Commit Graph
17 Commits
Author SHA1 Message Date
Marc-André Bombeck 3decab47a0 fix(i18n): name dengue and tuberculosis in Brazilian Portuguese 2026-10-22 17:45:43 +02:00
Marc-André Bombeck 9c8972bc96 Merge origin/main (v1.44.2) into fix/v145-sheet-motion
next stays on main's 16.4.2 (the RCE and Server Actions advisories) with its two companions; release's newer dev tools and its own additions are kept. The lockfile is release's, re-resolved. pt-BR, which main does not have, takes the one key main added.
2026-10-22 16:43:28 +02:00
Marc-André Bombeck 6c15a66cde feat(mental-health): show Brazil's crisis line to pt-BR readers
A Brazilian Portuguese reader who answered PHQ-9 item 9 saw the
international set: 112 and two directories. They now see CVV (Centro de
Valorização da Vida), 188 by phone and the chat at cvv.org.br, free and
answering around the clock, with SAMU's 192 as the emergency number.
Both were checked against cvv.org.br and the Ministry of Health's SAMU
page. A bare "pt" or "pt-PT" keeps the international set, because 188
does not connect from Portugal.

The CVV label is translated in every bundle, and a test pins that every
resource of every locale's set resolves its label in that locale.
2026-10-22 15:15:48 +02:00
Marc-André Bombeck fed49f9b76 fix(i18n): translate the last English leftovers and a stray backslash in pt-BR
Two badge and plan strings still carried the English text, and the
Coach plans description escaped its quotes twice, so the reader saw
\"se… então…\" with literal backslashes.
2026-10-22 14:57:00 +02:00
Marc-André Bombeck 34ee0ea6e8 fix(i18n): separate the intake from the amount in the pt-BR medication wording
"Dose" stood for both the amount of a medication and the act of taking
it, so "Editar dose" could mean either, and the mechanical toma-to-dose
pass had turned two questions into "Com que frequência você dose?".
Where English says intake, the Brazilian strings now say "tomada"
(tomadas registradas, histórico de tomadas, editar tomada); "dose"
stays for the amount and where English itself says dose.
2026-10-22 14:50:52 +02:00
Marc-André Bombeck 4df28c5f80 feat(i18n): fill the pt-BR keys added since the translation was drafted
411 English keys had no Brazilian Portuguese string yet: the 135 that
were already missing when the translation was opened, and everything
v1.44 and v1.45 added since (the activity calendar, source provenance,
the lab and medication CSV import, the doctor-report workout and
medication-effect sections, the segmented medication-effect view, lab
trends and OCR outcomes, the mental-health trend lines, and the new
settings, integration and error strings). The bundle now has exactly
the English key set.

Terminology follows the existing catalogue: medicamento, exame,
treino, faixa de referência, chave de acesso, você.
2026-10-22 14:50:52 +02:00
Marc-André Bombeck 4e47c52aed fix(i18n): match the pt-BR wording and placeholders to the English source
38 strings used other placeholders than English: {when} for {date},
{provider} for {name}, a {unit} English dropped since, and the
integration-card, document-archive and Apple Health freshness lines lost
{since}, {list}, {relative} or {time} altogether, so the reader saw a
label where the sentence belonged. Most of those lines had been
translated from the key name ("Plano limitado", "Erros do provedor")
rather than from the English text; the whole of those sections is
translated from the source now, along with the Dawarich, glucose
reference, setup, re-confirmation and connector-token lines that had
the same problem, and the 19 strings whose English changed after the
translation was drafted.

The Telegram help documented "tomado <nome>", but the bot only accepts
"taken <name>"; it now shows the command the bot understands.
2026-10-22 14:50:28 +02:00
Marc-André Bombeck 1619b2406a fix(i18n): reshape the Brazilian Portuguese catalogue onto the English key structure
The pt-BR bundle carried 420 top-level sections that duplicated the
nested settings and onboarding keys (1,835 strings, of which 538 differed
from the nested copy), wrapped thresholds, gettingStarted and trendHints
in one-element arrays, and kept 48 keys English no longer has.

Rebuild it in en.json's order and shape: unwrap the arrays, drop the
stray top-level duplicates in favour of the nested copies (which match
the terminology of the rest of the catalogue), and drop keys English
does not have. No wording changes.
2026-10-22 14:41:17 +02:00
dareoon da3edbf729 chore(i18n): revisão de pt-BR e normalização de 'toma' para 'dose' 2026-10-19 18:28:51 -03:00
dareoon 1223476280 i18n(pt-BR): translate demoBanner 2026-10-19 15:34:27 -03:00
dareoon 29ac3af002 i18n(pt-BR): translate offlineBanner 2026-10-19 15:34:27 -03:00
dareoon 5d479491f8 i18n(pt-BR): translate notFound 2026-10-19 15:34:27 -03:00
dareoon 985c047a4c i18n(pt-BR): translate errorBoundary 2026-10-19 15:34:27 -03:00
Dareeon a5344b7c85 i18n(pt-BR): translate dashboard section 2026-10-19 15:25:27 -03:00
Dareeon 5a2ccb657c i18n(pt-BR): translate nav and auth sections 2026-10-19 14:05:46 -03:00
Dareeon 13dac2d89c i18n(pt-BR): translate doctorReport section 2026-10-19 14:01:06 -03:00
Dareeon 50e901f807 i18n(pt-BR): add initial translation (common, apiErrors) 2026-10-19 13:46:00 -03:00