Allemand : relecture d'Arc676

- « et » gardait un espace de moins (« A undB » dans la liste des parents)
- Formes doubles avec trait d'union (Partner/-in, Großonkel/-tante, Vorfahre/-in)
- Quitter la co-gestion : « beenden » plutôt qu'« abgeben », qui laisse croire à une passation
- Quelques tournures plus justes (participe en fin de phrase, « versuchen », « prüfen »)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Sebastian <fridgee@duck.com>
This commit is contained in:
SebastianandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-14 20:23:31 +01:00
1 parent b287cd8055
commit 9ea019c1db
10 files changed
+40 -39

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -67,7 +67,7 @@ export default {
"Commencer l'arbre": "Stammbaum beginnen",
// ErrorBoundary, BootLoader
"Une erreur inattendue est survenue": "Etwas Unerwartetes ist schiefgegangen",
"L'application a rencontré un problème. Vous pouvez essayer de recharger ou revenir à l'écran précédent.": "Die App hatte ein Problem. Du kannst die Seite neu laden oder zum vorherigen Bildschirm zurückgehen.",
"L'application a rencontré un problème. Vous pouvez essayer de recharger ou revenir à l'écran précédent.": "Die App hatte ein Problem. Du kannst versuchen, die Seite neu zu laden oder zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen.",
"Réessayer": "Noch einmal versuchen",
"Recharger la page": "Seite neu laden",
"Ouverture de l'arbre": "Stammbaum wird geöffnet",
+1 -1
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
"Inconnu": "Unbekannt",
// Le lien de parenté affiché au survol se nomme langue par langue dans utils/kinship/
// Ajouter un proche
"Conjoint": "Partner/in",
"Conjoint": "Partner/-in",
"Frère·Sœur": "Geschwister",
"Lien": "Verbindung",
// Contrôles
+1 -1
View File
@@ -199,7 +199,7 @@ export default {
"Supprimer": "Löschen",
"Menu compte": "Kontomenü",
"Mes arbres": "Meine Stammbäume",
"Propriétaire": "Eigentümer/in",
"Propriétaire": "Eigentümer/-in",
"Admin": "Admin",
"Contributeur": "Mitwirkende/r",
"Visiteur": "Gast",
+2 -2
View File
@@ -192,8 +192,8 @@ export default {
"non": "nein",
"Pas encore envoyé : il part avec « Envoyer »": "Noch nicht gesendet: Es geht mit „Senden“ raus",
"Envoyé, en attente de relecture par la personne qui gère l’arbre": "Gesendet, wartet auf die Prüfung durch die Person, die den Stammbaum verwaltet",
"Proposé par {name}, le {date}": "Vorgeschlagen von {name} am {date}",
"Proposé par {name}": "Vorgeschlagen von {name}",
"Proposé par {name}, le {date}": "Von {name} am {date} vorgeschlagen",
"Proposé par {name}": "Von {name} vorgeschlagen",
"Proposé par la famille": "Von der Familie vorgeschlagen",
"Relecture en cours": "Wird geprüft",
"Voir le détail": "Details ansehen",
+10 -10
View File
@@ -70,7 +70,7 @@ export default {
"Métier": "Beruf",
"Famille": "Familie",
"Parents": "Eltern",
" et ": " und",
" et ": " und ",
"Filiation": "Abstammung",
"Adoption": "Adoption",
"Parent inconnu": "Unbekannter Elternteil",
@@ -84,10 +84,10 @@ export default {
"Aucun parent pour l'instant": "Noch keine Eltern",
"Ajouter un parent": "Elternteil hinzufügen",
"Rechercher un parent": "Elternteil suchen",
"Conjoint·e·s": "Partner/innen",
"Aucun·e conjoint·e": "Kein/e Partner/in",
"Ajouter un·e conjoint·e": "Partner/in hinzufügen",
"Rechercher un·e conjoint·e": "Partner/in suchen",
"Conjoint·e·s": "Partner/-innen",
"Aucun·e conjoint·e": "Kein/e Partner/-in",
"Ajouter un·e conjoint·e": "Partner/-in hinzufügen",
"Rechercher un·e conjoint·e": "Partner/-in suchen",
"Aucun enfant": "Keine Kinder",
"Ajouter un enfant": "Kind hinzufügen",
"Rechercher un enfant": "Kind suchen",
@@ -175,14 +175,14 @@ export default {
// Ajout d'une personne (AddPersonButton, AddPersonPanel, InlinePersonForm)
"Ajouter une personne": "Person hinzufügen",
"Enfant": "Kind",
"Conjoint": "Partner/in",
"Conjoint": "Partner/-in",
"Frère·Sœur": "Geschwister",
"Parent de": "Elternteil von",
"Enfant de": "Kind von",
"Conjoint·e de": "Partner/in von",
"Conjoint·e de": "Partner/-in von",
"Frère·Sœur de": "Geschwister von",
"Parent": "Elternteil",
"Conjoint·e": "Partner/in",
"Conjoint·e": "Partner/-in",
"Ajouter <em>quelqu'un</em>": "<em>Jemanden</em> hinzufügen",
"Marie": "Maria",
"Dupont": "Müller",
@@ -389,7 +389,7 @@ export default {
"Naissance de sa sœur {name}": "Geburt der Schwester {name}",
"Naissance de {name}, sa fratrie": "Geburt von {name}, Geschwister",
"Naissance à {place}": "Geboren in {place}",
"Conjoint inconnu": "Unbekannte/r Partner/in",
"Conjoint inconnu": "Unbekannte/r Partner/-in",
"Mariage avec {name}": "Heirat mit {name}",
"En couple avec {name}": "Partnerschaft mit {name}",
"C’était un mariage": "Sie waren verheiratet",
@@ -474,7 +474,7 @@ export default {
"Si c’est une autre personne, ajoutez-la quand même.": "Ist es eine andere Person, füge sie trotzdem hinzu.",
"comme parent": "als Elternteil",
"comme enfant": "als Kind",
"comme conjoint·e": "als Partner/in",
"comme conjoint·e": "als Partner/-in",
"Ajouter un proche": "Verwandte hinzufügen",
"Frère ou sœur": "Bruder oder Schwester",
"Frères et sœurs": "Geschwister",
+7 -7
View File
@@ -3,7 +3,7 @@
export default {
// Onglet Gestion (TreeManagersSection)
"Gestion": "Verwaltung",
"Co-gestionnaire": "Mitverwalter/in",
"Co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in",
"Cette adresse gère déjà cet arbre.": "Diese Adresse verwaltet den Stammbaum bereits.",
"Cette adresse email ne semble pas valide.": "Diese E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein.",
"Trop d’invitations en attente. Annulez-en une avant d’en envoyer une autre.": "Zu viele offene Einladungen. Zieh eine zurück, bevor du eine weitere verschickst.",
@@ -14,7 +14,7 @@ export default {
"Impossible de retirer ce co-gestionnaire.": "Diese Person konnte nicht aus der Verwaltung entfernt werden.",
"Les co-gestionnaires modifient l’arbre directement et valident les propositions de la famille, comme vous. Seul le propriétaire invite, retire un co-gestionnaire ou supprime l’arbre.": "Mitverwalter bearbeiten den Stammbaum direkt und prüfen die Vorschläge der Familie, so wie du. Nur der Eigentümer lädt ein, entfernt Mitverwalter oder löscht den Stammbaum.",
"Retrait en cours": "Wird entfernt",
"Invité le {date}, en attente": "Eingeladen am {date}, noch offen",
"Invité le {date}, en attente": "Am {date} eingeladen, noch offen",
"Création du lien": "Link wird erstellt",
"Copier le lien": "Link kopieren",
"Annulation en cours": "Wird zurückgezogen",
@@ -24,7 +24,7 @@ export default {
"{name} ne gère plus cet arbre.": "{name} verwaltet diesen Stammbaum nicht mehr.",
"Cette personne a pu voir le mot de passe de partage : avec lui, elle peut encore ouvrir l’arbre en lecture. Pour lui couper aussi la lecture, changez-le, puis donnez le nouveau à la famille.": "Diese Person konnte das Passwort zum Teilen sehen und den Stammbaum damit weiterhin lesen. Um ihr auch das zu nehmen, ändere es und gib der Familie das neue.",
"Changer le mot de passe de partage": "Passwort zum Teilen ändern",
"Inviter un co-gestionnaire": "Mitverwalter/in einladen",
"Inviter un co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in einladen",
"Son adresse email": "E-Mail-Adresse der Person",
"prenom@exemple.fr": "name@beispiel.de",
"Invitation en cours": "Wird eingeladen",
@@ -32,11 +32,11 @@ export default {
"Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre. S’il se connecte avec {name} et cette adresse, il est ajouté sans le lien.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst. Meldet sich die Person mit {name} und dieser Adresse an, wird sie auch ohne den Link hinzugefügt.",
"Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst.",
// Avancé, pour un co-gestionnaire (AdminPanel)
"Impossible de quitter la gestion de cet arbre.": "Du konntest die Verwaltung dieses Stammbaums nicht abgeben.",
"Quitter la gestion de cet arbre": "Verwaltung dieses Stammbaums abgeben",
"Impossible de quitter la gestion de cet arbre.": "Die Mitverwaltung dieses Stammbaums konnte nicht beendet werden.",
"Quitter la gestion de cet arbre": "Mitverwaltung dieses Stammbaums beenden",
"Vous ne pourrez plus le modifier. Seul son propriétaire peut le supprimer.": "Du kannst ihn dann nicht mehr bearbeiten. Nur der Eigentümer kann ihn löschen.",
"Rester": "Bleiben",
"Quitter": "Abgeben",
"Quitter": "Beenden",
// Page du lien d'invitation (InvitationScreen)
"Ce lien a déjà servi. Si c’était le vôtre, l’arbre est dans vos arbres.": "Dieser Link wurde schon benutzt. Falls es deiner war, findest du den Stammbaum bei deinen Stammbäumen.",
"Ce lien a expiré. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous a invité.": "Dieser Link ist abgelaufen. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, um einen neuen.",
@@ -46,7 +46,7 @@ export default {
"Gérer « {name} »": "„{name}“ verwalten",
"{name} vous invite à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "{name} lädt dich ein, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.",
"Vous êtes invité à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "Du bist eingeladen, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.",
"Vous êtes connecté avec {email}.": "Du bist als {email} angemeldet.",
"Vous êtes connecté avec {email}.": "Du bist mit {email} angemeldet.",
"Ouverture de l’arbre": "Stammbaum wird geöffnet",
"Accepter et ouvrir l’arbre": "Annehmen und Stammbaum öffnen",
"Changer de compte": "Anderes Konto verwenden",
+1 -1
View File
@@ -81,6 +81,6 @@ export default {
// Lien de parenté au milieu d'une phrase (« Marie Dupont, enfant de Jean Dupont »)
"parent de": "Elternteil von",
"enfant de": "Kind von",
"conjoint·e de": "Partner/in von",
"conjoint·e de": "Partner/-in von",
"frère·sœur de": "Geschwister von",
}
+1 -1
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ export default {
"Qui est sur la vidéo ?": "Wer ist im Video?",
"Chercher une personne de l’arbre": "Jemanden im Stammbaum suchen",
"Personnes trouvées": "Gefundene Personen",
"Merci. La personne qui gère l’arbre va relire votre proposition.": "Danke. Die Person, die den Stammbaum verwaltet, sieht sich deinen Vorschlag an.",
"Merci. La personne qui gère l’arbre va relire votre proposition.": "Danke. Die Person, die den Stammbaum verwaltet, prüft deinen Vorschlag.",
"Touchez son visage sur la photo.": "Tippe auf dem Foto auf das Gesicht.",
"Ajoutez les personnes, puis touchez leur visage sur la photo.": "Füge die Personen hinzu und tippe dann auf dem Foto auf ihre Gesichter.",
"Ajoutez les personnes de la vidéo.": "Füge die Personen aus dem Video hinzu.",
+7 -6
View File
@@ -3,8 +3,9 @@ import { isHalfSibling, isStepSibling, kinshipFacts } from './facts.js'
// Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme neutre ou double sinon
const g = (sex, male, female, neutral) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : neutral)
// « Groß » + « Onkel » → « Großonkel » : le mot perd sa majuscule derrière un préfixe
const join = (prefix, word) => (prefix ? `${prefix}${word.toLowerCase()}` : word)
// « Groß » + « Onkel » → « Großonkel » : le mot perd sa majuscule derrière un préfixe.
// Forme double : la partie commune ne se répète pas, « Großonkel/-tante »
const join = (prefix, word) => (prefix ? `${prefix}${word.toLowerCase().replace('/', '/-')}` : word)
// n fois « Ur » : Ur, Urur, Ururur
const ur = (n) => (n > 0 ? `Ur${'ur'.repeat(n - 1)}` : '')
// Préfixe d'écart de générations : Vater, Großvater, Urgroßvater, Ururgroßvater.
@@ -18,7 +19,7 @@ export default function nameDe(path) {
const { ups, downs, hasSpouse, sex } = kinshipFacts(path)
// « Partner » plutôt qu'« Ehemann » : le lien ne dit pas s'il y a mariage
if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Partner', 'Partnerin', 'Partner/in')
if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in')
// Un seul parent en commun : Halb- ; l'enfant du conjoint d'un parent : Stief- (#218)
if (isHalfSibling(path)) return g(sex, 'Halbbruder', 'Halbschwester', 'Halbgeschwister')
if (isStepSibling(path)) return g(sex, 'Stiefbruder', 'Stiefschwester', 'Stiefgeschwister')
@@ -35,7 +36,7 @@ export default function nameDe(path) {
let label
if (downs === 0 && ups > 0) {
label = ups > MAX_UR
? `${g(sex, 'Vorfahre', 'Vorfahrin', 'Vorfahre/Vorfahrin')} ${ups}. Generation`
? `${g(sex, 'Vorfahre', 'Vorfahrin', 'Vorfahre/-in')} ${ups}. Generation`
: join(gross(ups), g(sex, 'Vater', 'Mutter', 'Elternteil'))
} else if (ups === 0 && downs > 0) {
if (downs > MAX_UR) label = `Nachkomme ${downs}. Generation`
@@ -50,8 +51,8 @@ export default function nameDe(path) {
const suffix = grade > 1 && removed > 0 ? ` ${grade}. Grades` : ''
if (removed === 0) {
if (grade === 1) label = g(sex, 'Bruder', 'Schwester', 'Geschwister')
else if (grade === 2) label = g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine')
else label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine')} ${grade - 1}. Grades`
else if (grade === 2) label = g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e')
else label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e')} ${grade - 1}. Grades`
} else if (ups > downs) {
label = `${join(gross(removed), g(sex, 'Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante'))}${suffix}`
} else {
+9 -9
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ describe('nommage allemand', () => {
expect(de(up(3))).toEqual(['Urgroßvater', 'Urgroßmutter', 'Urgroßelternteil'])
expect(de(up(4))).toEqual(['Ururgroßvater', 'Ururgroßmutter', 'Ururgroßelternteil'])
expect(de(up(5))).toEqual(['Urururgroßvater', 'Urururgroßmutter', 'Urururgroßelternteil'])
expect(de(up(6))).toEqual(['Vorfahre 6. Generation', 'Vorfahrin 6. Generation', 'Vorfahre/Vorfahrin 6. Generation'])
expect(de(up(6))).toEqual(['Vorfahre 6. Generation', 'Vorfahrin 6. Generation', 'Vorfahre/-in 6. Generation'])
expect(de(['down'])).toEqual(['Sohn', 'Tochter', 'Kind'])
expect(de(down(2))).toEqual(['Enkel', 'Enkelin', 'Enkelkind'])
expect(de(down(3))).toEqual(['Urenkel', 'Urenkelin', 'Urenkelkind'])
@@ -35,21 +35,21 @@ describe('nommage allemand', () => {
it('ligne collatérale : frères, oncles, neveux, cousins et leurs grades', () => {
expect(de(['sibling'])).toEqual(['Bruder', 'Schwester', 'Geschwister'])
expect(de(['up', 'sibling'])).toEqual(['Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante'])
expect(de(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Großonkel', 'Großtante', 'Großonkel/tante'])
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Urgroßonkel', 'Urgroßtante', 'Urgroßonkel/tante'])
expect(de(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Großonkel', 'Großtante', 'Großonkel/-tante'])
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Urgroßonkel', 'Urgroßtante', 'Urgroßonkel/-tante'])
expect(de(['sibling', 'down'])).toEqual(['Neffe', 'Nichte', 'Neffe/Nichte'])
expect(de(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Großneffe', 'Großnichte', 'Großneffe/nichte'])
expect(de(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin', 'Cousine', 'Cousin/Cousine'])
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2. Grades', 'Cousine 2. Grades', 'Cousin/Cousine 2. Grades'])
expect(de(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Großneffe', 'Großnichte', 'Großneffe/-nichte'])
expect(de(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin', 'Cousine', 'Cousin/-e'])
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2. Grades', 'Cousine 2. Grades', 'Cousin/-e 2. Grades'])
// Le cousin d'un parent, l'enfant d'un cousin, le cousin d'un grand-parent
expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Onkel 2. Grades', 'Tante 2. Grades', 'Onkel/Tante 2. Grades'])
expect(de(['up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Neffe 2. Grades', 'Nichte 2. Grades', 'Neffe/Nichte 2. Grades'])
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Großonkel 2. Grades', 'Großtante 2. Grades', 'Großonkel/tante 2. Grades'])
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Großonkel 2. Grades', 'Großtante 2. Grades', 'Großonkel/-tante 2. Grades'])
expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Onkel 3. Grades', 'Tante 3. Grades', 'Onkel/Tante 3. Grades'])
})
it('alliances : Schwieger- par le conjoint, Stief- par le conjoint d’un parent', () => {
expect(de(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partnerin', 'Partner/in'])
expect(de(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in'])
expect(de(['spouse', 'up'])).toEqual(['Schwiegervater', 'Schwiegermutter', 'Schwiegerelternteil'])
expect(de(['up', 'spouse'])).toEqual(['Stiefvater', 'Stiefmutter', 'Stiefelternteil'])
expect(de(['spouse', 'down'])).toEqual(['Stiefsohn', 'Stieftochter', 'Stiefkind'])
@@ -62,6 +62,6 @@ describe('nommage allemand', () => {
it('« Autre » prend les formes neutres ou doubles, comme non précisé', () => {
const autre = (moves) => nameKinship(path(moves, 'other'), 'de')
expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m]))).toEqual(['Elternteil', 'Kind', 'Geschwister', 'Partner/in'])
expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m]))).toEqual(['Elternteil', 'Kind', 'Geschwister', 'Partner/-in'])
})
})