diff --git a/CONTRIBUTING.fr.md b/CONTRIBUTING.fr.md
index a09ad72..11a7158 100644
--- a/CONTRIBUTING.fr.md
+++ b/CONTRIBUTING.fr.md
@@ -32,6 +32,7 @@ Si vous touchez à Docker ou à nginx, lancez `docker compose up -d --build` pui
## Conventions
- L'interface est en français, en anglais et en allemand. Tout texte visible passe par `t()` de `frontend/src/i18n/index.js` : le texte français sert de clé, sa traduction anglaise va dans `frontend/src/i18n/en/`. Un test échoue si une traduction anglaise manque. Les autres langues retombent sur l'anglais : un nouveau texte n'a besoin que du français et de l'anglais.
+- Chaque langue s'adresse à l'utilisateur comme le font d'habitude les applis dans cette langue : « vous » en français, « du » en allemand. Une nouvelle traduction suit l'usage de sa langue, pas celui du français.
- Pas de nouvelle dépendance lourde (framework, bibliothèque d'interface, service externe) sans en avoir discuté dans une issue.
- La promesse du README tient : pas de publicité, et aucune mesure d'audience activée par défaut sur une instance auto-hébergée.
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 65e9e78..e12b038 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -32,6 +32,7 @@ If you touch Docker or nginx, run `docker compose up -d --build` then `bash tool
## Conventions
- The interface is in French, English and German. Every visible text goes through `t()` from `frontend/src/i18n/index.js`, with the French text as the key and its English entry in `frontend/src/i18n/en/`. A test fails if an English entry is missing. Other languages fall back to English, so a new text only needs French and English.
+- Each language addresses the user the way apps usually do in that language: "vous" in French, "du" in German. A new translation follows the habit of its language, not the French one.
- No new heavy dependency (framework, UI library, external service) without discussing it in an issue.
- The README promise holds: no ads, and no analytics turned on by default on a self-hosted instance.
diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index 364673a..d76eec7 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import ContextualNavbar from './components/navbar/ContextualNavbar'
import ZoomControl from './components/ZoomControl'
import ExpandableSearch from './components/search/ExpandableSearch'
import { t, dateLocale } from './i18n/index.js'
+import { withShortcut } from './utils/shortcuts.js'
import {
createParentChildLink,
updateParentChildLink,
@@ -3510,7 +3511,7 @@ function App() {
{undoable.message && (