feat(settings): give the health record its own Gesundheitsakte entry

Lift the full health-record export (PDF + FHIR R4 + zip package) out of
Export & Import into a dedicated top-level Gesundheitsakte section. Export
& Import keeps the generic CSV/JSON data-out and import paths only. The
new section is always available (not module-gated).

messages/de.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Kernbereich — immer aktiv"
         },
         "description": "Lege fest, was HealthLog für dich erfasst. Schalte einzelne Bereiche ein oder aus — die Navigation, Kacheln und Auswertungen passen sich sofort an."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Gesundheitsakte",
+        "description": "Vollständige Gesundheitsakte als PDF, FHIR R4 oder kombiniertes ZIP-Paket exportieren."
       }
     },
     "profile": "Profil",

messages/en.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Core area — always on"
         },
         "description": "Choose what HealthLog tracks for you. Turn individual areas on or off — the navigation, tiles, and insights adapt right away."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Health record",
+        "description": "Export your full health record as PDF, FHIR R4, or a combined ZIP package."
       }
     },
     "profile": "Profile",

messages/es.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Área esencial — siempre activa"
         },
         "description": "Elige qué registra HealthLog por ti. Activa o desactiva áreas concretas: la navegación, los paneles y los análisis se adaptan al instante."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Historial médico",
+        "description": "Exporta tu historial médico completo como PDF, FHIR R4 o un paquete ZIP combinado."
       }
     },
     "profile": "Perfil",

messages/fr.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Domaine essentiel — toujours actif"
         },
         "description": "Choisissez ce que HealthLog suit pour vous. Activez ou désactivez chaque domaine : la navigation, les tuiles et les analyses s'adaptent aussitôt."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Dossier médical",
+        "description": "Exportez votre dossier médical complet au format PDF, FHIR R4 ou en paquet ZIP combiné."
       }
     },
     "profile": "Profil",

messages/it.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Ambito di base — sempre attivo"
         },
         "description": "Scegli cosa registra HealthLog per te. Attiva o disattiva i singoli ambiti: navigazione, riquadri e analisi si adattano subito."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Cartella clinica",
+        "description": "Esporta la tua cartella clinica completa in PDF, FHIR R4 o in un pacchetto ZIP combinato."
       }
     },
     "profile": "Profilo",

messages/pl.json

@@ -4121,6 +4121,10 @@
           "note": "Obszar podstawowy — zawsze aktywny"
         },
         "description": "Wybierz, co HealthLog ma dla Ciebie śledzić. Włączaj i wyłączaj poszczególne obszary — nawigacja, kafelki i analizy dostosują się od razu."
+      },
+      "gesundheitsakte": {
+        "title": "Dokumentacja zdrowotna",
+        "description": "Wyeksportuj pełną dokumentację zdrowotną jako PDF, FHIR R4 lub łączony pakiet ZIP."
       }
     },
     "profile": "Profil",

src/app/settings/[section]/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { AiSection } from "@/components/settings/ai-section";
 import { ApiSection } from "@/components/settings/api-section";
 import { DashboardSection } from "@/components/settings/dashboard-section";
 import { ExportSection } from "@/components/settings/export-section";
+import { GesundheitsakteSection } from "@/components/settings/gesundheitsakte-section";
 import { InsightsSection } from "@/components/settings/insights-section";
 import { IntegrationsSection } from "@/components/settings/integrations-section";
 import { LayoutSection } from "@/components/settings/layout-section";
@@ -29,8 +30,7 @@ import { SettingsShell } from "@/components/settings/settings-shell";
 
 /**
  * Dynamic settings section route. Each of the `SETTINGS_SECTION_SLUGS`
- * (14 today — 10 nav-visible sections plus the four routable-but-hidden
- * Layout child editors) is pre-rendered at build via
+ * is pre-rendered at build via
  * `generateStaticParams()` so the URLs are
  * statically known to Next.js, while the `dynamicParams = false` flag below
  * tells the router to 404 (instead of attempting on-demand rendering) for any
@@ -61,6 +61,7 @@ const SECTION_COMPONENTS: Record<
   mood: MoodSection,
   thresholds: ThresholdsSection,
   api: ApiSection,
+  gesundheitsakte: GesundheitsakteSection,
   export: ExportSection,
   advanced: AdvancedSection,
 };

src/components/settings/__tests__/export-section.test.tsx

@@ -2,7 +2,6 @@
  * v1.4.16 Phase B7 — Settings → Export section.
  *
  * The consolidated Export page surfaces:
- *   - Health Record export panel (the page hero, v1.12)
  *   - Measurements CSV
  *   - Medications CSV (with optional intake-history toggle)
  *   - Mood CSV
@@ -12,10 +11,10 @@
  * download/generate button. SSR-only smoke test — interaction is
  * exercised by the e2e suite.
  *
- * The health-record export takes the page hero. The doctor-report PDF
- * now lives under the health-record export and is no longer offered as
- * a separate card here. The four CSV/JSON tiles stay under a "Weitere
- * Export-Optionen" / "Other export options" sub-heading. Each component
+ * v1.18.0 (S5) — the full health-record export moved out to its own
+ * top-level "Gesundheitsakte" section; this page keeps only the generic
+ * CSV/JSON data-out paths under a "Weitere Export-Optionen" / "Other
+ * export options" sub-heading plus the import surface. Each component
  * owns its own contract test; this suite pins the page-level shape.
  */
 import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
@@ -77,12 +76,11 @@ describe("<ExportSection> — SSR smoke", () => {
     expect(html).not.toContain('data-testid="export-card-cycle"');
   });
 
-  it("mounts the health-record export panel as the page hero", () => {
+  it("no longer mounts the health-record export panel (moved to Gesundheitsakte)", () => {
     const html = render(<ExportSection />);
-    // v1.12 — the health-record export owns the hero treatment.
-    expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
-    expect(html).toContain("hero-gradient");
-    expect(html).toContain("glow-purple");
+    // v1.18.0 (S5) — the full health-record export lives in its own
+    // top-level Gesundheitsakte section now, not on this page.
+    expect(html).not.toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
   });
 
   it("no longer mounts a separate doctor-report card", () => {
@@ -130,7 +128,7 @@ describe("<ExportSection> — SSR smoke", () => {
     expect(buttonMatches?.length ?? 0).toBe(4);
   });
 
-  it("German locale renders the DE heading + hero copy", () => {
+  it("German locale renders the DE heading + sub-heading copy", () => {
     const html = render(<ExportSection />, "de");
     expect(html).toContain("Export");
     expect(html).toContain("Weitere Export-Optionen");

src/components/settings/__tests__/gesundheitsakte-section.test.tsx

@@ -0,0 +1,54 @@
+/**
+ * v1.18.0 (S5) — Settings → Gesundheitsakte section.
+ *
+ * The full health-record export (PDF + FHIR R4 + zip package) lifted out
+ * of Export & Import into its own top-level home. SSR-only smoke test —
+ * interaction is exercised by the panel's own contract test + e2e.
+ */
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  useRouter: () => ({ push: vi.fn(), replace: vi.fn() }),
+  usePathname: () => "/settings/gesundheitsakte",
+}));
+
+vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
+  useQuery: () => ({ data: null, isLoading: false, refetch: vi.fn() }),
+  useQueryClient: () => ({ invalidateQueries: vi.fn() }),
+  useMutation: () => ({ mutate: vi.fn(), isPending: false }),
+}));
+
+vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
+  useAuth: () => ({
+    user: { id: "u1", role: "USER" },
+    isAuthenticated: true,
+    isLoading: false,
+    refetch: vi.fn(),
+  }),
+}));
+
+import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { GesundheitsakteSection } from "../gesundheitsakte-section";
+
+function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
+  return renderToStaticMarkup(
+    <I18nProvider initialLocale={locale}>{node}</I18nProvider>,
+  );
+}
+
+describe("<GesundheitsakteSection> — SSR smoke", () => {
+  it("renders the section description and the health-record panel", () => {
+    const html = render(<GesundheitsakteSection />);
+    expect(html).toContain('id="settings-section-gesundheitsakte-title"');
+    expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
+    // Raw key never leaks past i18n.
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+  });
+
+  it("German locale resolves without leaking the raw key", () => {
+    const html = render(<GesundheitsakteSection />, "de");
+    expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+  });
+});

src/components/settings/__tests__/settings-shell.test.tsx

@@ -67,6 +67,8 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
     // 301-redirects to `/settings/notifications`.
     // v1.18.0 — `modules` ("Was du trackst") sits right after `account` as
     // the single front door for enabling/disabling secondary domains.
+    // v1.18.0 (S5) — `gesundheitsakte` (the full health-record export) lifts
+    // out of Export & Import into its own top-level entry, before `export`.
     expect([...SETTINGS_SECTION_SLUGS]).toEqual([
       "account",
       "modules",
@@ -80,6 +82,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
       "thresholds",
       "ai",
       "api",
+      "gesundheitsakte",
       "export",
       "advanced",
       "about",
@@ -204,6 +207,9 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     // The ampersand is HTML-escaped by React SSR — assert on the encoded
     // form so we don't accidentally match a parser that double-escapes.
     expect(html).toContain("API &amp; Tokens");
+    // v1.18.0 (S5) — the health record is its own top-level entry.
+    expect(html).toContain('href="/settings/gesundheitsakte"');
+    expect(html).toContain("Health record");
     // v1.4.16 phase B7: the consolidated Export section is a top-level
     // entry in the sidebar; the link must be present in both locales.
     expect(html).toContain('href="/settings/export"');

src/components/settings/export-section.tsx

@@ -9,18 +9,14 @@
  * per export type, each with its own filter inputs and a clear
  * "Download" / "Generate" button.
  *
- *   1. Health Record export        — hero panel at the top of the page
- *                                   (PDF + FHIR R4 + zip package, see
- *                                   `<HealthRecordExportPanel>`)
- *   2. Measurements CSV           — optional `since`/`until`
- *   3. Medications CSV            — optional intake-history toggle
- *   4. Mood CSV                   — optional `since`/`until`
- *   5. Full JSON Backup           — single-file user-scoped dump
+ *   1. Measurements CSV           — optional `since`/`until`
+ *   2. Medications CSV            — optional intake-history toggle
+ *   3. Mood CSV                   — optional `since`/`until`
+ *   4. Full JSON Backup           — single-file user-scoped dump
  *
- * v1.12 — the health-record export is the headline "data out" path; it
- * takes the page hero. The doctor-report PDF lives under the
- * health-record export now and is no longer offered as a separate card
- * here (it used to be a small secondary card at the bottom).
+ * v1.18.0 (S5) — the full health-record export (PDF + FHIR R4 + zip
+ * package) moved out to its own top-level "Gesundheitsakte" section. This
+ * page now keeps only the generic data export/import paths.
  *
  * Mobile-first: cards stack on `<md`, two-column grid on `>=md`.
  */
@@ -42,7 +38,6 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { DateInput } from "@/components/ui/date-input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Switch } from "@/components/ui/switch";
-import { HealthRecordExportPanel } from "@/components/settings/health-record-export-panel";
 import { ImportPanel } from "@/components/settings/import-panel";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
@@ -87,15 +82,9 @@ export function ExportSection() {
         </p>
       </header>
 
-      {/* v1.12 — full health-record export is now the page hero. PDF +
-          FHIR R4 + a combined zip package, with grouped data-section
-          toggles (collapsed by default) and a format switch. This is the
-          headline "data out" path; it carries the primary visual weight. */}
-      <HealthRecordExportPanel />
-
-      {/* v1.12 — secondary export options. The four CSV/JSON
-          destinations live under a dedicated sub-heading.
-          Mobile: single column. Desktop (md+): 2-column grid. */}
+      {/* v1.18.0 (S5) — the full health-record export moved to its own
+          top-level "Gesundheitsakte" section. This page keeps the generic
+          CSV/JSON data-out paths and the import surface. */}
       <section
         aria-labelledby="settings-section-export-other-title"
         className="space-y-3"

src/components/settings/gesundheitsakte-section.tsx

@@ -0,0 +1,41 @@
+"use client";
+
+/**
+ * v1.18.0 (S5) — Settings → Gesundheitsakte (health record).
+ *
+ * The full health-record export was the hero panel at the top of the
+ * Export & Import section. It is a distinct concept — a complete,
+ * clinician-ready record (PDF + FHIR R4 + a combined zip package) — and
+ * earns its own top-level settings home rather than sharing the page with
+ * the generic CSV / JSON data-out paths. Export & Import now keeps only
+ * the generic data export/import surfaces.
+ *
+ * Not module-gated: the health record is always available.
+ */
+
+import { HealthRecordExportPanel } from "@/components/settings/health-record-export-panel";
+import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+
+export function GesundheitsakteSection() {
+  const { t } = useTranslations();
+  return (
+    <section
+      aria-labelledby="settings-section-gesundheitsakte-title"
+      className="space-y-6"
+    >
+      <header className="space-y-1">
+        <h1
+          id="settings-section-gesundheitsakte-title"
+          className="sr-only"
+        >
+          {t("settings.sections.gesundheitsakte.title")}
+        </h1>
+        <p className="text-muted-foreground text-sm">
+          {t("settings.sections.gesundheitsakte.description")}
+        </p>
+      </header>
+
+      <HealthRecordExportPanel />
+    </section>
+  );
+}

src/components/settings/section-placeholder.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   Bell,
   Blocks,
   Download,
+  FileHeart,
   Info,
   KeyRound,
   LayoutDashboard,
@@ -46,6 +47,7 @@ const SLUG_ICON: Record<SettingsSectionSlug, LucideIcon> = {
   thresholds: SlidersHorizontal,
   ai: Sparkles,
   api: KeyRound,
+  gesundheitsakte: FileHeart,
   export: Download,
   advanced: Settings2,
   about: Info,

src/components/settings/section-slugs.ts

@@ -31,6 +31,9 @@
 // canonical editors; reminder TYPES now live centrally in `notifications`,
 // each row gated on its module. `/settings/reminders` 301-redirects to
 // `/settings/notifications` (next.config.ts).
+// v1.18.0 (S5) — per-submodule settings split. `gesundheitsakte` (the full
+// health-record export, always available) lifts out of Export & Import into
+// its own top-level entry.
 export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   "account",
   // v1.18.0 — `modules` ("Was du trackst") sits right after account: the
@@ -46,6 +49,7 @@ export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   "thresholds",
   "ai",
   "api",
+  "gesundheitsakte",
   "export",
   "advanced",
   "about",

src/components/settings/settings-shell.tsx

@@ -21,6 +21,7 @@ import {
   Bell,
   Blocks,
   Download,
+  FileHeart,
   Info,
   KeyRound,
   LayoutDashboard,
@@ -116,6 +117,13 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSection[] = [
   },
   { slug: "ai", titleKey: "settings.sections.ai.title", icon: Sparkles },
   { slug: "api", titleKey: "settings.sections.api.title", icon: KeyRound },
+  // v1.18.0 (S5) — the full health record (PDF + FHIR R4 + zip package)
+  // earns its own home, lifted out of Export & Import. Always available.
+  {
+    slug: "gesundheitsakte",
+    titleKey: "settings.sections.gesundheitsakte.title",
+    icon: FileHeart,
+  },
   {
     slug: "export",
     titleKey: "settings.sections.export.title",