diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 688822e81..462556723 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Kachel",
     "layoutChartColumn": "Chart",
     "layoutNativeOnlyTitle": "In der mobilen App sichtbar",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Diese Widgets zeichnet die mobile App, nicht diese Seite. Sie liegen im selben Layout — was du hier ausschaltest, ist auch dort aus.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Diese Widgets zeichnet die mobile App, nicht diese Seite. Sie liegen im selben gespeicherten Layout — hier wird ihre Sichtbarkeit gesetzt.",
     "dragHandle": "Zum Verschieben ziehen",
     "dragHandleHint": "Pfeiltasten Hoch/Runter, oder Leertaste plus Pfeiltasten am fokussierten Griff.",
     "emptyTitle": "Dein Dashboard ist leer",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 1b5881185..e77756b8b 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tile",
     "layoutChartColumn": "Chart",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Shown in the mobile app",
-    "layoutNativeOnlyHint": "The mobile app draws these; this page does not. They are stored in the same layout, so switching one off here turns it off there as well.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "The mobile app draws these widgets; this page does not. They are stored in the same layout, so this is where their visibility is set.",
     "dragHandle": "Drag to reorder",
     "dragHandleHint": "Drag the handle to reorder this widget. You can also use the Up and Down arrow buttons, or focus the handle and press Space and the arrow keys.",
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index e08378bc0..ba0b94290 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tarjeta",
     "layoutChartColumn": "Gráfico",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Visible en la app móvil",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Estos los dibuja la app móvil, no esta página. Se guardan en el mismo diseño, así que apagar uno aquí también lo apaga allí.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Estos widgets los dibuja la app móvil, no esta página. Se guardan en el mismo diseño, así que aquí es donde se define su visibilidad.",
     "dragHandle": "Arrastra para reordenar",
     "dragHandleHint": "Arrastra el manejador para reordenar este widget. También puedes usar los botones de flecha Arriba y Abajo, o enfocar el manejador y pulsar Espacio más las flechas.",
     "emptyTitle": "Tu panel está vacío",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index e4ba24b14..5167e22cc 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Tuile",
     "layoutChartColumn": "Graphique",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Affiché dans l'application mobile",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Ces widgets sont dessinés par l'application mobile, pas par cette page. Ils sont enregistrés dans la même disposition : les désactiver ici les désactive aussi là-bas.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Ces widgets sont dessinés par l'application mobile, pas par cette page. Ils sont enregistrés dans la même disposition : c'est ici que leur visibilité se règle.",
     "dragHandle": "Glisser pour réordonner",
     "dragHandleHint": "Glisse la poignée pour réordonner ce widget. Tu peux aussi utiliser les flèches Haut et Bas, ou cibler la poignée puis appuyer sur Espace plus les flèches.",
     "emptyTitle": "Ton tableau de bord est vide",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 28c3b5ec5..87a534907 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Riquadro",
     "layoutChartColumn": "Grafico",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Visibile nell'app mobile",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Questi li disegna l'app mobile, non questa pagina. Sono salvati nello stesso layout, quindi disattivarne uno qui lo disattiva anche lì.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Questi widget li disegna l'app mobile, non questa pagina. Sono salvati nello stesso layout, quindi è qui che se ne imposta la visibilità.",
     "dragHandle": "Trascina per riordinare",
     "dragHandleHint": "Trascina la maniglia per riordinare questo widget. Puoi anche usare i pulsanti freccia Su e Giù, oppure mettere a fuoco la maniglia e premere Spazio e i tasti freccia.",
     "emptyTitle": "La tua dashboard è vuota",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 0c1624d07..19d7c13f0 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "layoutTileColumn": "Kafelek",
     "layoutChartColumn": "Wykres",
     "layoutNativeOnlyTitle": "Widoczne w aplikacji mobilnej",
-    "layoutNativeOnlyHint": "Te widżety rysuje aplikacja mobilna, nie ta strona. Są zapisane w tym samym układzie, więc wyłączenie tutaj wyłącza je również tam.",
+    "layoutNativeOnlyHint": "Te widżety rysuje aplikacja mobilna, nie ta strona. Są zapisane w tym samym układzie, więc to tutaj ustawia się ich widoczność.",
     "dragHandle": "Przeciągnij, aby zmienić kolejność",
     "dragHandleHint": "Strzałki Góra/Dół, lub Spacja plus strzałki na zaznaczonym uchwycie.",
     "emptyTitle": "Twój panel jest pusty",