Merge pull request #237 from IliesAllali/chore/suite-allemand

Suite de l'allemand : « et » traduit, raccourci d'annulation, tests sur les helpers
This commit is contained in:
IliesAllali authored and GitHub committed 2026-11-15 11:46:06 +01:00
commit aeace80908
10 files changed
+15 -13

No files matched your search

+1
View File
@@ -32,6 +32,7 @@ Si vous touchez à Docker ou à nginx, lancez `docker compose up -d --build` pui
## Conventions
- L'interface est en français, en anglais et en allemand. Tout texte visible passe par `t()` de `frontend/src/i18n/index.js` : le texte français sert de clé, sa traduction anglaise va dans `frontend/src/i18n/en/`. Un test échoue si une traduction anglaise manque. Les autres langues retombent sur l'anglais : un nouveau texte n'a besoin que du français et de l'anglais.
- Chaque langue s'adresse à l'utilisateur comme le font d'habitude les applis dans cette langue : « vous » en français, « du » en allemand. Une nouvelle traduction suit l'usage de sa langue, pas celui du français.
- Pas de nouvelle dépendance lourde (framework, bibliothèque d'interface, service externe) sans en avoir discuté dans une issue.
- La promesse du README tient : pas de publicité, et aucune mesure d'audience activée par défaut sur une instance auto-hébergée.
+1
View File
@@ -32,6 +32,7 @@ If you touch Docker or nginx, run `docker compose up -d --build` then `bash tool
## Conventions
- The interface is in French, English and German. Every visible text goes through `t()` from `frontend/src/i18n/index.js`, with the French text as the key and its English entry in `frontend/src/i18n/en/`. A test fails if an English entry is missing. Other languages fall back to English, so a new text only needs French and English.
- Each language addresses the user the way apps usually do in that language: "vous" in French, "du" in German. A new translation follows the habit of its language, not the French one.
- No new heavy dependency (framework, UI library, external service) without discussing it in an issue.
- The README promise holds: no ads, and no analytics turned on by default on a self-hosted instance.
+2 -1
View File
@@ -28,6 +28,7 @@ import ContextualNavbar from './components/navbar/ContextualNavbar'
import ZoomControl from './components/ZoomControl'
import ExpandableSearch from './components/search/ExpandableSearch'
import { t, dateLocale } from './i18n/index.js'
import { withShortcut } from './utils/shortcuts.js'
import {
createParentChildLink,
updateParentChildLink,
@@ -3510,7 +3511,7 @@ function App() {
{undoable.message && (
<div className="contrib-success-toast undo-toast" role="status">
<span>{undoable.message}</span>
<button type="button" className="undo-toast-btn" onClick={undoable.undo} title={t('Annuler (Ctrl+Z)')}>{t('Annuler')}</button>
<button type="button" className="undo-toast-btn" onClick={undoable.undo} title={withShortcut(t('Annuler la modification'), 'cmd', 'z')}>{t('Annuler')}</button>
</div>
)}
{draftNotice && !undoable.message && !contribSuccess && !showContribModal && (
+1 -1
View File
@@ -652,7 +652,7 @@ const AdminPanel = ({
<div className="ts-row ts-row--muted">
<div className="ts-row-text">
<strong>{t('Sauvegarde complète')}</strong>
<p className="pz-small">{t('Toutes les données et les médias. Bientôt disponible.')}</p>
<p className="pz-small">{t('Toutes les données et les médias.')} {t('Bientôt disponible.')}</p>
</div>
<div className="ts-row-actions">
<button type="button" className="pz-btn pz-btn--secondary pz-btn--sm" disabled>
@@ -1,4 +1,5 @@
import { computeLayout, componentOrderPerGen, chainGap, coupleBarMeta, restoreCoupleBarMeta } from './elkLayout'
import { t } from '../../i18n/index.js'
import { persons as globalPersons, unions as globalUnions, filiations as globalFiliations } from '../../data/mockData'
// ============================================================
@@ -1006,7 +1007,7 @@ export function familyTabsOf(graphData = null, referenceId = null) {
const next = namesByCount(tb).find(nom => !taken.has(nom))
if (next) { tb.label = next; taken.add(next); continue }
const names = [...new Set((tb.hinges || [tb.referenceId]).map(id => firstName.get(String(id))).filter(Boolean))].slice(0, 2)
if (names.length) tb.label = `${tb.label} · ${names.join(' et ')}`
if (names.length) tb.label = `${tb.label} · ${names.join(t(' et '))}`
}
}
return tabs
+2 -1
View File
@@ -122,7 +122,8 @@ export default {
"Le format standard, lisible par les autres logiciels d'arbre.": "Das Standardformat, lesbar für andere Stammbaumprogramme.",
"Télécharger .ged": ".ged herunterladen",
"Sauvegarde complète": "Vollständige Sicherung",
"Toutes les données et les médias. Bientôt disponible.": "Alle Daten und Medien. Bald verfügbar.",
"Toutes les données et les médias.": "Alle Daten und Medien.",
"Bientôt disponible.": "Bald verfügbar.",
"Télécharger .zip": ".zip herunterladen",
"Supprimer cet arbre": "Diesen Stammbaum löschen",
"Toutes les personnes, les souvenirs et les médias sont effacés, pour toute la famille. C'est définitif.": "Alle Personen, Erinnerungen und Medien werden gelöscht, für die ganze Familie. Das ist endgültig.",
+1 -1
View File
@@ -98,10 +98,10 @@ export default {
"{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.",
"{name} n'a pas pu être supprimée. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.",
"{name} n'a pas pu être supprimé. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.",
"Annuler (Ctrl+Z)": "Rückgängig (Strg+Z)",
"Le souvenir est supprimé.": "Die Erinnerung wurde gelöscht.",
"Le moment est supprimé.": "Das Ereignis wurde gelöscht.",
"Annuler": "Abbrechen",
"Annuler la modification": "Rückgängig machen",
"Supprimer": "Löschen",
"Enregistré": "Gespeichert",
"Enregistrement en cours": "Wird gespeichert",
+2 -1
View File
@@ -122,7 +122,8 @@ export default {
"Le format standard, lisible par les autres logiciels d'arbre.": "The standard format, readable by other family tree software.",
"Télécharger .ged": "Download .ged",
"Sauvegarde complète": "Full backup",
"Toutes les données et les médias. Bientôt disponible.": "All data and media. Coming soon.",
"Toutes les données et les médias.": "All data and media.",
"Bientôt disponible.": "Coming soon.",
"Télécharger .zip": "Download .zip",
"Supprimer cet arbre": "Delete this tree",
"Toutes les personnes, les souvenirs et les médias sont effacés, pour toute la famille. C'est définitif.": "All people, memories and media are erased for the whole family. This is permanent.",
+1 -1
View File
@@ -98,10 +98,10 @@ export default {
"{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
"{name} n'a pas pu être supprimée. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
"{name} n'a pas pu être supprimé. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
'Annuler (Ctrl+Z)': 'Undo (Ctrl+Z)',
'Le souvenir est supprimé.': 'The memory was deleted.',
'Le moment est supprimé.': 'The moment was deleted.',
'Annuler': 'Cancel',
'Annuler la modification': 'Undo',
'Supprimer': 'Delete',
'Enregistré': 'Saved',
'Enregistrement en cours': 'Saving',
+2 -6
View File
@@ -1,12 +1,8 @@
import { describe, it, expect } from 'vitest'
import { nameKinship } from './index.js'
import { path, namesBySex } from './test-helpers.js'
// Chemin écrit à la main : moves = suite de pas, sex = sexe de la personne au bout
const path = (moves, sex = null) => ({
from: { id: 'moi', sex: null, birthYear: null },
steps: moves.map((move, i) => ({ move, person: { id: `p${i}`, sex: i === moves.length - 1 ? sex : null, birthYear: null } })),
})
const de = (moves) => ['male', 'female', null].map((sex) => nameKinship(path(moves, sex), 'de'))
const de = namesBySex('de')
const up = (n) => Array(n).fill('up')
const down = (n) => Array(n).fill('down')