mirror of
https://github.com/IliesAllali/parenthese.git
synced 2026-11-18 08:52:11 +00:00
Allemand : relecture d'Arc676
- « et » gardait un espace de moins (« A undB » dans la liste des parents) - Formes doubles avec trait d'union (Partner/-in, Großonkel/-tante, Vorfahre/-in) - Quitter la co-gestion : « beenden » plutôt qu'« abgeben », qui laisse croire à une passation - Quelques tournures plus justes (participe en fin de phrase, « versuchen », « prüfen ») Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Signed-off-by: Sebastian <fridgee@duck.com>
This commit is contained in:
1 parent
b287cd8055
commit
9ea019c1db
10 files changed
+40
-39
No files matched your search
@@ -67,7 +67,7 @@ export default {
|
||||
"Commencer l'arbre": "Stammbaum beginnen",
|
||||
// ErrorBoundary, BootLoader
|
||||
"Une erreur inattendue est survenue": "Etwas Unerwartetes ist schiefgegangen",
|
||||
"L'application a rencontré un problème. Vous pouvez essayer de recharger ou revenir à l'écran précédent.": "Die App hatte ein Problem. Du kannst die Seite neu laden oder zum vorherigen Bildschirm zurückgehen.",
|
||||
"L'application a rencontré un problème. Vous pouvez essayer de recharger ou revenir à l'écran précédent.": "Die App hatte ein Problem. Du kannst versuchen, die Seite neu zu laden oder zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen.",
|
||||
"Réessayer": "Noch einmal versuchen",
|
||||
"Recharger la page": "Seite neu laden",
|
||||
"Ouverture de l'arbre": "Stammbaum wird geöffnet",
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
|
||||
"Inconnu": "Unbekannt",
|
||||
// Le lien de parenté affiché au survol se nomme langue par langue dans utils/kinship/
|
||||
// Ajouter un proche
|
||||
"Conjoint": "Partner/in",
|
||||
"Conjoint": "Partner/-in",
|
||||
"Frère·Sœur": "Geschwister",
|
||||
"Lien": "Verbindung",
|
||||
// Contrôles
|
||||
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ export default {
|
||||
"Supprimer": "Löschen",
|
||||
"Menu compte": "Kontomenü",
|
||||
"Mes arbres": "Meine Stammbäume",
|
||||
"Propriétaire": "Eigentümer/in",
|
||||
"Propriétaire": "Eigentümer/-in",
|
||||
"Admin": "Admin",
|
||||
"Contributeur": "Mitwirkende/r",
|
||||
"Visiteur": "Gast",
|
||||
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@ export default {
|
||||
"non": "nein",
|
||||
"Pas encore envoyé : il part avec « Envoyer »": "Noch nicht gesendet: Es geht mit „Senden“ raus",
|
||||
"Envoyé, en attente de relecture par la personne qui gère l’arbre": "Gesendet, wartet auf die Prüfung durch die Person, die den Stammbaum verwaltet",
|
||||
"Proposé par {name}, le {date}": "Vorgeschlagen von {name} am {date}",
|
||||
"Proposé par {name}": "Vorgeschlagen von {name}",
|
||||
"Proposé par {name}, le {date}": "Von {name} am {date} vorgeschlagen",
|
||||
"Proposé par {name}": "Von {name} vorgeschlagen",
|
||||
"Proposé par la famille": "Von der Familie vorgeschlagen",
|
||||
"Relecture en cours": "Wird geprüft",
|
||||
"Voir le détail": "Details ansehen",
|
||||
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@ export default {
|
||||
"Métier": "Beruf",
|
||||
"Famille": "Familie",
|
||||
"Parents": "Eltern",
|
||||
" et ": " und",
|
||||
" et ": " und ",
|
||||
"Filiation": "Abstammung",
|
||||
"Adoption": "Adoption",
|
||||
"Parent inconnu": "Unbekannter Elternteil",
|
||||
@@ -84,10 +84,10 @@ export default {
|
||||
"Aucun parent pour l'instant": "Noch keine Eltern",
|
||||
"Ajouter un parent": "Elternteil hinzufügen",
|
||||
"Rechercher un parent": "Elternteil suchen",
|
||||
"Conjoint·e·s": "Partner/innen",
|
||||
"Aucun·e conjoint·e": "Kein/e Partner/in",
|
||||
"Ajouter un·e conjoint·e": "Partner/in hinzufügen",
|
||||
"Rechercher un·e conjoint·e": "Partner/in suchen",
|
||||
"Conjoint·e·s": "Partner/-innen",
|
||||
"Aucun·e conjoint·e": "Kein/e Partner/-in",
|
||||
"Ajouter un·e conjoint·e": "Partner/-in hinzufügen",
|
||||
"Rechercher un·e conjoint·e": "Partner/-in suchen",
|
||||
"Aucun enfant": "Keine Kinder",
|
||||
"Ajouter un enfant": "Kind hinzufügen",
|
||||
"Rechercher un enfant": "Kind suchen",
|
||||
@@ -175,14 +175,14 @@ export default {
|
||||
// Ajout d'une personne (AddPersonButton, AddPersonPanel, InlinePersonForm)
|
||||
"Ajouter une personne": "Person hinzufügen",
|
||||
"Enfant": "Kind",
|
||||
"Conjoint": "Partner/in",
|
||||
"Conjoint": "Partner/-in",
|
||||
"Frère·Sœur": "Geschwister",
|
||||
"Parent de": "Elternteil von",
|
||||
"Enfant de": "Kind von",
|
||||
"Conjoint·e de": "Partner/in von",
|
||||
"Conjoint·e de": "Partner/-in von",
|
||||
"Frère·Sœur de": "Geschwister von",
|
||||
"Parent": "Elternteil",
|
||||
"Conjoint·e": "Partner/in",
|
||||
"Conjoint·e": "Partner/-in",
|
||||
"Ajouter <em>quelqu'un</em>": "<em>Jemanden</em> hinzufügen",
|
||||
"Marie": "Maria",
|
||||
"Dupont": "Müller",
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@ export default {
|
||||
"Naissance de sa sœur {name}": "Geburt der Schwester {name}",
|
||||
"Naissance de {name}, sa fratrie": "Geburt von {name}, Geschwister",
|
||||
"Naissance à {place}": "Geboren in {place}",
|
||||
"Conjoint inconnu": "Unbekannte/r Partner/in",
|
||||
"Conjoint inconnu": "Unbekannte/r Partner/-in",
|
||||
"Mariage avec {name}": "Heirat mit {name}",
|
||||
"En couple avec {name}": "Partnerschaft mit {name}",
|
||||
"C’était un mariage": "Sie waren verheiratet",
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@ export default {
|
||||
"Si c’est une autre personne, ajoutez-la quand même.": "Ist es eine andere Person, füge sie trotzdem hinzu.",
|
||||
"comme parent": "als Elternteil",
|
||||
"comme enfant": "als Kind",
|
||||
"comme conjoint·e": "als Partner/in",
|
||||
"comme conjoint·e": "als Partner/-in",
|
||||
"Ajouter un proche": "Verwandte hinzufügen",
|
||||
"Frère ou sœur": "Bruder oder Schwester",
|
||||
"Frères et sœurs": "Geschwister",
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
export default {
|
||||
// Onglet Gestion (TreeManagersSection)
|
||||
"Gestion": "Verwaltung",
|
||||
"Co-gestionnaire": "Mitverwalter/in",
|
||||
"Co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in",
|
||||
"Cette adresse gère déjà cet arbre.": "Diese Adresse verwaltet den Stammbaum bereits.",
|
||||
"Cette adresse email ne semble pas valide.": "Diese E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein.",
|
||||
"Trop d’invitations en attente. Annulez-en une avant d’en envoyer une autre.": "Zu viele offene Einladungen. Zieh eine zurück, bevor du eine weitere verschickst.",
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ export default {
|
||||
"Impossible de retirer ce co-gestionnaire.": "Diese Person konnte nicht aus der Verwaltung entfernt werden.",
|
||||
"Les co-gestionnaires modifient l’arbre directement et valident les propositions de la famille, comme vous. Seul le propriétaire invite, retire un co-gestionnaire ou supprime l’arbre.": "Mitverwalter bearbeiten den Stammbaum direkt und prüfen die Vorschläge der Familie, so wie du. Nur der Eigentümer lädt ein, entfernt Mitverwalter oder löscht den Stammbaum.",
|
||||
"Retrait en cours": "Wird entfernt",
|
||||
"Invité le {date}, en attente": "Eingeladen am {date}, noch offen",
|
||||
"Invité le {date}, en attente": "Am {date} eingeladen, noch offen",
|
||||
"Création du lien": "Link wird erstellt",
|
||||
"Copier le lien": "Link kopieren",
|
||||
"Annulation en cours": "Wird zurückgezogen",
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ export default {
|
||||
"{name} ne gère plus cet arbre.": "{name} verwaltet diesen Stammbaum nicht mehr.",
|
||||
"Cette personne a pu voir le mot de passe de partage : avec lui, elle peut encore ouvrir l’arbre en lecture. Pour lui couper aussi la lecture, changez-le, puis donnez le nouveau à la famille.": "Diese Person konnte das Passwort zum Teilen sehen und den Stammbaum damit weiterhin lesen. Um ihr auch das zu nehmen, ändere es und gib der Familie das neue.",
|
||||
"Changer le mot de passe de partage": "Passwort zum Teilen ändern",
|
||||
"Inviter un co-gestionnaire": "Mitverwalter/in einladen",
|
||||
"Inviter un co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in einladen",
|
||||
"Son adresse email": "E-Mail-Adresse der Person",
|
||||
"prenom@exemple.fr": "name@beispiel.de",
|
||||
"Invitation en cours": "Wird eingeladen",
|
||||
@@ -32,11 +32,11 @@ export default {
|
||||
"Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre. S’il se connecte avec {name} et cette adresse, il est ajouté sans le lien.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst. Meldet sich die Person mit {name} und dieser Adresse an, wird sie auch ohne den Link hinzugefügt.",
|
||||
"Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst.",
|
||||
// Avancé, pour un co-gestionnaire (AdminPanel)
|
||||
"Impossible de quitter la gestion de cet arbre.": "Du konntest die Verwaltung dieses Stammbaums nicht abgeben.",
|
||||
"Quitter la gestion de cet arbre": "Verwaltung dieses Stammbaums abgeben",
|
||||
"Impossible de quitter la gestion de cet arbre.": "Die Mitverwaltung dieses Stammbaums konnte nicht beendet werden.",
|
||||
"Quitter la gestion de cet arbre": "Mitverwaltung dieses Stammbaums beenden",
|
||||
"Vous ne pourrez plus le modifier. Seul son propriétaire peut le supprimer.": "Du kannst ihn dann nicht mehr bearbeiten. Nur der Eigentümer kann ihn löschen.",
|
||||
"Rester": "Bleiben",
|
||||
"Quitter": "Abgeben",
|
||||
"Quitter": "Beenden",
|
||||
// Page du lien d'invitation (InvitationScreen)
|
||||
"Ce lien a déjà servi. Si c’était le vôtre, l’arbre est dans vos arbres.": "Dieser Link wurde schon benutzt. Falls es deiner war, findest du den Stammbaum bei deinen Stammbäumen.",
|
||||
"Ce lien a expiré. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous a invité.": "Dieser Link ist abgelaufen. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, um einen neuen.",
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@ export default {
|
||||
"Gérer « {name} »": "„{name}“ verwalten",
|
||||
"{name} vous invite à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "{name} lädt dich ein, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.",
|
||||
"Vous êtes invité à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "Du bist eingeladen, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.",
|
||||
"Vous êtes connecté avec {email}.": "Du bist als {email} angemeldet.",
|
||||
"Vous êtes connecté avec {email}.": "Du bist mit {email} angemeldet.",
|
||||
"Ouverture de l’arbre": "Stammbaum wird geöffnet",
|
||||
"Accepter et ouvrir l’arbre": "Annehmen und Stammbaum öffnen",
|
||||
"Changer de compte": "Anderes Konto verwenden",
|
||||
|
||||
@@ -81,6 +81,6 @@ export default {
|
||||
// Lien de parenté au milieu d'une phrase (« Marie Dupont, enfant de Jean Dupont »)
|
||||
"parent de": "Elternteil von",
|
||||
"enfant de": "Kind von",
|
||||
"conjoint·e de": "Partner/in von",
|
||||
"conjoint·e de": "Partner/-in von",
|
||||
"frère·sœur de": "Geschwister von",
|
||||
}
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ export default {
|
||||
"Qui est sur la vidéo ?": "Wer ist im Video?",
|
||||
"Chercher une personne de l’arbre": "Jemanden im Stammbaum suchen",
|
||||
"Personnes trouvées": "Gefundene Personen",
|
||||
"Merci. La personne qui gère l’arbre va relire votre proposition.": "Danke. Die Person, die den Stammbaum verwaltet, sieht sich deinen Vorschlag an.",
|
||||
"Merci. La personne qui gère l’arbre va relire votre proposition.": "Danke. Die Person, die den Stammbaum verwaltet, prüft deinen Vorschlag.",
|
||||
"Touchez son visage sur la photo.": "Tippe auf dem Foto auf das Gesicht.",
|
||||
"Ajoutez les personnes, puis touchez leur visage sur la photo.": "Füge die Personen hinzu und tippe dann auf dem Foto auf ihre Gesichter.",
|
||||
"Ajoutez les personnes de la vidéo.": "Füge die Personen aus dem Video hinzu.",
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,9 @@ import { isHalfSibling, isStepSibling, kinshipFacts } from './facts.js'
|
||||
// Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme neutre ou double sinon
|
||||
const g = (sex, male, female, neutral) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : neutral)
|
||||
|
||||
// « Groß » + « Onkel » → « Großonkel » : le mot perd sa majuscule derrière un préfixe
|
||||
const join = (prefix, word) => (prefix ? `${prefix}${word.toLowerCase()}` : word)
|
||||
// « Groß » + « Onkel » → « Großonkel » : le mot perd sa majuscule derrière un préfixe.
|
||||
// Forme double : la partie commune ne se répète pas, « Großonkel/-tante »
|
||||
const join = (prefix, word) => (prefix ? `${prefix}${word.toLowerCase().replace('/', '/-')}` : word)
|
||||
// n fois « Ur » : Ur, Urur, Ururur
|
||||
const ur = (n) => (n > 0 ? `Ur${'ur'.repeat(n - 1)}` : '')
|
||||
// Préfixe d'écart de générations : Vater, Großvater, Urgroßvater, Ururgroßvater.
|
||||
@@ -18,7 +19,7 @@ export default function nameDe(path) {
|
||||
const { ups, downs, hasSpouse, sex } = kinshipFacts(path)
|
||||
|
||||
// « Partner » plutôt qu'« Ehemann » : le lien ne dit pas s'il y a mariage
|
||||
if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Partner', 'Partnerin', 'Partner/in')
|
||||
if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in')
|
||||
// Un seul parent en commun : Halb- ; l'enfant du conjoint d'un parent : Stief- (#218)
|
||||
if (isHalfSibling(path)) return g(sex, 'Halbbruder', 'Halbschwester', 'Halbgeschwister')
|
||||
if (isStepSibling(path)) return g(sex, 'Stiefbruder', 'Stiefschwester', 'Stiefgeschwister')
|
||||
@@ -35,7 +36,7 @@ export default function nameDe(path) {
|
||||
let label
|
||||
if (downs === 0 && ups > 0) {
|
||||
label = ups > MAX_UR
|
||||
? `${g(sex, 'Vorfahre', 'Vorfahrin', 'Vorfahre/Vorfahrin')} ${ups}. Generation`
|
||||
? `${g(sex, 'Vorfahre', 'Vorfahrin', 'Vorfahre/-in')} ${ups}. Generation`
|
||||
: join(gross(ups), g(sex, 'Vater', 'Mutter', 'Elternteil'))
|
||||
} else if (ups === 0 && downs > 0) {
|
||||
if (downs > MAX_UR) label = `Nachkomme ${downs}. Generation`
|
||||
@@ -50,8 +51,8 @@ export default function nameDe(path) {
|
||||
const suffix = grade > 1 && removed > 0 ? ` ${grade}. Grades` : ''
|
||||
if (removed === 0) {
|
||||
if (grade === 1) label = g(sex, 'Bruder', 'Schwester', 'Geschwister')
|
||||
else if (grade === 2) label = g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine')
|
||||
else label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine')} ${grade - 1}. Grades`
|
||||
else if (grade === 2) label = g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e')
|
||||
else label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e')} ${grade - 1}. Grades`
|
||||
} else if (ups > downs) {
|
||||
label = `${join(gross(removed), g(sex, 'Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante'))}${suffix}`
|
||||
} else {
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ describe('nommage allemand', () => {
|
||||
expect(de(up(3))).toEqual(['Urgroßvater', 'Urgroßmutter', 'Urgroßelternteil'])
|
||||
expect(de(up(4))).toEqual(['Ururgroßvater', 'Ururgroßmutter', 'Ururgroßelternteil'])
|
||||
expect(de(up(5))).toEqual(['Urururgroßvater', 'Urururgroßmutter', 'Urururgroßelternteil'])
|
||||
expect(de(up(6))).toEqual(['Vorfahre 6. Generation', 'Vorfahrin 6. Generation', 'Vorfahre/Vorfahrin 6. Generation'])
|
||||
expect(de(up(6))).toEqual(['Vorfahre 6. Generation', 'Vorfahrin 6. Generation', 'Vorfahre/-in 6. Generation'])
|
||||
expect(de(['down'])).toEqual(['Sohn', 'Tochter', 'Kind'])
|
||||
expect(de(down(2))).toEqual(['Enkel', 'Enkelin', 'Enkelkind'])
|
||||
expect(de(down(3))).toEqual(['Urenkel', 'Urenkelin', 'Urenkelkind'])
|
||||
@@ -35,21 +35,21 @@ describe('nommage allemand', () => {
|
||||
it('ligne collatérale : frères, oncles, neveux, cousins et leurs grades', () => {
|
||||
expect(de(['sibling'])).toEqual(['Bruder', 'Schwester', 'Geschwister'])
|
||||
expect(de(['up', 'sibling'])).toEqual(['Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Großonkel', 'Großtante', 'Großonkel/tante'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Urgroßonkel', 'Urgroßtante', 'Urgroßonkel/tante'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Großonkel', 'Großtante', 'Großonkel/-tante'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Urgroßonkel', 'Urgroßtante', 'Urgroßonkel/-tante'])
|
||||
expect(de(['sibling', 'down'])).toEqual(['Neffe', 'Nichte', 'Neffe/Nichte'])
|
||||
expect(de(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Großneffe', 'Großnichte', 'Großneffe/nichte'])
|
||||
expect(de(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2. Grades', 'Cousine 2. Grades', 'Cousin/Cousine 2. Grades'])
|
||||
expect(de(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Großneffe', 'Großnichte', 'Großneffe/-nichte'])
|
||||
expect(de(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2. Grades', 'Cousine 2. Grades', 'Cousin/-e 2. Grades'])
|
||||
// Le cousin d'un parent, l'enfant d'un cousin, le cousin d'un grand-parent
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Onkel 2. Grades', 'Tante 2. Grades', 'Onkel/Tante 2. Grades'])
|
||||
expect(de(['up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Neffe 2. Grades', 'Nichte 2. Grades', 'Neffe/Nichte 2. Grades'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Großonkel 2. Grades', 'Großtante 2. Grades', 'Großonkel/tante 2. Grades'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Großonkel 2. Grades', 'Großtante 2. Grades', 'Großonkel/-tante 2. Grades'])
|
||||
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Onkel 3. Grades', 'Tante 3. Grades', 'Onkel/Tante 3. Grades'])
|
||||
})
|
||||
|
||||
it('alliances : Schwieger- par le conjoint, Stief- par le conjoint d’un parent', () => {
|
||||
expect(de(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partnerin', 'Partner/in'])
|
||||
expect(de(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in'])
|
||||
expect(de(['spouse', 'up'])).toEqual(['Schwiegervater', 'Schwiegermutter', 'Schwiegerelternteil'])
|
||||
expect(de(['up', 'spouse'])).toEqual(['Stiefvater', 'Stiefmutter', 'Stiefelternteil'])
|
||||
expect(de(['spouse', 'down'])).toEqual(['Stiefsohn', 'Stieftochter', 'Stiefkind'])
|
||||
@@ -62,6 +62,6 @@ describe('nommage allemand', () => {
|
||||
|
||||
it('« Autre » prend les formes neutres ou doubles, comme non précisé', () => {
|
||||
const autre = (moves) => nameKinship(path(moves, 'other'), 'de')
|
||||
expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m]))).toEqual(['Elternteil', 'Kind', 'Geschwister', 'Partner/in'])
|
||||
expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m]))).toEqual(['Elternteil', 'Kind', 'Geschwister', 'Partner/-in'])
|
||||
})
|
||||
})
|
||||
Reference in new issue
Block a user