mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 20:42:43 +00:00
Marc-André Bombeck
2dc553057d
The free-text reference-range parser decided what a printed window meant from
an alternation of German and English words. The app ships six locales, and a
lab prints in the language of the country it stands in, so `jusqu'à 5,0`,
`hasta 5,0`, `fino a 5,0` and `do 5,0` all fell through to `low: null,
high: null`. The string was stored, the reading was then judged against the
biomarker's own band or against nothing at all, and no surface anywhere said
that the lab had printed a window the app could not read.
The vocabulary is TABULATED here, not derived from `messages/<locale>.json`
the way an app-owned word list would be. These words are prose a lab printed
on paper; the app owns no string they could be read out of, and the language
of a report has nothing to do with the language of the UI. So the table is
hand-written, keyed by the shipped `Locale` union so that adding a locale
fails to compile until someone has answered how that language prints a range,
and every locale's words are tried against every input at once. The cost is
written down at the table: a report in a language absent from it stays
text-only.
Three things had to change beside the word lists. Introducing words are now
stripped only on a second pass, because Italian "da", Polish "od" and French
"de" also state a floor on their own and stripping first read "da 3,5" as a
bare number. Input and table are diacritic-folded and their apostrophes
normalised, so a table row written "jusqu'a" meets a report's "jusqu'à" and
the curled apostrophe a word processor emits. And one-letter separators ("a",
"e", "y") are only accepted with whitespace on both sides, so "3.5e5" is not
read as a window. Decimal commas already worked and are pinned by the new
cases.
An unreadable window now has a name. `isUnreadableRange` separates "the report
stated nothing" from "the report stated something nobody could read" — the two
were indistinguishable at every call site, which is what let the French case
pass unnoticed. The manual form already showed the reader that the text was
kept but not read; the two ingest paths now count it into their wide event, so
an unsupported notation surfaces as a number rather than as silence.
The German and English lists are the previous alternation split word for word,
and the existing suite covering them passes unchanged.