Promote the volatile per-worker last-working cache to a Postgres
provider-health ledger so the fallback chain shares one health signal
across every instance, modelled on the atomic-upsert rate limiter.
The ledger holds a durable negative cache: an auth-class failure
(401/403) benches that provider for a cooldown instead of re-burning the
dead round-trip on every generation; a sustained hard failure backs off
briefly. The local model is never benched — it stays the guaranteed
floor of the chain. Every ledger interaction fails open, so a DB error
falls back to today's chain walk exactly.
When the user's primary provider fails auth-class, the Coach emits a
distinct credential_expired frame that deep-links to reconnect rather
than a generic "try again later".
Adds the provider_health table (migration 0112) and the
errorCredentialExpired copy across all locales.