fix(dashboard): let the native-only group describe this page, not the app

The hint said switching a widget off here turns it off in the mobile
app. This page writes the flag; whether the client applies it on its
next read is the client's business, and there is an open report that it
does not. Say where the setting lives instead of promising a result
this surface does not control. Six locales.

messages/de.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Kachel",
     "layoutChartColumn": "Chart",
     "layoutNativeOnlyTitle": "In der mobilen App sichtbar",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Diese Widgets zeichnet die mobile App, nicht diese Seite. Sie liegen im selben Layout — was du hier ausschaltest, ist auch dort aus.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Diese Widgets zeichnet die mobile App, nicht diese Seite. Sie liegen im selben gespeicherten Layout — hier wird ihre Sichtbarkeit gesetzt.",
     "dragHandle": "Zum Verschieben ziehen",
     "dragHandleHint": "Pfeiltasten Hoch/Runter, oder Leertaste plus Pfeiltasten am fokussierten Griff.",
     "emptyTitle": "Dein Dashboard ist leer",

messages/en.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tile",
     "layoutChartColumn": "Chart",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Shown in the mobile app",
-    "layoutNativeOnlyHint": "The mobile app draws these; this page does not. They are stored in the same layout, so switching one off here turns it off there as well.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "The mobile app draws these widgets; this page does not. They are stored in the same layout, so this is where their visibility is set.",
     "dragHandle": "Drag to reorder",
     "dragHandleHint": "Drag the handle to reorder this widget. You can also use the Up and Down arrow buttons, or focus the handle and press Space and the arrow keys.",
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",

messages/es.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tarjeta",
     "layoutChartColumn": "Gráfico",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Visible en la app móvil",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Estos los dibuja la app móvil, no esta página. Se guardan en el mismo diseño, así que apagar uno aquí también lo apaga allí.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Estos widgets los dibuja la app móvil, no esta página. Se guardan en el mismo diseño, así que aquí es donde se define su visibilidad.",
     "dragHandle": "Arrastra para reordenar",
     "dragHandleHint": "Arrastra el manejador para reordenar este widget. También puedes usar los botones de flecha Arriba y Abajo, o enfocar el manejador y pulsar Espacio más las flechas.",
     "emptyTitle": "Tu panel está vacío",

messages/fr.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tuile",
     "layoutChartColumn": "Graphique",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Affiché dans l'application mobile",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Ces widgets sont dessinés par l'application mobile, pas par cette page. Ils sont enregistrés dans la même disposition : les désactiver ici les désactive aussi là-bas.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Ces widgets sont dessinés par l'application mobile, pas par cette page. Ils sont enregistrés dans la même disposition : c'est ici que leur visibilité se règle.",
     "dragHandle": "Glisser pour réordonner",
     "dragHandleHint": "Glisse la poignée pour réordonner ce widget. Tu peux aussi utiliser les flèches Haut et Bas, ou cibler la poignée puis appuyer sur Espace plus les flèches.",
     "emptyTitle": "Ton tableau de bord est vide",

messages/it.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Riquadro",
     "layoutChartColumn": "Grafico",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Visibile nell'app mobile",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Questi li disegna l'app mobile, non questa pagina. Sono salvati nello stesso layout, quindi disattivarne uno qui lo disattiva anche lì.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Questi widget li disegna l'app mobile, non questa pagina. Sono salvati nello stesso layout, quindi è qui che se ne imposta la visibilità.",
     "dragHandle": "Trascina per riordinare",
     "dragHandleHint": "Trascina la maniglia per riordinare questo widget. Puoi anche usare i pulsanti freccia Su e Giù, oppure mettere a fuoco la maniglia e premere Spazio e i tasti freccia.",
     "emptyTitle": "La tua dashboard è vuota",

messages/pl.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Kafelek",
     "layoutChartColumn": "Wykres",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Widoczne w aplikacji mobilnej",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Te widżety rysuje aplikacja mobilna, nie ta strona. Są zapisane w tym samym układzie, więc wyłączenie tutaj wyłącza je również tam.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Te widżety rysuje aplikacja mobilna, nie ta strona. Są zapisane w tym samym układzie, więc to tutaj ustawia się ich widoczność.",
     "dragHandle": "Przeciągnij, aby zmienić kolejność",
     "dragHandleHint": "Strzałki Góra/Dół, lub Spacja plus strzałki na zaznaczonym uchwycie.",
     "emptyTitle": "Twój panel jest pusty",