The bottom-right launcher opened a blank new chat on an unread proactive
message instead of the thread the Coach wrote. Return the owning
conversation id from the nudge-status endpoint, have the launcher open
/coach?c=<id> on the unread path, and stamp the same deep link on the push
metadata so the notification lands in the exact conversation rather than
relying on a most-recent heuristic.