fix(medications): say what attributing a dose to a slot counts as

The confirmation promised that an attributed dose always counts as taken
late. It counts as on time when it falls inside the slot's on-time window,
which also covers a dose taken shortly before the slot's clock time, and
as late otherwise. The copy now says so in every locale, and a test pins
the split it describes.

Refs #1028

messages/de.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Zuordnung gelöst",
           "dueContext": "fällig gewesen: {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "Slot {time} zuordnen?",
-          "confirmBody": "Die Einnahme zählt für diesen Slot als verspätet — die Quote wird nicht geschönt. Die Zuordnung lässt sich jederzeit wieder lösen.",
+          "confirmBody": "Die Einnahme zählt für diesen Slot: pünktlich, wenn sie im Zeitfenster des Slots lag, sonst als verspätet. Die Quote wird also nicht geschönt. Die Zuordnung lässt sich jederzeit wieder lösen.",
           "confirmCancel": "Abbrechen",
           "confirmAction": "Zuordnen"
         }

messages/en.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Attribution released",
           "dueContext": "was due: {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "Attribute to slot {time}?",
-          "confirmBody": "The intake counts as taken late for this slot – the rate is never flattered. You can release the attribution at any time.",
+          "confirmBody": "The intake counts for this slot: on time if it was taken inside the slot's on-time window, otherwise as late, so the rate is never flattered. You can release the attribution at any time.",
           "confirmCancel": "Cancel",
           "confirmAction": "Attribute"
         }

messages/es.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Asignación quitada",
           "dueContext": "prevista: {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "¿Asignar al horario de las {time}?",
-          "confirmBody": "La toma contará como tomada con retraso para este horario; el porcentaje no se maquilla. Puedes quitar la asignación en cualquier momento.",
+          "confirmBody": "La toma contará para este horario: a tiempo si se tomó dentro de su ventana puntual y, si no, con retraso, así que el porcentaje no se maquilla. Puedes quitar la asignación en cualquier momento.",
           "confirmCancel": "Cancelar",
           "confirmAction": "Asignar"
         }

messages/fr.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Prise détachée du créneau",
           "dueContext": "prévue à {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "Rattacher au créneau de {time} ?",
-          "confirmBody": "La prise comptera comme prise en retard pour ce créneau – le taux n'est pas embelli. Le rattachement peut être retiré à tout moment.",
+          "confirmBody": "La prise comptera pour ce créneau : à l'heure si elle a eu lieu dans la fenêtre à l'heure du créneau, sinon en retard. Le taux n'est donc pas embelli. Le rattachement peut être retiré à tout moment.",
           "confirmCancel": "Annuler",
           "confirmAction": "Rattacher"
         }

messages/it.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Attribuzione rimossa",
           "dueContext": "prevista alle {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "Attribuire allo slot delle {time}?",
-          "confirmBody": "L'assunzione conterà come in ritardo per questo slot – la percentuale non viene abbellita. L'attribuzione può essere rimossa in qualsiasi momento.",
+          "confirmBody": "L'assunzione conterà per questo slot: puntuale se è avvenuta nella finestra puntuale dello slot, altrimenti in ritardo, quindi la percentuale non viene abbellita. L'attribuzione può essere rimossa in qualsiasi momento.",
           "confirmCancel": "Annulla",
           "confirmAction": "Attribuisci"
         }

messages/ko.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "배정을 해제했어요",
           "dueContext": "예정 시각: {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "{time} 시간대에 배정할까요?",
-          "confirmBody": "이 복용은 해당 시간대에 늦게 복용한 것으로 계산돼요 – 순응도가 부풀려지지 않아요. 배정은 언제든 해제할 수 있어요.",
+          "confirmBody": "이 복용은 해당 시간대로 계산돼요. 시간대의 정시 범위 안에 복용했다면 제시간, 아니면 늦게 복용한 것으로 계산되어 순응도가 부풀려지지 않아요. 배정은 언제든 해제할 수 있어요.",
           "confirmCancel": "취소",
           "confirmAction": "배정"
         }

messages/pl.json

@@ -1795,7 +1795,7 @@
           "unpinnedToast": "Przypisanie usunięte",
           "dueContext": "termin: {time} ({delta})",
           "confirmTitle": "Przypisać do slotu {time}?",
-          "confirmBody": "Dawka zostanie policzona jako przyjęta z opóźnieniem dla tego slotu – wskaźnik nie jest zawyżany. Przypisanie można w każdej chwili usunąć.",
+          "confirmBody": "Dawka zostanie policzona dla tego slotu: jako przyjęta na czas, jeśli mieści się w oknie punktualności slotu, a w przeciwnym razie jako przyjęta z opóźnieniem, więc wskaźnik nie jest zawyżany. Przypisanie można w każdej chwili usunąć.",
           "confirmCancel": "Anuluj",
           "confirmAction": "Przypisz"
         }

src/lib/medications/scheduling/__tests__/dose-history.test.ts

@@ -284,6 +284,30 @@ describe("reconstructDoseHistory", () => {
       expect(morning?.pinned).toBe(true);
     });
 
+    // The pin confirm dialog promises exactly this split: on time inside the
+    // slot's on-time window (also ahead of the slot's clock time), late
+    // otherwise.
+    it("an early pin inside the on-time window reads on time, one before it reads late", () => {
+      const early = reconstructDoseHistory(
+        bands,
+        [intake({ takenAt: at(6, 15), scheduledFor: at(7, 0), pinned: true })],
+        nowEvening,
+        null,
+      );
+      expect(early.find((r) => r.timeOfDay === "07:00")?.status).toBe(
+        "taken_on_time",
+      );
+      const tooEarly = reconstructDoseHistory(
+        bands,
+        [intake({ takenAt: at(5, 30), scheduledFor: at(7, 0), pinned: true })],
+        nowEvening,
+        null,
+      );
+      expect(tooEarly.find((r) => r.timeOfDay === "07:00")?.status).toBe(
+        "taken_late",
+      );
+    });
+
     it("a pin inside the late tail reads taken_late, never flattered", () => {
       const rows = reconstructDoseHistory(
         bands,