fix(insights): drop unhonored day-count from glucose median label

messages/de.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Blutzucker",
       "description": "Deine Blutzuckerwerte im Zeitverlauf, in mg/dL.",
       "chartTitle": "Blutzucker",
-      "medianLabel": "Median Blutzucker (90 Tage)",
+      "medianLabel": "Median Blutzucker",
       "emptyState": {
         "title": "Noch keine Glukosedaten",
         "description": "Blutzuckerwerte erscheinen hier, sobald du einen erfasst oder ein Gerät synchronisiert."

messages/en.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Blood Glucose",
       "description": "Your blood-glucose readings over time, in mg/dL.",
       "chartTitle": "Blood glucose",
-      "medianLabel": "Median glucose (90 days)",
+      "medianLabel": "Median glucose",
       "emptyState": {
         "title": "No glucose data yet",
         "description": "Blood-glucose readings appear here once you log one or a connected device syncs."

messages/es.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Glucosa en sangre",
       "description": "Tus lecturas de glucosa en el tiempo, en mg/dL.",
       "chartTitle": "Glucosa en sangre",
-      "medianLabel": "Glucosa mediana (90 días)",
+      "medianLabel": "Glucosa mediana",
       "emptyState": {
         "title": "Aún no hay datos de glucosa",
         "description": "Las lecturas de glucosa aparecen aquí cuando registras una o un dispositivo sincroniza."

messages/fr.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Glycémie",
       "description": "Vos relevés de glycémie au fil du temps, en mg/dL.",
       "chartTitle": "Glycémie",
-      "medianLabel": "Glycémie médiane (90 jours)",
+      "medianLabel": "Glycémie médiane",
       "emptyState": {
         "title": "Aucune donnée de glycémie",
         "description": "Les relevés de glycémie apparaissent ici dès que vous en saisissez un ou qu’un appareil se synchronise."

messages/it.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Glicemia",
       "description": "Le tue letture di glicemia nel tempo, in mg/dL.",
       "chartTitle": "Glicemia",
-      "medianLabel": "Glicemia mediana (90 giorni)",
+      "medianLabel": "Glicemia mediana",
       "emptyState": {
         "title": "Nessun dato di glicemia",
         "description": "Le letture di glicemia appaiono qui quando ne registri una o un dispositivo si sincronizza."

messages/pl.json

@@ -2791,7 +2791,7 @@
       "title": "Poziom glukozy",
       "description": "Twoje odczyty glukozy w czasie, w mg/dL.",
       "chartTitle": "Poziom glukozy",
-      "medianLabel": "Mediana glukozy (90 dni)",
+      "medianLabel": "Mediana glukozy",
       "emptyState": {
         "title": "Brak danych o glukozie",
         "description": "Odczyty glukozy pojawią się tutaj po zapisaniu jednego lub synchronizacji urządzenia."

src/components/insights/__tests__/metric-stat-strip.test.tsx

@@ -75,17 +75,17 @@ describe("<MetricStatStrip>", () => {
     expect(html).toContain("Median");
   });
 
-  // v1.16.16 — glucose declares the trailing-90-day p50 window in the label
-  // so the median is not read as an all-time central value.
+  // v1.16.16 — the median cell follows the chart's active range, so the label
+  // names the metric without asserting a fixed window it can't honor.
   it("renders an overridden median label when medianLabel is provided", () => {
     const html = render(
       <MetricStatStrip
         summary={populated}
         unit="mg/dL"
-        medianLabel="Median glucose (90 days)"
+        medianLabel="Median glucose"
       />,
     );
-    expect(html).toContain("Median glucose (90 days)");
+    expect(html).toContain("Median glucose");
   });
 
   it("honours fractionDigits for integer-unit metrics (0 decimals)", () => {

src/components/insights/metric-stat-strip.tsx

@@ -93,11 +93,12 @@ export interface MetricStatSeries {
    */
   dataKey?: string;
   /**
-   * v1.16.16 — optional override for the "Median" cell label. The strip's
-   * median is a trailing-90-day p50 (see `DataSummary.median` /
-   * `summaries-slice.ts`); the default generic "Median" label leaves that
-   * window undeclared. Blood glucose passes a window- + context-declaring
-   * string (e.g. "Median glucose (90 days)") so the number is not read as an
+   * v1.16.16 — optional override for the "Median" cell label. The median
+   * cell follows the chart's ACTIVE range (`windowStats`) when a range is
+   * selected and only falls back to the full-range `summary` p50 otherwise,
+   * so the label must NOT assert a fixed day-count it can't honor. Blood
+   * glucose passes a metric-naming string (e.g. "Median glucose") so the
+   * number reads as that metric's median for the visible range, not an
    * all-time central value. Omit it to keep the generic label.
    */
   medianLabel?: string;