHOOP já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre no WHOOP com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "fitbit": "Fitbit",
    "fitbitTag": "Fitbit e Pixel",
@@ -6605,7 +6766,8 @@
      "nocode": "O Google não retornou um código de autorização. Tente novamente e permita o acesso na caixa de diálogo do Google.",
      "nocreds": "O Google Health não está configurado. Adicione suas credenciais OAuth do Google acima e tente novamente.",
      "token": "A troca de token com o Google falhou. Inicie a conexão novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta Google já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre no Google com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "fitbitOauthError": {
      "csrf1": "A verificação de segurança falhou porque o cookie do navegador estava ausente. Inicie a conexão novamente no mesmo navegador.",
@@ -6615,7 +6777,9 @@
      "nocode": "O Fitbit não retornou um código de autorização. Tente novamente e permita o acesso na caixa de diálogo do Fitbit.",
      "nocreds": "O Fitbit não está configurado. Adicione suas credenciais OAuth do Fitbit acima e tente novamente.",
      "token": "A troca de token com o Fitbit falhou. Inicie a conexão novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "retired": "O Google desativou a Fitbit Web API, então nenhuma nova conexão com o Fitbit pode ser feita. Conecte o Google Health, que lê os mesmos dispositivos.",
+      "already_linked": "Esta conta Fitbit já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre no Fitbit com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "integrations": {
      "withings": {
@@ -6652,7 +6816,9 @@
          "items": {
            "vo2max": "VO2 máx",
            "cardio_age": "idade cardiovascular",
-            "resilience": "resiliência"
+            "resilience": "resiliência",
+            "workout": "treinos",
+            "heartrate": "frequência cardíaca"
          }
        }
      }
@@ -6846,7 +7012,8 @@
      "errorGeneric": "A exportação não pôde ser gerada. Tente novamente.",
      "errorRateLimit": "Você atingiu o limite de exportações desta hora.",
      "errorModuleDisabled": "A exportação do registro de saúde está desativada para esta conta.",
-      "visitOffer": "Uma consulta está prevista em {when}: {what}."
+      "visitOffer": "Uma consulta está prevista em {when}: {what}.",
+      "visitOfferApplyWindow": "Usar esta janela"
    },
    "globalExcludedInjectionSitesLabel": "Locais de injeção excluídos globalmente",
    "globalExcludedInjectionSitesHint": "Nunca oferecidos e rejeitados ao registrar uma dose, mesmo que um medicamento prefira-os.",
@@ -6904,7 +7071,9 @@
      "reselectReason": "Este link atendia a um escopo que nunca foi escolhido, então foi encerrado. Crie um novo e escolha o que ele deve conter.",
      "reselectAction": "Criar um substituto",
      "createDetail": "O token é exibido uma vez na criação. Guarde-o então; não pode ser recuperado.",
-      "activeDescription": "Links que você compartilhou, quando expiram e com que frequência foram abertos."
+      "activeDescription": "Links que você compartilhou, quando expiram e com que frequência foram abertos.",
+      "revokedToast": "Link revogado.",
+      "revokeFailed": "Não foi possível revogar o link."
    },
    "genderOther": "Outro",
    "nightscout": "Nightscout",
@@ -6956,7 +7125,8 @@
      "nocreds": "A Polar não está configurada neste servidor. Peça ao administrador para adicionar as credenciais OAuth da Polar.",
      "token": "A troca de token com a Polar falhou. Inicie a conexão novamente.",
      "rate_limited": "Tentativas de conexão demais. Espere um momento e tente novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta Polar já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre na Polar com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "oura": "Oura",
    "ouraDescription": "Conecte sua conta Oura para sincronizar prontidão, estágios de sono, variabilidade da frequência cardíaca e atividade diária.",
@@ -6986,7 +7156,8 @@
      "token": "A troca de token com a Oura falhou. Inicie a conexão novamente.",
      "rate_limited": "Tentativas de conexão demais. Espere um momento e tente novamente.",
      "issuer": "A resposta de login não veio do próprio servidor de autorização da Oura, então a conexão foi interrompida por sua segurança. Inicie a conexão novamente. Se isso continuar acontecendo, avise o administrador.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta Oura já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre na Oura com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "integrationSetupGuide": "Guia de configuração",
    "coach": {
@@ -6997,7 +7168,12 @@
          "coach": "do Coach"
        }
      },
-      "state": {}
+      "state": {
+        "title": "Coach",
+        "description": "Se o botão e a gaveta do Coach aparecem. A chave fica em Módulos."
+      },
+      "nudgesMoved": "Configurado junto com seus outros lembretes, em Notificações.",
+      "openNudges": "Abrir em Notificações"
    },
    "integrationRedirectGuide": {
      "intro": "Esta conexão usa seu próprio aplicativo de desenvolvedor {provider}; leva cerca de 5 minutos para configurar:",
@@ -7084,7 +7260,9 @@
        "lastUsed": "Último uso em {date}",
        "neverUsed": "Nunca usada",
        "added": "adicionada em {date}",
-        "nameLabel": "Nome da chave de segurança"
+        "nameLabel": "Nome da chave de segurança",
+        "addedToast": "Chave de segurança adicionada.",
+        "removedToast": "Chave de segurança removida."
      },
      "passkeyNudge": {
        "title": "Adicione uma chave de acesso para entrar mais rápido",
@@ -7130,7 +7308,12 @@
        "profile": "Seu perfil, histórico médico e detalhes do registro de saúde",
        "modules": "Registros de cada módulo: {list}"
      },
-      "workoutRoutes": {},
+      "workoutRoutes": {
+        "title": "Rotas de treino",
+        "description": "Guardar o trajeto de GPS de novos treinos vindos do app para iPhone e da exportação do Apple Health.",
+        "detail": "Desligado para contas novas. Uma rota mostra onde você mora, trabalha e treina, então ela só é guardada depois que você liga esta opção. Os treinos são guardados de qualquer forma, e nenhum recurso de IA lê uma rota. Desligar impede novas rotas; as rotas já guardadas permanecem até você excluir o treino.",
+        "loadError": "Não foi possível carregar a configuração de rotas."
+      },
      "retention": {
        "title": "Retenção",
        "description": "Por quanto tempo os registros com prazo são mantidos antes da limpeza automática.",
@@ -7150,7 +7333,11 @@
        "description": "Controle quanto dos seus dados é compartilhado com recursos de IA.",
        "openAi": "Modo de privacidade da IA"
      },
-      "sessions": {}
+      "sessions": {
+        "title": "Sessões e dispositivos",
+        "description": "Onde você está conectado, os dispositivos que dispensam o segundo fator e a atividade de segurança da sua conta.",
+        "open": "Abrir segurança"
+      }
    },
    "mcp": {
      "enableTitle": "Endpoint MCP remoto",
@@ -7173,7 +7360,8 @@
      "connectionRevokeFailed": "Não foi possível desconectar o assistente.",
      "connectionsDetail": "Revogar uma conexão encerra o acesso dela imediatamente, inclusive a capacidade de se renovar.",
      "tokensDetail": "O token é exibido uma única vez.",
-      "tokenNamePlaceholder": "Nome, ex.: Claude Desktop"
+      "tokenNamePlaceholder": "Nome, ex.: Claude Desktop",
+      "offKeepsTokens": "Desligar pausa o endpoint. Seus tokens e conexões permanecem e voltam a funcionar quando ele for ligado de novo."
    },
    "strava": "Strava",
    "stravaDescription": "Conecte sua conta Strava para sincronizar treinos, distância, ritmo e mais.",
@@ -7202,7 +7390,8 @@
      "nocreds": "O Strava não está configurado. Adicione suas credenciais OAuth do Strava acima e tente novamente.",
      "token": "A troca de token com o Strava falhou. Inicie a conexão novamente.",
      "rate_limited": "Tentativas de conexão demais. Espere um momento e tente novamente.",
-      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente."
+      "generic": "Erro desconhecido ao conectar. Inicie a conexão novamente.",
+      "already_linked": "Esta conta Strava já está conectada a outro perfil do HealthLog. Entre no Strava com a conta que pertence a este perfil ou desconecte-a do outro perfil primeiro."
    },
    "appleHealth": {
      "title": "Apple Health",
@@ -7241,8 +7430,10 @@
        "lastReceived": "Último recebimento {relative}",
        "lastNewValue": "Último valor novo {relative}",
        "lastBackground": "Último em segundo plano {relative}",
+        "lastDuplicate": "Último reenvio sem nada novo {relative}",
        "never": "Ainda não recebido",
-        "lastBackfill": "Histórico em dia {relative}"
+        "lastBackfill": "Histórico em dia {relative}",
+        "lastEnteredHere": "Último registro feito aqui {relative}"
      }
    },
    "garminInfo": {
@@ -7377,7 +7568,10 @@
        "failureStreak": "Falhas seguidas: {count} de {threshold}",
        "copyFailed": "Não foi possível copiar. Selecione o texto e copie manualmente."
      },
-      "historyEnds": {}
+      "historyEnds": {
+        "horizon": "{type}: importado até {date}. Leituras mais antigas estão além do limite de importação.",
+        "noProgress": "{type}: importado até {date}. O Google deixou de devolver leituras mais antigas, então a importação termina aí."
+      }
    },
    "dawarich": "Dawarich",
    "dawarichTag": "Movimento",
@@ -7419,8 +7613,26 @@
      "notConnected": "O Dawarich não está conectado.",
      "generic": "Não deu certo. Tente de novo."
    },
-    "fitbitRetirement": {},
-    "moduleState": {}
+    "fitbitRetirement": {
+      "ending": "O Google desativa a Fitbit Web API em {date}. A partir daí, esta conexão para de sincronizar.",
+      "ended": "O Google desativou a Fitbit Web API em {date}. Esta conexão não sincroniza mais.",
+      "move": "O Google Health lê os mesmos dispositivos Fitbit e Pixel. Conecte-o abaixo para continuar recebendo seus dados. O Google pede seu consentimento mais uma vez, porque a conexão com o Fitbit não pode ser transferida. Tudo o que já foi importado permanece.",
+      "toCard": "Ir para o Google Health",
+      "guide": "Como conectar o Google Health",
+      "badgeEnding": "Em desativação",
+      "badgeEnded": "Desativado"
+    },
+    "passkeyAddedToast": "Chave de acesso adicionada.",
+    "passkeyRemovedToast": "Chave de acesso removida.",
+    "integrationDisconnected": "{provider} desconectado.",
+    "integrationDisconnectFailed": "Não foi possível desconectar {provider}.",
+    "timezoneSaved": "Fuso horário salvo.",
+    "moduleState": {
+      "on": "Ligado",
+      "off": "Desligado",
+      "change": "Alterar em Módulos"
+    },
+    "timezoneUseDevice": "Usar o fuso horário deste dispositivo ({zone})"
  },
  "admin": {
    "title": "Administração",
@@ -7555,6 +7767,7 @@
    "heapLimitLabel": "Limite de heap",
    "heapLimitValue": "{mb} MB",
    "heapLimitLow": "{mb} MB, baixo. Defina APP_MEMORY_LIMIT=1536m no .env",
+    "memoryBelowFloor": "Container com {mb} MB, abaixo do mínimo suportado de {floor} MB. Defina APP_MEMORY_LIMIT={floor}m no .env",
    "offlineGeoOff": "Desativado",
    "offlineGeoChosen": "Online ({host})",
    "apiGlobal": "Permitir endpoints de API e tokens de API.",
@@ -7717,6 +7930,7 @@
    "tokensEmptyTitle": "Nenhum token de API ainda",
    "tokensEmptyDescription": "Os tokens são emitidos quando um cliente nativo faz login ou via Configurações → Conta.",
    "loginOverviewDescription": "Eventos de login e autenticação em todas as contas, filtráveis e exportáveis como CSV.",
+    "loginOverviewFilterLabel": "Filtrar eventos",
    "allAuthEvents": "Todos os eventos de autenticação",
    "failedOnly": "Somente falhas",
    "loginEmptyDescription": "Logins, logouts e alterações de chaves de acesso aparecerão aqui.",
@@ -7845,6 +8059,7 @@
          "admin": "Administradores",
          "user": "Usuários"
        },
+        "filterLabel": "Filtrar usuários",
        "forceLogout": "Forçar logout",
        "forceLogoutConfirmTitle": "Forçar logout de {name}?",
        "forceLogoutConfirmBody": "Todas as sessões ativas deste usuário serão revogadas. Ele precisará fazer login novamente em cada dispositivo.",
@@ -8809,7 +9024,10 @@
      "genericToast": "As notificações não incluem mais números de saúde.",
      "saveError": "Não foi possível salvar. Tente novamente mais tarde."
    },
-    "checkupReminders": {}
+    "checkupReminders": {
+      "title": "Lembretes de check-up",
+      "description": "Ligue ou desligue lembretes de check-up individuais."
+    }
  },
  "i18n": {
    "maintainershipBanner": {
@@ -8871,6 +9089,7 @@
    "inTarget": "Dentro da faixa-alvo",
    "aboveTarget": "{delta} {unit} acima da meta",
    "belowTarget": "{delta} {unit} abaixo da meta",
+    "systolic": "Sistólica",
    "diastolic": "Diastólica",
    "glucoseFasting": "Glicose (em jejum)",
    "glucosePostprandial": "Glicose (após refeição)",
@@ -9178,7 +9397,8 @@
      "viewDetails": "Ver insights do ciclo"
    },
    "wellnessRing": {
-      "label": "Ciclo"
+      "label": "Ciclo",
+      "loadError": "Não foi possível carregar o seu ciclo."
    },
    "disclaimer": "Estas previsões são estimativas descritivas a partir dos seus dados registrados, não um método contraceptivo e não conselhos médicos. Elas nunca indicam que seja seguro ter relações sexuais sem proteção. Para contracepção ou qualquer decisão médica, consulte um profissional de saúde.",
    "title": "Seu ciclo",
@@ -9854,6 +10074,17 @@
      "reviewHint": "Confira cada leitura e salve as que quiser manter.",
      "foundCount": "{count} leituras encontradas",
      "pagesCapped": "Apenas as primeiras {read} de {total} páginas foram lidas. Valores em páginas posteriores não estão nesta lista.",
+      "stoppedBudget": "Seu orçamento de IA para hoje acabou no meio do laudo, então as páginas restantes não foram lidas.",
+      "stoppedUnavailable": "A IA foi desligada enquanto o laudo era lido, então as páginas restantes não foram lidas.",
+      "stoppedError": "A leitura não pôde continuar por causa de um erro no servidor, então as páginas restantes não foram lidas. Tente novamente mais tarde.",
+      "tooLarge": "Este texto é longo demais para uma única leitura. Leia o laudo uma página por vez.",
+      "truncated": "O provedor de IA atingiu o limite de saída antes do fim do laudo. Podem faltar resultados depois desse ponto, então confira a lista com o laudo.",
+      "truncatedPages": "O provedor de IA atingiu o limite de saída no meio destas páginas: {pages}. Podem faltar resultados mais abaixo nelas, então confira-as com o laudo.",
+      "unreadPages": "Estas páginas não puderam ser lidas, e os resultados delas não estão nesta lista: {pages}.",
+      "unreadParts": "Parte do laudo não pôde ser lida, e os resultados dela não estão nesta lista.",
+      "rowsCapped": "O laudo lista {found} resultados. Uma leitura aceita {kept}, então só os primeiros {kept} são exibidos.",
+      "outputLimit": "O provedor de IA atingiu o limite de saída antes de devolver um único resultado. Tente a foto de uma página, ou um modelo que permita respostas mais longas.",
+      "errorTooLong": "Reduza para {max} caracteres.",
      "confirmRow": "Incluir esta leitura",
      "analyteLabel": "Nome do teste",
      "resultLabel": "Resultado",
@@ -9957,10 +10188,25 @@
      "error": "Não foi possível mesclar os biomarcadores. Tente novamente."
    },
    "trend": {
-      "slope": {},
+      "title": "Tendência",
+      "slope": {
+        "rising": "Subindo cerca de {amount} {unit} por ano ao longo de {n} resultados desde {since}.",
+        "falling": "Caindo cerca de {amount} {unit} por ano ao longo de {n} resultados desde {since}.",
+        "flat": "Sem mudança ao longo de {n} resultados desde {since}."
+      },
      "projection": {
-        "exits": {}
-      }
+        "exits": {
+          "high": "Se esta linha reta continuasse, chegaria ao limite superior da sua faixa de referência por volta de {date}. Isso é uma projeção, não uma previsão.",
+          "low": "Se esta linha reta continuasse, chegaria ao limite inferior da sua faixa de referência por volta de {date}. Isso é uma projeção, não uma previsão."
+        },
+        "beyond_horizon": "Neste ritmo, a linha fica dentro da sua faixa de referência por mais de {years} anos, o período que os seus resultados cobrem.",
+        "beyond_horizon_capped": "Neste ritmo, a linha fica dentro da sua faixa de referência por mais de {years} anos, até onde a projeção alcança.",
+        "no_exit": "A linha se afasta dos limites da sua faixa de referência.",
+        "already_outside": "A linha já está fora da sua faixa de referência.",
+        "no_clear_trend": "Ao longo destes resultados, a mudança não é claramente diferente de nenhuma mudança, então nenhuma projeção é traçada.",
+        "stale": "O resultado mais recente é de {date}, há mais de um ano. A linha é mostrada até essa data, sem projeção."
+      },
+      "interval": "Intervalo de 95 % da mudança anual: {lo} a {hi} {unit}."
    }
  },
  "modules": {
@@ -10374,6 +10620,7 @@
    "vital": {
      "RESTING_HEART_RATE": "Frequência cardíaca em repouso",
      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Variabilidade da frequência cardíaca",
+      "HRV_RMSSD": "VFC (RMSSD)",
      "RECOVERY_SCORE": "Recuperação",
      "OXYGEN_SATURATION": "Saturação de oxigênio",
      "BODY_TEMPERATURE": "Temperatura corporal",
@@ -10903,7 +11150,13 @@
    "historyLoadErrorHint": "Isso não significa que você não tem resultados; a lista não pôde ser buscada. Tente novamente.",
    "privacyNote": "Suas respostas são armazenadas criptografadas e nunca chegam ao AI Coach.",
    "trend": {
-      "verdict": {}
+      "sincePrevious": "Desde a sua avaliação anterior, em {date}: {change} pontos.",
+      "sinceFirst": "Desde a sua primeira avaliação, em {date}: {change} pontos.",
+      "verdict": {
+        "improved": "Isso alcança a mudança de {threshold} pontos que os estudos consideram significativa, na direção melhor.",
+        "worsened": "Isso alcança a mudança de {threshold} pontos que os estudos consideram significativa, na direção menos favorável.",
+        "within_threshold": "Isso é menor do que a mudança de {threshold} pontos que os estudos consideram significativa."
+      }
    }
  },
  "records": {
@@ -11729,7 +11982,9 @@
      "action": "Excluir"
    }
  },
-  "selfDescription": {},
+  "selfDescription": {
+    "dataPosture": "O HealthLog é auto-hospedado: seus dados de saúde ficam no banco de dados da sua própria instância. Notas e outros textos livres, documentos, respostas de questionários, textos escritos pela IA e tokens de acesso são criptografados em repouso; valores de medições, resultados de exames, nomes de medicamentos e notas de humor são armazenados sem criptografia e dependem da segurança do seu servidor. Os recursos de IA enviam dados apenas ao provedor de IA configurado para a sua conta, e não há análise de terceiros sobre os seus dados de saúde."
+  },
  "customMetrics": {
    "sectionTitle": "Métricas personalizadas",
    "sectionSubtitle": "Medições que você define e acompanha por conta própria.",
@@ -11866,10 +12121,12 @@
      }
    },
    "hydration": {
-      "referenceMeta": "Ingestão de referência {value} {unit}/dia (EFSA)"
+      "referenceMeta": "Ingestão de referência {value} {unit}/dia (EFSA)",
+      "loadError": "Não foi possível carregar a água."
    },
    "caffeine": {
-      "ceilingMeta": "Limite de nível seguro {value} {unit}/dia (EFSA)"
+      "ceilingMeta": "Limite de nível seguro {value} {unit}/dia (EFSA)",
+      "loadError": "Não foi possível carregar a cafeína."
    },
    "micronutrients": {
      "title": "Vitaminas e minerais",
@@ -11978,6 +12235,8 @@
      "logDose": "Registrar dose",
      "reconnect": "Reconectar",
      "viewCheckups": "Ver checks",
+      "viewAppointment": "Ver consulta",
+      "viewAppointments": "Ver consultas",
      "checkinKeep": "Manter",
      "checkinAdjust": "Ajustar",
      "checkinLetGo": "Deixar ir",
@@ -12157,7 +12416,10 @@
    "leafVisits": "Consultas",
    "leafSurgicalHistory": "Histórico cirúrgico",
    "leafImmunizations": "Imunizações",
-    "leafEmergency": "Informações de emergência (tipo sanguíneo, contatos, diretivas)"
+    "leafEmergency": "Informações de emergência (tipo sanguíneo, contatos, diretivas)",
+    "leafMedicationEffect": "Mudança em torno do início de cada medicamento (requer a lista de medicamentos)",
+    "leafWorkouts": "Treinos (resumo por esporte)",
+    "leafHrvSdnn": "VFC (SDNN)"
  },
  "recordSharing": {
    "banner": {
@@ -12703,7 +12965,13 @@
      "clearFilter": "Limpar filtro",
      "loadError": "Não foi possível carregar os procedimentos."
    },
-    "preparation": {}
+    "preparation": {
+      "practitioner": "Desde a sua última consulta com {name}, em {date}",
+      "specialty": "Desde a sua última consulta de {specialty}, em {date}",
+      "kind": "Desde a sua última consulta do mesmo tipo ({kind}), em {date}",
+      "default": "Os últimos {days} dias",
+      "defaultReason": "Nenhuma consulta anterior com o mesmo consultório, especialidade ou tipo."
+    }
  },
  "checkups": {
    "viewSwitchLabel": "Mostrar check-ups, consultas, procedimentos ou locais do corpo",
@@ -12960,7 +13228,8 @@
      "allOther": "Mostrar tudo ({count})",
      "fewer": "Mostrar menos",
      "note": "Compilado das suas entradas, sem julgamento. Cada data abre o dia inteiro.",
-      "report": "Relatório médico de {date} até hoje"
+      "report": "Relatório médico de {date} até hoje",
+      "loadError": "Não foi possível carregar o que aconteceu desde a última consulta."
    },
    "travel": "Fora",
    "event": {
@@ -13332,29 +13601,216 @@
    }
  },
  "activityCalendar": {
-    "period": {},
-    "metric": {},
-    "cell": {},
-    "level": {},
-    "summary": {},
-    "goal": {},
-    "goalsSheet": {},
-    "crossLink": {}
+    "title": "Calendário de atividade",
+    "periodLabel": "Período do calendário",
+    "period": {
+      "week": "Semana",
+      "month": "Mês"
+    },
+    "weekRange": "{start} a {end}",
+    "previous": "Período anterior",
+    "next": "Próximo período",
+    "metricLabel": "Colorir os dias por",
+    "metric": {
+      "steps": "Passos",
+      "activeMinutes": "Minutos ativos",
+      "load": "Carga de treino"
+    },
+    "empty": "Ainda não há passos, minutos ativos ou treinos neste período.",
+    "loadError": "Não foi possível carregar o calendário de atividade.",
+    "weekGoalsColumn": "Metas semanais",
+    "weekGoalsMet": "Todas as metas semanais cumpridas",
+    "weekGoalsNotMet": "Nem todas as metas semanais cumpridas",
+    "cell": {
+      "steps": "{value} passos",
+      "activeMinutes": "{value} minutos ativos",
+      "workouts": "{value} treinos: {sports}"
+    },
+    "level": {
+      "none": "Sem dados",
+      "unrated": "Ainda não há histórico suficiente",
+      "low": "Bem abaixo do seu habitual",
+      "below": "Abaixo do seu habitual",
+      "usual": "Perto do seu habitual",
+      "above": "Acima do seu habitual",
+      "high": "Bem acima do seu habitual",
+      "in_progress": "Hoje, ainda em andamento"
+    },
+    "legend": "Em comparação com as suas 12 semanas anteriores:",
+    "noBaseline": "A sua faixa habitual aparece depois de 14 dias com dados.",
+    "summary": {
+      "steps": "{value} passos",
+      "activeMinutes": "{value} minutos ativos",
+      "workouts": "{value} treinos",
+      "load": "Carga de treino média {value}",
+      "usual": "Seu habitual até este ponto: {value}",
+      "noUsual": "Ainda não há semanas ou meses anteriores suficientes para comparar.",
+      "usualThroughYesterday": "Até ontem {value}, seu habitual até então {usual}",
+      "firstDay": "Comparado com o seu habitual quando o primeiro dia terminar."
+    },
+    "sportCount": "{sport}: {count}",
+    "goal": {
+      "workoutsPerWeek": "Treinos por semana",
+      "activeMinutesPerWeek": "Minutos ativos por semana",
+      "stepsPerWeek": "Passos por semana",
+      "stepsPerMonth": "Passos por mês"
+    },
+    "goalOf": "{value} de {target}",
+    "setGoals": "Definir metas",
+    "editGoals": "Alterar metas",
+    "goalsSheet": {
+      "title": "Metas de atividade",
+      "description": "Deixe um campo em branco para não ter meta.",
+      "none": "Sem meta",
+      "invalid": "Um número inteiro de {min} a {max}.",
+      "saveError": "Não foi possível salvar as metas."
+    },
+    "crossLink": {
+      "title": "Calendário de atividade",
+      "body": "Seus passos por semana ou por mês, em relação ao seu próprio habitual.",
+      "cta": "Abrir calendário"
+    }
  },
  "sourceProvenance": {
-    "reason": {},
-    "pass": {},
-    "side": {}
+    "title": "De onde vêm os valores",
+    "description": "Qual fonte forneceu uma métrica em cada dia, e qual delas a sua prioridade de fontes usa.",
+    "metric": "Métrica",
+    "day": "Dia",
+    "dayTitle": "Fontes neste dia",
+    "loadError": "Não foi possível carregar as fontes.",
+    "dayEmpty": "Nenhuma medição desta métrica neste dia.",
+    "reason": {
+      "only_source": "{source} é a única fonte neste dia.",
+      "highest_on_ladder": "{source} é usada: é a que está mais alta na sua prioridade de fontes entre as fontes deste dia.",
+      "name_tiebreak": "{source} é usada: nenhuma das fontes deste dia está na sua prioridade de fontes, então o nome decidiu.",
+      "not_ranked": "Esta métrica não tem prioridade de fontes: as medições de todas as fontes contam."
+    },
+    "pass": {
+      "lower_on_ladder": "Mais abaixo na sua prioridade de fontes.",
+      "not_on_ladder": "Fora da sua prioridade de fontes para esta métrica.",
+      "name_tiebreak": "Mesma posição da fonte usada; o nome decidiu."
+    },
+    "used": "Usada",
+    "readings": "{count} medições, dispositivos: {devices}",
+    "ladder": "Sua ordem para esta métrica: {ladder}",
+    "utcNote": "A fonte é escolhida por dia, de meia-noite a meia-noite UTC, da mesma forma que os gráficos a escolhem.",
+    "openSettings": "Alterar a ordem em Prioridade de fontes",
+    "compareTitle": "Comparar duas fontes",
+    "range": "Período",
+    "rangeDays": "{days} dias",
+    "compareNeedsTwo": "Só uma fonte tem medições desta métrica neste período.",
+    "side": {
+      "a": "Primeira fonte",
+      "b": "Segunda fonte"
+    },
+    "daysBoth": "Dias com as duas",
+    "meanOf": "Média de {source}",
+    "meanAbsDiff": "Diferença média",
+    "pickedDays": "Dias usados (primeira / segunda)",
+    "pickedSplit": "{a} / {b}",
+    "compareNote": "As médias cobrem só os dias em que as duas fontes têm dados, para comparar igual com igual. O valor em negrito é o que os gráficos usam.",
+    "settingsHint": "Para ver o que esta ordem decide dia a dia:",
+    "settingsHintLink": "De onde vêm os valores",
+    "metricLink": "De onde vêm estes valores"
  },
  "recordImport": {
-    "kind": {},
-    "sheetTitle": {},
-    "sheetDescription": {},
-    "delimiterOption": {},
-    "decimalOption": {},
-    "dateOrderOption": {},
-    "error": {},
-    "reason": {},
-    "field": {}
+    "title": "Resultados de exames e medicamentos a partir de uma planilha",
+    "description": "Traga anos de resultados de exames ou uma lista de medicamentos a partir de um arquivo CSV.",
+    "detail": "Você escolhe qual coluna contém o quê; o HealthLog confere cada linha primeiro e não importa nada até você confirmar. Linhas que já estão no seu registro são ignoradas.",
+    "kind": {
+      "labs": "Resultados de exames",
+      "medications": "Medicamentos"
+    },
+    "sheetTitle": {
+      "labs": "Importar resultados de exames",
+      "medications": "Importar medicamentos"
+    },
+    "sheetDescription": {
+      "labs": "Os marcadores são associados aos seus, e as unidades são convertidas quando a conversão é conhecida.",
+      "medications": "Nome, dose, horários diários, conforme necessário, início e fim. Outros ritmos você configura no app depois."
+    },
+    "file": "Arquivo CSV",
+    "template": "Baixar modelo",
+    "mapping": "Qual coluna contém o quê",
+    "required": "(obrigatório)",
+    "notInFile": "Não está no arquivo",
+    "column": "Coluna {n}",
+    "delimiter": "Separador",
+    "delimiterOption": {
+      "comma": "Vírgula",
+      "semicolon": "Ponto e vírgula",
+      "tab": "Tabulação"
+    },
+    "decimal": "Separador decimal",
+    "decimalOption": {
+      "dot": "Ponto (5.4)",
+      "comma": "Vírgula (5,4)"
+    },
+    "dateOrder": "Formato de data",
+    "dateOrderOption": {
+      "iso": "2025-03-01",
+      "dmy": "01.03.2025 (dia primeiro)",
+      "mdy": "03/01/2025 (mês primeiro)"
+    },
+    "header": "A primeira linha contém os nomes das colunas",
+    "reminders": "Ligar lembretes para os medicamentos importados",
+    "timezoneNote": "Horários sem fuso horário são lidos no fuso horário da sua conta. Uma data sem horário é mantida como essa data do calendário.",
+    "missing": "Ainda falta escolher: {fields}",
+    "check": "Conferir arquivo",
+    "runIdle": "Importar",
+    "run": "Importar {count} linhas",
+    "close": "Fechar",
+    "summaryCheck": "{rows} linhas lidas: {inserted} podem ser importadas, {duplicates} já estão no seu registro, {failed} com problema.",
+    "summaryDone": "{inserted} linhas importadas. Ignoradas: {duplicates} já no seu registro, {failed} com problema.",
+    "markersMatched": "Associados aos seus marcadores:",
+    "markersCreated": "Novos marcadores:",
+    "line": "Linha {line}",
+    "errorsTruncated": "Só os primeiros 500 problemas são listados.",
+    "error": {
+      "tooLarge": "O arquivo tem mais de 16 MB.",
+      "rateLimited": "Importações demais na última hora. Tente novamente mais tarde.",
+      "invalid": "Não foi possível ler o arquivo ou a escolha de colunas.",
+      "failed": "A importação não foi concluída. Tente novamente."
+    },
+    "reason": {
+      "missing_value": "Uma célula obrigatória está vazia",
+      "invalid_number": "Não é um número",
+      "ambiguous_number": "O número pode ser lido de duas formas; confira o separador decimal",
+      "missing_unit": "Um número precisa de uma unidade",
+      "invalid_date": "Não é uma data na ordem escolhida",
+      "invalid_time": "Não é um horário do dia",
+      "ambiguous_date": "A data pode ser lida de duas formas; use o ano com quatro dígitos e a ordem escolhida",
+      "future_date": "A data está no futuro",
+      "text_too_long": "O texto é longo demais",
+      "unit_mismatch": "Esta unidade não pode ser convertida para a unidade do marcador",
+      "invalid_reference_range": "Não foi possível ler a faixa de referência",
+      "invalid_times": "Não foi possível ler os horários (use 08:00 20:00)",
+      "missing_times": "Adicione os horários de tomada ou marque o medicamento como conforme necessário",
+      "invalid_yes_no": "Use sim ou não",
+      "as_needed_with_times": "Um medicamento conforme necessário não tem horários fixos",
+      "end_before_start": "O fim está antes do início",
+      "invalid_medication": "O medicamento não pode ser salvo assim",
+      "oversized_row": "A linha é longa ou larga demais",
+      "row_limit": "Além do limite de linhas de uma importação",
+      "duplicate": "Já está no seu registro, ignorada"
+    },
+    "field": {
+      "analyte": "Marcador",
+      "value": "Resultado",
+      "unit": "Unidade",
+      "date": "Data",
+      "time": "Horário",
+      "referenceRange": "Faixa de referência",
+      "referenceLow": "Referência mínima",
+      "referenceHigh": "Referência máxima",
+      "panel": "Painel",
+      "note": "Observação",
+      "name": "Nome",
+      "dose": "Dose",
+      "times": "Horários",
+      "asNeeded": "Conforme necessário",
+      "startsOn": "Início",
+      "endsOn": "Fim"
+    }
  }
 }