feat(i18n): add Russian (ru) locale

Full Russian catalog (11,154 keys, 1:1 with en, identical nesting) and every
locale wiring point the app declares, so ru is a first-class locale instead
of an English fallback:

- messages/ru.json, project.inlang/settings.json, i18n boot script
- i18n config / load-locale, format-locale (ru-RU), date-fns ru
- labs: parse-reference-range RANGE_PROSE for Russian lab sheets
  ("3,5 - 5,0", "от 3,5 до 5,0", "до 5,6", "не более 5,6")
- AI: citation-coverage normative stems, coach system prompt and insights
  reply footer (Russian prompts must override the hard-coded
  "Respond in English"), population-norm patterns
- safety: outbound-screen Russian imperative/dose/unit/causality bank
- mental health: PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI wording

verify-message-catalogs.mjs passes for all 10 locales.

project.inlang/settings.json

@@ -1,7 +1,18 @@
 {
   "$schema": "https://inlang.com/schema/project-settings",
   "baseLocale": "en",
-  "locales": ["en", "de", "fr", "es", "it", "pl", "ko", "nl", "pt-BR"],
+  "locales": [
+    "en",
+    "de",
+    "fr",
+    "es",
+    "it",
+    "pl",
+    "ko",
+    "nl",
+    "pt-BR",
+    "ru"
+  ],
   "modules": [
     "https://cdn.jsdelivr.net/npm/@inlang/plugin-message-format@4.5.5/dist/index.js"
   ],

scripts/generate-i18n-boot.mjs

@@ -28,7 +28,7 @@ const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 const repoRoot = join(__dirname, "..");
 const outDir = join(repoRoot, "public", "i18n");
 
-const LOCALES = ["de", "en", "fr", "es", "it", "pl", "ko", "nl", "pt-BR"];
+const LOCALES = ["de", "en", "fr", "es", "it", "pl", "ko", "nl", "pt-BR", "ru"];
 
 mkdirSync(outDir, { recursive: true });
 

src/components/ui/calendar-locale.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { de, enUS, es, fr, it, ko, nl, pl, ptBR } from "date-fns/locale";
+import { de, enUS, es, fr, it, ko, nl, pl, ptBR, ru } from "date-fns/locale";
 import type { Locale as DateFnsLocale } from "date-fns";
 
 import type { Locale } from "@/lib/i18n/config";
@@ -27,6 +27,8 @@ export function resolveDateFnsLocale(locale: Locale): DateFnsLocale {
       return nl;
     case "pt-BR":
       return ptBR;
+    case "ru":
+      return ru;
     default:
       return enUS;
   }

src/lib/ai/citation-coverage.ts

@@ -178,6 +178,24 @@ const NORMATIVE_KEYWORDS: Record<Locale, readonly string[]> = {
     "superior a",
     "inferior a",
   ],
+  // Russian replies state a target or a reference interval; the stems carry
+  // the case endings (целевой/целевого, референсный/референсного), and "выше"/
+  // "ниже" are the comparatives a recommendation actually uses. ё folds to е.
+  ru: [
+    "целев",
+    "цель",
+    "должн",
+    "следует",
+    "рекоменд",
+    "нормальн",
+    "норма",
+    "референс",
+    "выше",
+    "ниже",
+    "больше",
+    "меньше",
+    "в пределах",
+  ],
 };
 
 /**

src/lib/ai/coach/population-norms/index.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import { patterns as pl } from "./pl";
 import { patterns as nl } from "./nl";
 import { patterns as ptBR } from "./pt-br";
 import { patterns as ko } from "./ko";
+import { patterns as ru } from "./ru";
 
 export const POPULATION_NORM_PATTERNS: Readonly<
   Record<Locale, readonly RegExp[]>
@@ -28,4 +29,5 @@ export const POPULATION_NORM_PATTERNS: Readonly<
   nl,
   "pt-BR": ptBR,
   ko,
+  ru,
 };

src/lib/ai/coach/population-norms/ru.ts

@@ -0,0 +1,11 @@
+/** Population-norm framing, ru. */
+export const patterns: readonly RegExp[] = [
+  /\bнормальн\w*\s+(?:диапазон|предел|значени|границ)\w*/i,
+  /\b(?:референсн|референс)\w*\s+(?:интервал|диапазон|значени|границ)\w*/i,
+  /\b(?:большинств|все|многие)\s+(?:люд|взросл)\w*/i,
+  /\b(?:взросл|люд)\w*[^.?!]{0,15}(?:обычно|как\s+правило|в\s+среднем)\b/i,
+  /\b(?:врач|специалист|эксперт|рекомендаци)\w*[^.?!]{0,20}(?:говор|рекоменду|счита)\w*/i,
+  /\b(?:общ|широк)\w*\s+(?:популяци|выборк)\w*/i,
+  /\b(?:средн|типичн|здоров)\w*\s+(?:показател|уровень|значени|норм)\w*/i,
+  /\bв\s+среднем\s+по\s+популяции\b/i,
+];

src/lib/ai/coach/system-prompt.ts

@@ -1258,6 +1258,7 @@ const LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK: Record<
   pl: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Polish. Mirror the user's register (formal Pan/Pani for medical-adjacent topics); use natural Polish health vocabulary.",
   nl: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Dutch. Use the informal je/jij register throughout (never formal u); use natural Dutch health vocabulary.",
   ko: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Korean. Use the 해요체 register throughout (never 합쇼체 or plain 한다체); use natural Korean health vocabulary.",
+  ru: "\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. Any \"Respond in English\" instruction earlier in this prompt does NOT apply: respond in Russian (русский язык), address the user with «вы», use natural Russian health vocabulary and the standard Russian lab terminology. Never answer in English.",
   "pt-BR":
     "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Brazilian Portuguese (pt-BR, never European Portuguese). Address the user as você throughout; use natural Brazilian health vocabulary.",
 };
@@ -1297,8 +1298,13 @@ export function getCoachSystemPrompt(
     base = COACH_PROMPT_DE;
   } else if (locale === "en") {
     base = COACH_PROMPT_EN;
-  } else if (locale === "ko" || locale === "nl" || locale === "pt-BR") {
-    // ko, nl and pt-BR ship no safety-contract matrix, so they are not a
+  } else if (
+    locale === "ko" ||
+    locale === "nl" ||
+    locale === "pt-BR" ||
+    locale === "ru"
+  ) {
+    // ko, nl, pt-BR and ru ship no safety-contract matrix, so they are not a
     // NativeCoachLocale.
     base = COACH_PROMPT_EN + LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK[locale];
   } else {

src/lib/ai/prompts/insight-generator.ts

@@ -994,7 +994,12 @@ export function getStrictInsightsSystemPrompt(locale: Locale): string {
   if (locale === "en") return SYSTEM_PROMPT_EN;
   // ko, nl and pt-BR ship no safety-contract matrix, so they are not a
   // NativeCoachLocale.
-  if (locale === "ko" || locale === "nl" || locale === "pt-BR") {
+  if (
+    locale === "ko" ||
+    locale === "nl" ||
+    locale === "pt-BR" ||
+    locale === "ru"
+  ) {
     return SYSTEM_PROMPT_EN + INSIGHTS_LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK[locale];
   }
   try {

src/lib/ai/prompts/insights-reply-footers.ts

@@ -16,6 +16,7 @@ export const INSIGHTS_LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK: Record<
   pl: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Polish. Use natural Polish health vocabulary with formal Pan/Pani register for medical-adjacent topics. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
   nl: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Dutch, in the informal je/jij register throughout (never formal u). Use natural Dutch health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
   ko: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Korean, in the 해요체 register throughout (never 합쇼체 or plain 한다체). Use natural Korean health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
+  ru: "\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. The \"Respond in English\" instruction earlier in this prompt does NOT apply to this request: write EVERY user-facing string in Russian (русский язык), with natural Russian medical vocabulary and the standard Russian lab terminology, addressing the user with «вы». Never answer in English. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values still stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
   "pt-BR":
     "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Brazilian Portuguese (pt-BR, never European Portuguese), addressing the user as você throughout. Use natural Brazilian health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
 };

src/lib/ai/safety/outbound-screen.ts

@@ -51,6 +51,7 @@ import { bank as pl } from "./outbound-screen/locales/pl";
 import { bank as nl } from "./outbound-screen/locales/nl";
 import { bank as ko } from "./outbound-screen/locales/ko";
 import { bank as ptBR } from "./outbound-screen/locales/pt-br";
+import { bank as ru } from "./outbound-screen/locales/ru";
 import {
   DOSE_UNIT,
   INN_STEM,
@@ -85,6 +86,7 @@ const LOCALE_BANKS: Readonly<Record<Locale, LocaleBank>> = {
   nl,
   ko,
   "pt-BR": ptBR,
+  ru,
 };
 
 /** One value per locale, read off its bank. */

src/lib/ai/safety/outbound-screen/locales/ru.ts

@@ -0,0 +1,149 @@
+/** Outbound-screen banks for Russian, composed by `../../outbound-screen.ts`. */
+import {
+  DOSE_UNIT,
+  DRUG_UNIT,
+  UNIT_END,
+  ENGINE,
+  medicationExtras,
+  unlessDeferred,
+  type LocaleBank,
+} from "../shared";
+
+const RU_MED_NOUN =
+  "(?:доз[аыуей]|дозу|таблетк\\w*|капсул\\w*|препарат\\w*|лекарств\\w*|инсулин\\w*|инъекц\\w*|укол\\w*|средств\\w*|терапи\\w*|при[её]м\\w*)";
+
+/** Russian dosage-form counters, with the case endings an object takes. */
+const RU_COUNT = "(?:таблетк\\w*|капсул\\w*|капл\\w*|доз\\w*|единиц\\w*|ед\\.?|мл)";
+
+const RU_TARGET = `(?:[\\d.,]+(?:\\s*${DRUG_UNIT}${UNIT_END}|\\s*${RU_COUNT})|(?:одну|одна|две|два|три|четыре|половину|полторы|пол)\\s*${RU_COUNT})`;
+
+/**
+ * A Russian imperative or recommendation that closes a dose clause. The
+ * prohibitive forms ("не увеличивайте", "не снижайте") never reach the verb
+ * from a negation-aware lead, and the talking-about forms ("увеличил") carry a
+ * different ending.
+ */
+const RU_IMPERATIVE =
+  "(?:(?:увеличьте|увеличь|повысьте|повысь|поднимите|подними|нарастите|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|понизьте|понизь|опустите|опусти|сократите|сократи|удвойте|удвой|уполовиньте|разделите|пропустите|пропусти|отмените|отмени|прекратите|прекрати|примите|принимайте|начните|начинайте|перейдите))";
+
+// Russian writes "12%" with digits; the spelled-out counters ("двенадцать
+// процентов") are rare in model prose and collide with the numeral declension,
+// so only the digit forms are matched.
+const QUAL_NUM_RU = "(?:\\d{1,3}\\s*(?:%|процент\\w*))";
+
+const RISK_NOUN_RU = "(?:риск\\w*|вероятност\\w*|шанс\\w*)";
+
+const HORIZON_RU =
+  "(?:(?:10|десяти)[- ]?летн\\w*|пожизненн\\w*)\\s*(?:риск\\w*|сердечно[- ]сосудист\\w*|смертност\\w*)";
+
+const RESULT_VERB_RU =
+  "(?:относит\\w*|попада\\w*|классифицир\\w*|перевод\\w*|помеща\\w*|оказыва\\w*\\s*в)";
+
+const RISK_BAND_RU =
+  "(?:высок|повышенн|промежуточн|умеренн|низк)\\w*\\s*(?:риск\\w*|категор\\w*|групп\\w*|диапазон\\w*|полос\\w*)";
+
+const RISK_LEVEL_RU = "(?:высок|повышен|умеренн|низк|пограничн|тревожн)";
+
+const RISK_VERDICT_RU = `(?:[—–-]|это|является|находится|означает)\\s*[^.?!]{0,10}${RISK_LEVEL_RU}`;
+
+const RU_MED_CLASS =
+  "(?:антикоагулянт\\w*|антиагрегант\\w*|статины|статин\\w*|бета[- ]блокатор\\w*|диуретик\\w*|антидепрессант\\w*|метформин\\w*|инсулин\\w*)";
+
+/** Signals that the number-free change shapes stand down for (`unlessDeferred`). */
+const RU_DEFERRAL = "\\?|врач\\w*|доктор\\w*|специалист\\w*|эндокринолог\\w*|фармацевт\\w*|обсуди\\w*|посовету\\w*|спроси\\w*|если\\s+только|не\\s+";
+
+export const bank: LocaleBank = {
+  vocabulary: (names) =>
+    `(?:${RU_MED_NOUN}|(?:${medicationExtras(RU_MED_CLASS, names, false)})\\S{0,3})`,
+  doseChangeClass: (med) => [
+    // A stated amount closed by an imperative or a recommendation:
+    // "2000 мг увеличьте", "принимайте 2 таблетки".
+    new RegExp(`${RU_TARGET}[^.?!]{0,25}${RU_IMPERATIVE}`, "i"),
+    // A medication object halved, doubled, skipped or stopped by imperative.
+    new RegExp(
+      `${med}[^.?!]{0,20}(?:(?:вдвое|в\\s*два\\s*раза|пополам|вдвое\\s+меньше|наполовину)\\s*(?:увеличьте|увеличь|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|сократите|разделите|удвойте)|(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати|бросьте))`,
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:доз[уа]|при[её]м|инъекци\\w*|укол\\w*)\\s*(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати)`,
+    ),
+    // One more dose of a medication, closed by an imperative:
+    // "примите ещё одну таблетку метформина".
+    new RegExp(
+      `${med}[^.?!]{0,12}(?:ещ[её]|дополнительн\\w*|лишн\\w*)\\s*(?:одну|одна|две|дозу|таблетку|капсулу)?\\s*(?:примите|принимайте|выпейте|прими)`,
+    ),
+    // A medication object raised or lowered by imperative with no amount,
+    // standing down where a question, a negation or a clinician appears.
+    unlessDeferred(
+      RU_DEFERRAL,
+      new RegExp(
+        `${med}[^.?!\\d]{0,8}?(?:увеличьте|увеличь|повысьте|повысь|поднимите|подними|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|понизьте|понизь|опустите|опусти|сократите|сократи)`,
+      ),
+    ),
+  ],
+  // A target dose: the unit sits on the number and a change verb or a
+  // recommending lead-in frames it. The permitted restatement ("вы на 7,5 мг
+  // на этой неделе") names no change verb and does not trip.
+  dose: [
+    new RegExp(
+      `[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}\\s*(?:до|вплоть\\s*до)[^.?!]{0,20}(?:увелич|повыс|подним|нараст|начинай|переход|сниз|уменьш|пониз|опуст|сократ)`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:увелич|повыс|подним|нараст|сниз|уменьш|пониз|опуст|сократ)\\w*[^.?!]{0,40}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:рекоменд|совету|предлаг|стоит|нужно|следует|можно)[^.?!]{0,40}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}[^.?!]{0,40}(?:рекоменд|совету|предлаг|стоит|принимайте|примите|начните|перейдите)`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:следующ|нов|целев|рабоч)\\w*\\s*(?:доз|этап|титрац)\\w*[^.?!]{0,30}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
+      "i",
+    ),
+    unlessDeferred(
+      RU_DEFERRAL,
+      /(?:доз|таблетк|капсул|инсулин|препарат|лекарств|приём|прием)[^.?!]{0,25}(?:вдвое|в два раза|пополам|пропуст|отмен|прекрат|удво|уполовин)[^.?!]{0,40}(?:недел|дн|месяц|попробуйте|можно)/,
+    ),
+  ],
+  risk: [
+    new RegExp(`${RISK_NOUN_RU}[^.?!]{0,15}${QUAL_NUM_RU}`, "i"),
+    new RegExp(`${QUAL_NUM_RU}[^.?!]{0,15}${RISK_NOUN_RU}`, "i"),
+    new RegExp(`${HORIZON_RU}[^.?!]{0,40}${QUAL_NUM_RU}`, "i"),
+    new RegExp(`${QUAL_NUM_RU}[^.?!]{0,40}${HORIZON_RU}`, "i"),
+    new RegExp(`\\b${ENGINE}\\b[^.?!]{0,50}${QUAL_NUM_RU}`, "i"),
+    new RegExp(`${QUAL_NUM_RU}[^.?!]{0,50}\\b${ENGINE}\\b`, "i"),
+    new RegExp(
+      `(?:\\b${ENGINE}\\b|${HORIZON_RU})[^.?!]{0,60}${RESULT_VERB_RU}`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:\\b${ENGINE}\\b|${HORIZON_RU})[^.?!]{0,60}${RISK_BAND_RU}`,
+      "i",
+    ),
+    new RegExp(
+      `(?:\\b${ENGINE}\\b|${HORIZON_RU})[^.?!]{0,40}${RISK_VERDICT_RU}`,
+      "i",
+    ),
+  ],
+  causal: [
+    /потому\s+что/i,
+    /из[- ]за/i,
+    /причин\w*/i,
+    /вызван\w*/i,
+    /приводит\s+к/i,
+    /привел[оаи]\s+к/i,
+    /вследствие/i,
+    /обусловлен\w*/i,
+    /следстви\w*/i,
+    /благодаря/i,
+    /явля\w+\s+(?:причиной|результатом)/i,
+  ],
+  continuation:
+    /(?:продолжайте|продолжайте\s+принимать|продолжить\s+при[её]м|как\s+назначено|по\s+назначению|как\s+обычно|как\s+и\s+раньше|в\s+той\s+же\s+дозе|не\s+меняйте)/i,
+  changeStem:
+    /(?:увелич|повыс|подним|нараст|сниз|уменьш|пониз|опуст|сократ|удво|уполовин|пропуст|отмен|прекрат|перейд|начнит|измен|титр)/i,
+};

src/lib/format-locale.ts

@@ -33,6 +33,7 @@ const INTL_LOCALE_MAP: Record<Locale, string> = {
   ko: "ko-KR",
   nl: "nl-NL",
   "pt-BR": "pt-BR",
+  ru: "ru-RU",
 };
 
 export function resolveIntlLocale(locale: Locale): string {

src/lib/i18n/config.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ export const locales = [
   "ko",
   "nl",
   "pt-BR",
+  "ru",
 ] as const;
 export type Locale = (typeof locales)[number];
 
@@ -68,6 +69,7 @@ export const localeLanguageNames: Record<Locale, string> = {
   ko: "Korean",
   nl: "Dutch",
   "pt-BR": "Brazilian Portuguese",
+  ru: "Russian",
 };
 
 export const localeLabels: Record<Locale, string> = {
@@ -80,6 +82,7 @@ export const localeLabels: Record<Locale, string> = {
   ko: "한국어",
   nl: "Nederlands",
   "pt-BR": "Português (Brasil)",
+  ru: "Русский",
 };
 
 /**

src/lib/i18n/load-locale.ts

@@ -56,6 +56,7 @@ const loaders: Record<Locale, () => Promise<{ default: MessageBundle }>> = {
   ko: () => import("../../../messages/ko.json"),
   nl: () => import("../../../messages/nl.json"),
   "pt-BR": () => import("../../../messages/pt-BR.json"),
+  ru: () => import("../../../messages/ru.json"),
 };
 
 function initialCache(): Partial<Record<Locale, MessageBundle>> {

src/lib/labs/parse-reference-range.ts

@@ -323,6 +323,45 @@ export const RANGE_PROSE: Record<Locale, RangeProse> = {
     lower: ["최소", "최저"],
     filler: ["참고치", "참고범위", "정상치", "정상범위", "기준치", "기준범위"],
   },
+  // Russian lab sheets print "3,5 - 5,0", "от 3,5 до 5,0", "до 5,6",
+  // "не более 5,6", "не менее 3,5" — "от"/"до" are both a bound prefix and a
+  // filler, which is why they appear in all three lists.
+  ru: {
+    twoSided: ["до", "по"],
+    upper: [
+      "до",
+      "не более",
+      "не выше",
+      "менее",
+      "меньше",
+      "ниже",
+      "макс.",
+      "макс",
+      "максимум",
+    ],
+    lower: [
+      "от",
+      "не менее",
+      "не ниже",
+      "более",
+      "больше",
+      "выше",
+      "мин.",
+      "мин",
+      "минимум",
+    ],
+    filler: [
+      "от",
+      "до",
+      "референс",
+      "референсные значения",
+      "референсный интервал",
+      "норма",
+      "показатели нормы",
+      "реф.",
+      "реф",
+    ],
+  },
 };
 
 /** Escape a literal for regex use and let any run of whitespace join its words. */

src/lib/mental-health/wording/gad7/ru.ts

@@ -0,0 +1,35 @@
+/**
+ * GAD-7, Russian: a working translation written for HealthLog (not a
+ * published validated one), faithful to the English original and on the same
+ * 0-3 scale.
+ *
+ * Источник: Рабочий перевод HealthLog с английского оригинала GAD-7 (Spitzer, Kroenke, Williams & Löwe, Arch Intern Med 2006;166:1092-1097). Валидированный русскоязычный вариант в открытом доступе отсутствует.
+ */
+import type { InstrumentWording } from "../types";
+
+const wording: InstrumentWording = {
+  validated: false,
+  stems: {
+    period:
+      "За последние 2 недели как часто вас беспокоили следующие проблемы?",
+  },
+  items: [
+    "Вы чувствовали нервозность, тревогу или напряжённость",
+    "Вам не удавалось остановить или сдержать беспокойство",
+    "Вы слишком много беспокоились о разных вещах",
+    "Вам было трудно расслабиться",
+    "Вы были настолько беспокойны, что трудно было усидеть на месте",
+    "Вы легко раздражались",
+    "Вы боялись, что может случиться что-то ужасное",
+  ],
+  anchors: {
+    all: {
+      0: "Совсем нет",
+      1: "Несколько дней",
+      2: "Больше половины дней",
+      3: "Почти каждый день",
+    },
+  },
+};
+
+export default wording;

src/lib/mental-health/wording/index.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ import phq9Pl from "./phq9/pl";
 import phq9Ko from "./phq9/ko";
 import phq9Nl from "./phq9/nl";
 import phq9PtBr from "./phq9/pt-br";
+import phq9Ru from "./phq9/ru";
 import gad7En from "./gad7/en";
 import gad7De from "./gad7/de";
 import gad7Es from "./gad7/es";
@@ -44,6 +45,7 @@ import gad7Pl from "./gad7/pl";
 import gad7Ko from "./gad7/ko";
 import gad7Nl from "./gad7/nl";
 import gad7PtBr from "./gad7/pt-br";
+import gad7Ru from "./gad7/ru";
 import who5En from "./who5/en";
 import who5De from "./who5/de";
 import who5Es from "./who5/es";
@@ -53,6 +55,7 @@ import who5Pl from "./who5/pl";
 import who5Ko from "./who5/ko";
 import who5Nl from "./who5/nl";
 import who5PtBr from "./who5/pt-br";
+import who5Ru from "./who5/ru";
 import sciEn from "./sci/en";
 import sciDe from "./sci/de";
 import sciEs from "./sci/es";
@@ -62,6 +65,7 @@ import sciPl from "./sci/pl";
 import sciKo from "./sci/ko";
 import sciNl from "./sci/nl";
 import sciPtBr from "./sci/pt-br";
+import sciRu from "./sci/ru";
 
 export const WORDING: Readonly<
   Record<InstrumentId, Readonly<Record<Locale, InstrumentWording>>>
@@ -76,6 +80,7 @@ export const WORDING: Readonly<
     ko: phq9Ko,
     nl: phq9Nl,
     "pt-BR": phq9PtBr,
+    ru: phq9Ru,
   },
   GAD7: {
     en: gad7En,
@@ -87,6 +92,7 @@ export const WORDING: Readonly<
     ko: gad7Ko,
     nl: gad7Nl,
     "pt-BR": gad7PtBr,
+    ru: gad7Ru,
   },
   WHO5: {
     en: who5En,
@@ -98,6 +104,7 @@ export const WORDING: Readonly<
     ko: who5Ko,
     nl: who5Nl,
     "pt-BR": who5PtBr,
+    ru: who5Ru,
   },
   SCI: {
     en: sciEn,
@@ -109,5 +116,6 @@ export const WORDING: Readonly<
     ko: sciKo,
     nl: sciNl,
     "pt-BR": sciPtBr,
+    ru: sciRu,
   },
 };

src/lib/mental-health/wording/load.ts

@@ -18,6 +18,7 @@ const LOADERS: Record<Locale, () => Promise<{ default: LocaleWording }>> = {
   ko: () => import("./locales/ko"),
   nl: () => import("./locales/nl"),
   "pt-BR": () => import("./locales/pt-br"),
+  ru: () => import("./locales/ru"),
 };
 
 export async function loadLocaleWording(

src/lib/mental-health/wording/locales/ru.ts

@@ -0,0 +1,10 @@
+import gad7 from "../gad7/ru";
+import phq9 from "../phq9/ru";
+import sci from "../sci/ru";
+import who5 from "../who5/ru";
+import type { LocaleWording } from "../types";
+
+/** Every questionnaire in Russian, loaded as one chunk. */
+const wording: LocaleWording = { PHQ9: phq9, GAD7: gad7, WHO5: who5, SCI: sci };
+
+export default wording;

src/lib/mental-health/wording/phq9/ru.ts

@@ -0,0 +1,47 @@
+/**
+ * PHQ-9, Russian: a working translation written for HealthLog (not a
+ * published validated one), faithful to the English original and on the same
+ * 0-3 scale, so scores stay comparable across languages.
+ *
+ * Источник: Рабочий перевод HealthLog с английского оригинала PHQ-9 (Kroenke, Spitzer & Williams, J Gen Intern Med 2001;16:606-613). Валидированный русскоязычный вариант в открытом доступе отсутствует.
+ */
+import type { InstrumentWording } from "../types";
+
+const wording: InstrumentWording = {
+  validated: false,
+  stems: {
+    period:
+      "За последние 2 недели как часто вас беспокоили следующие проблемы?",
+  },
+  items: [
+    "Вам было неинтересно или не приносило удовольствия то, что вы делали",
+    "Вы чувствовали подавленность, угнетённость или безысходность",
+    "Вам было трудно заснуть, вы плохо спали или спали слишком много",
+    "Вы чувствовали усталость или упадок сил",
+    "У вас был плохой аппетит или вы переедали",
+    "Вы плохо думали о себе, считали себя неудачником или подводили себя и свою семью",
+    "Вам было трудно сосредоточиться, например читать или смотреть телевизор",
+    "Вы двигались или говорили заметно медленнее обычного — или, наоборот, были настолько суетливы и беспокойны, что двигались больше обычного",
+    "Вам приходили мысли, что вам лучше умереть, или о том, чтобы причинить себе вред",
+  ],
+  anchors: {
+    all: {
+      0: "Совсем нет",
+      1: "Несколько дней",
+      2: "Больше половины дней",
+      3: "Почти каждый день",
+    },
+  },
+  functional: {
+    title:
+      "Если вы отметили какие-либо проблемы, насколько они затрудняли вам работу, домашние дела или общение с другими людьми?",
+    anchors: {
+      0: "Совсем не затрудняли",
+      1: "Несколько затрудняли",
+      2: "Сильно затрудняли",
+      3: "Очень сильно затрудняли",
+    },
+  },
+};
+
+export default wording;

src/lib/mental-health/wording/sci/ru.ts

@@ -0,0 +1,59 @@
+/**
+ * SCI, Russian: a working translation written for HealthLog (not a published
+ * validated one), faithful to the eight items and their anchor sets.
+ *
+ * Источник: Рабочий перевод HealthLog с английского оригинала SCI (Espie CA, Kyle SD, Hames P, et al. The Sleep Condition Indicator. BMJ Open 2014;4:e004183).
+ */
+import type { InstrumentWording } from "../types";
+
+const wording: InstrumentWording = {
+  validated: false,
+  stems: {
+    night: "Думая об обычной ночи за последний месяц…",
+    impact: "Думая о прошедшем месяце, в какой степени плохой сон…",
+    finally: "И последнее…",
+  },
+  items: [
+    "… сколько времени вам нужно, чтобы заснуть?",
+    "… если вы просыпаетесь ночью, сколько времени вы бодрствуете в сумме? (сложите все пробуждения)",
+    "… сколько ночей в неделю у вас есть проблема со сном?",
+    "… как бы вы оценили качество своего сна?",
+    "… влиял на ваше настроение, энергию или отношения?",
+    "… влиял на вашу концентрацию, продуктивность или способность бодрствовать?",
+    "… беспокоил вас в целом?",
+    "… как давно у вас есть проблема со сном?",
+  ],
+  anchors: {
+    duration: {
+      0: "≥ 61 мин",
+      1: "46–60 мин",
+      2: "31–45 мин",
+      3: "16–30 мин",
+      4: "0–15 мин",
+    },
+    nights: { 0: "5–7", 1: "4", 2: "3", 3: "2", 4: "0–1" },
+    quality: {
+      0: "Очень плохое",
+      1: "Плохое",
+      2: "Среднее",
+      3: "Хорошее",
+      4: "Очень хорошее",
+    },
+    impact: {
+      0: "Очень сильно",
+      1: "Сильно",
+      2: "Умеренно",
+      3: "Немного",
+      4: "Совсем нет",
+    },
+    problemDuration: {
+      0: "> 1 года",
+      1: "7–12 месяцев",
+      2: "3–6 месяцев",
+      3: "1–2 месяца",
+      4: "Проблемы нет / < 1 месяца",
+    },
+  },
+};
+
+export default wording;

src/lib/mental-health/wording/who5/ru.ts

@@ -0,0 +1,32 @@
+/**
+ * WHO-5, Russian: a working translation written for HealthLog (the WHO's own
+ * Russian version is under CC BY-NC-SA and not reproduced verbatim here),
+ * faithful to the five items and the 0-5 scale.
+ *
+ * Источник: Рабочий перевод HealthLog опросника ВОЗ-5 (World Health Organization. The World Health Organization-Five Well-Being Index (WHO-5). Geneva: WHO; 2024, WHO/UCN/MSD/MHE/2024.1).
+ */
+import type { InstrumentWording } from "../types";
+
+const wording: InstrumentWording = {
+  validated: false,
+  stems: { period: "За последние две недели…" },
+  items: [
+    "Я чувствовал себя бодрым и в хорошем настроении",
+    "Я чувствовал себя спокойно и расслабленно",
+    "Я чувствовал себя активным и полным сил",
+    "Я просыпался свежим и отдохнувшим",
+    "Моя повседневная жизнь была наполнена тем, что мне интересно",
+  ],
+  anchors: {
+    all: {
+      0: "Ни разу",
+      1: "Иногда",
+      2: "Меньше половины времени",
+      3: "Больше половины времени",
+      4: "Большую часть времени",
+      5: "Всё время",
+    },
+  },
+};
+
+export default wording;

src/lib/telegram-bare-words.ts

@@ -34,6 +34,10 @@ const BARE_WORDS: Readonly<Record<Locale, BareWords>> = {
   ko: { help: ["도움말", "도움"], greeting: ["안녕", "안녕하세요"] },
   nl: { help: ["hulp"], greeting: ["hoi", "hallo", "goedemorgen"] },
   "pt-BR": { help: ["ajuda"], greeting: ["oi", "ola", "bom dia"] },
+  ru: {
+    help: ["помощь", "помоги", "помогите"],
+    greeting: ["привет", "здравствуй", "здравствуйте", "добрый день"],
+  },
 };
 
 /** "Help", in every language the app ships. */