The confirmation promised that an attributed dose always counts as taken
late. It counts as on time when it falls inside the slot's on-time window,
which also covers a dose taken shortly before the slot's clock time, and
as late otherwise. The copy now says so in every locale, and a test pins
the split it describes.
Refs #1028