tom/HealthLog
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/MBombeck/HealthLog.git synced 2026-11-07 04:12:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
5ea813e20c1f0deb4763e5b1c8c5ecd9c4d9027b
HealthLog/messages/fr.json
T
Marc-André Bombeck 5ea813e20c chore(release): v1.4.31 
Operator-side assistant feature-flag matrix, /insights tab-strip blocking fix on mobile, and the GHCR-propagation-race Coolify auto-deploy fix. Full notes in CHANGELOG.
2026-05-16 14:19:57 +02:00

2823 lines
123 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"common": {
"save": "Enregistrer",
"cancel": "Annuler",
"delete": "Supprimer",
"edit": "Modifier",
"moreOptions": "Plus d'options",
"create": "Créer",
"close": "Fermer",
"loading": "Chargement…...",
"error": "Erreur",
"saved": "Enregistré",
"no": "Non",
"noData": "Aucune donnée disponible",
"optional": "Facultatif",
"active": "Actif",
"inactive": "Inactif",
"enabled": "Activé",
"disabled": "Désactivé",
"networkError": "Erreur réseau",
"unknownError": "Erreur inconnue",
"copied": "Copied!",
"or": "ou",
"unknown": "Inconnu",
"add": "Ajouter",
"import": "Importer",
"test": "Tester",
"reset": "Réinitialiser",
"copy": "Copier",
"copyDetails": "Copier les détails",
"retry": "Réessayer",
"reportIssue": "Signaler un problème",
"showPassword": "Afficher le mot de passe",
"hidePassword": "Masquer le mot de passe"
},
"format": {
"dateShort": "{day}/{month}/{year}",
"timeShort": "{hour}:{minute}",
"dateTime": "{day}/{month}/{year} {hour}:{minute}"
},
"doctorReport": {
"title": "Rapport de santé",
"subtitle": "HealthLog — Rapport personnel de santé",
"patient": "Patient",
"dateOfBirth": "Date de naissance",
"gender": "Sexe",
"genderMale": "Homme",
"genderFemale": "Femme",
"genderOther": "Non-binaire",
"height": "Taille",
"period": "Période du rapport",
"createdOn": "Créé le",
"vitalsTitle": "Signes vitaux — Résumé",
"colParameter": "Parameter",
"colCurrent": "Current",
"colAvgPeriod": "Avg. period",
"colMin": "Min",
"colMax": "Max",
"colN": "n",
"bpClassificationTitle": "Blood pressure — ESH classification (2023)",
"avgBp": "Average blood pressure",
"classification": "Classification",
"bmiTitle": "Body Mass Index (BMI)",
"bmiRow": "IMC:{bmi} kg/m² — Classification: {class} (WHO)",
"complianceTitle": "Medication compliance",
"glp1Title": "Traitement GLP-1",
"glp1WeightSummary": "Weight over report period: {start} kg → {end} kg ({delta} kg)",
"glp1CurrentDose": "Dose actuelle:{value} {unit} (since {since})",
"glp1Compliance": "Observance:{taken} / {total} ({rate}%)",
"glp1SideEffectsTitle": "Side effects logged",
"colGlp1Date": "Date",
"colGlp1Dose": "Dose",
"colGlp1Note": "Note",
"colGlp1SideEffect": "Effet secondaire",
"colMedication": "Médicament",
"colTaken": "Pris",
"colSkipped": "Sauté",
"colMissed": "Manqué",
"colTotal": "Total",
"colComplianceRate": "Taux d'observance",
"moodTitle": "Mood trajectory",
"moodSummary": "Moyenne:{avg} / 5.0 · Entries: {count} · Range: {min}–{max}",
"colMood": "Humeur",
"colCount": "Count",
"colShare": "Share",
"footerDisclaimer1": "Ce rapport a été généré automatiquement à partir de données auto-déclarées et vise à soutenir",
"footerDisclaimer2": "la conversation médecin-patient. Il ne remplace pas un diagnostic médical. Les corrélations n'impliquent pas la causalité.",
"footerSource": "Source : HealthLog | Fuseau horaire : Europe/Berlin | Créé : {timestamp}",
"typeWeight": "Body weight",
"typeBpSys": "Systolic blood pressure",
"typeBpDia": "Diastolic blood pressure",
"typePulse": "Resting pulse",
"typeBodyFat": "Masse grasse",
"typeSleep": "Sleep duration",
"typeSteps": "Activity (steps)",
"typeTotalBodyWater": "Total body water",
"typeBoneMass": "Bone mass",
"typeOxygenSaturation": "Oxygen saturation",
"unitSteps": "Pas",
"bmiUnderweight": "Underweight",
"bmiNormal": "Normal weight",
"bmiOverweight": "Overweight (pre-obese)",
"bmiObeseGrade1": "Obesity grade I",
"bmiObeseGrade2": "Obesity grade II",
"bmiObeseGrade3": "Obesity grade III",
"bpOptimal": "Optimal",
"bpNormal": "Normal",
"bpHighNormal": "High-normal",
"bpHypertensionGrade1": "Hypertension grade 1",
"bpHypertensionGrade2": "Hypertension grade 2",
"bpHypertensionGrade3": "Hypertension grade 3",
"moodAwful": "Very bad",
"moodBad": "Mauvais",
"moodNeutral": "Neutre",
"moodGood": "Bien",
"moodGreat": "Very good",
"typeGlucoseFasting": "Glucose (fasting)",
"typeGlucosePostprandial": "Glucose (postprandial)",
"typeGlucoseRandom": "Glucose (random)",
"typeGlucoseBedtime": "Glucose (bedtime)",
"glucoseClassificationTitle": "Blood glucose — reference ranges (ADA 2024 / DDG)",
"glucoseRow": "{label}: avg {avg} {unit} (target {rangeMin}–{rangeMax}) — {class}",
"glucoseInTarget": "in target",
"glucoseBelowTarget": "below target",
"glucoseAboveTarget": "above target",
"practiceLabel": "Practice",
"dialog": {
"title": "Doctor report (PDF)",
"description": "Pick the reporting period and (optionally) the practice name; both are printed on the cover.",
"startLabel": "Start date",
"endLabel": "End date",
"practiceLabel": "Practice / clinic name (optional)",
"practicePlaceholder": "e.g. Dr. Müller — Family practice",
"preset90d": "90 derniers jours",
"preset180d": "Last 6 months",
"preset365d": "Last 12 months",
"submit": "Generate PDF",
"cancel": "Annuler",
"errorEndBeforeStart": "End date must be on or after the start date.",
"errorRangeTooLong": "The reporting period cannot exceed 2 years.",
"errorInvalidDate": "Please select a valid start and end date."
},
"sections": {
"title": "Choose sections",
"bp": "Tension artérielle",
"weight": "Poids",
"pulse": "Resting pulse",
"bmi": "Body Mass Index (BMI)",
"mood": "Humeur",
"moodSensitive": "Sensitive — off by default.",
"compliance": "Medication compliance",
"sleep": "Sleep duration",
"empty": "No data was recorded in this date range yet. The report will still include the cover page."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Une erreur est survenue",
"description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
},
"nav": {
"home": "Home",
"dashboard": "Tableau de bord",
"measurements": "Measurements",
"medications": "Médicaments",
"insights": "Analyses",
"targets": "Targets",
"achievements": "Achievements",
"settings": "Paramètres",
"bugreport": "Bug Report",
"admin": "Admin Console",
"logout": "Sign out",
"login": "Se connecter",
"notifications": "Notifications",
"theme": "Apparence",
"themeSystem": "Système",
"themeDark": "Sombre",
"themeLight": "Clair",
"collapseSidebar": "Collapse",
"userMenu": "User menu",
"mood": "Humeur",
"skipToContent": "Skip to content",
"sidebar": "Sidebar",
"mainNavigation": "Main navigation",
"mobileNavigation": "Mobile navigation",
"loadingScreen": "Loading…",
"more": "More",
"moreSheetTitle": "More",
"moreSheetDescription": "Pages that don't fit the bottom bar."
},
"auth": {
"login": "Se connecter",
"register": "S'inscrire",
"username": "Nom d'utilisateur",
"password": "Mot de passe",
"email": "Email address",
"emailPlaceholder": "name@example.com",
"emailOrUsername": "Email address or username",
"emailOrUsernamePlaceholder": "name@example.com or username",
"loginWithPasskey": "Sign in with Passkey",
"loginWithPassword": "Sign in with password",
"noAccount": "Don't have an account?",
"hasAccount": "Already have an account?",
"loginFailed": "Login failed",
"registerFailed": "Registration failed",
"createAccount": "Create account",
"newAccount": "Create new account",
"backToPasskey": "Back to Passkey",
"passkeySetupLater": "You can set up passkeys at any time in Settings.",
"passwordMinLength": "Min. 12 characters",
"passwordTooShort": "Password must be at least {minLength} characters long.",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité"
},
"dashboard": {
"title": "Tableau de bord",
"greeting": {
"morning": "Good morning",
"day": "Hello",
"evening": "Good evening"
},
"welcomeBack": "{greeting}, welcome back.",
"welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, welcome back.",
"greetingSalutation": "Hi, {name}",
"streakLabel": "days in a row",
"weight": "Poids",
"bloodPressure": "Tension artérielle",
"pulse": "Pouls",
"bodyFat": "Masse grasse",
"sleep": "Sommeil",
"steps": "Pas",
"vo2Max": "VO₂ max",
"vo2MaxUnit": "mL/(kg·min)",
"bpInTarget": "BP in Target",
"weightShort": "Poids",
"bloodPressureSysShort": "TA (Sys)",
"bloodPressureDiaShort": "TA (Dia)",
"pulseShort": "Pouls",
"bodyFatShort": "TG",
"moodShort": "Humeur",
"sleepShort": "Sommeil",
"stepsShort": "Pas",
"vo2MaxShort": "VO₂ max",
"bpInTargetShort": "TA-cible",
"medications": "Médicaments",
"quickAddMeasurement": "Log measurement",
"quickAddMood": "Log mood",
"compliance7d": "Compliance (7 days)",
"mood": "Humeur",
"customizeTitle": "Dashboard layout",
"layoutReset": "Reset to defaults",
"layoutSaveSuccess": "Dashboard layout saved",
"layoutSaveError": "Could not save dashboard layout",
"layoutResetSuccess": "Reset to default layout",
"layoutUsingDefaults": "Using default layout",
"layoutCustomized": "Custom layout active",
"moveUp": "Move up",
"moveDown": "Move down",
"layoutTileColumn": "Tile",
"layoutChartColumn": "Graphique",
"emptyTitle": "Your dashboard is empty",
"emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
"emptyAddMeasurement": "Add your first measurement"
},
"measurements": {
"title": "Measurements",
"subtitle": "Weight, blood pressure, pulse and more",
"addMeasurement": "Ajouter",
"editMeasurement": "Edit measurement",
"type": "Type",
"value": "Valeur",
"date": "Date",
"source": "Source",
"notes": "Notes",
"typeWeight": "Poids",
"typeBloodPressure": "Tension artérielle",
"typeBpSys": "Sys",
"typeBpDia": "Dia",
"typePulse": "Pouls",
"typeBodyFat": "Masse grasse",
"typeSleep": "Sommeil",
"typeSteps": "Pas",
"typeBloodGlucose": "Blood glucose",
"typeTotalBodyWater": "Total body water",
"typeBoneMass": "Bone mass",
"typeOxygenSaturation": "Oxygen saturation",
"typeHeartRateVariability": "Heart-rate variability",
"typeRestingHeartRate": "Fréquence cardiaque au repos",
"typeActiveEnergyBurned": "Active energy",
"typeFlightsClimbed": "Flights climbed",
"typeWalkingRunningDistance": "Walking + running distance",
"typeVo2Max": "VO₂ max",
"typeBodyTemperature": "Body temperature",
"typeFatFreeMass": "Fat-free mass",
"typeFatMass": "Fat mass",
"typeMuscleMass": "Muscle mass",
"typeSkinTemperature": "Skin temperature",
"typePulseWaveVelocity": "Pulse-wave velocity",
"typeVascularAge": "Vascular age",
"typeVisceralFat": "Visceral fat",
"typeAudioExposureEnv": "Audio Exposure (Environment)",
"typeAudioExposureHeadphone": "Audio Exposure (Headphones)",
"typeTimeInDaylight": "Time in Daylight",
"typeWalkingSteadiness": "Walking Steadiness",
"typeAudioExposureEvent": "Loud-Listening Event",
"glucoseContext": "Context",
"glucoseContextFasting": "Fasting (≥8h without food)",
"glucoseContextPostprandial": "Post-meal (2h after eating)",
"glucoseContextRandom": "Random / casual",
"glucoseContextBedtime": "Before bed",
"unitHours": "hours",
"unitSteps": "Pas",
"sourceManual": "Manual",
"sourceWithings": "Withings",
"sourceImport": "Importer",
"sourceAppleHealth": "Apple Health",
"systolicLabel": "Systolic (mmHg)",
"diastolicLabel": "Diastolic (mmHg)",
"pulseLabel": "Pulse (bpm)",
"valueWithUnit": "Value ({unit})",
"timestamp": "Heure",
"notesPlaceholder": "e.g. after a meal",
"formReset": "Reset form",
"saveError": "Error saving",
"duplicateTimestamp": "Une mesure de ce type existe déjà à cet horodatage.",
"deleteError": "Error deleting",
"invalidValue": "Please enter a valid value.",
"invalidTimestamp": "Please select a valid time.",
"loginRequired": "Please sign in to view measurements.",
"allTypes": "All types",
"filterByType": "Filter by type",
"measurementCount": "{count} measurements",
"emptyTitle": "No measurements yet",
"emptyDescription": "Log your weight, blood pressure, pulse, or other vitals to start tracking trends.",
"emptyFilteredTitle": "No measurements match this filter",
"emptyFilteredDescription": "Try a different type or clear the filter to see all measurements.",
"emptyAddFirst": "Add your first measurement",
"emptyResetFilter": "Show all types",
"comment": "Comment",
"actions": "Actions",
"deleteConfirmTitle": "Delete measurement?",
"deleteConfirmDescription": "This measurement will be permanently deleted.",
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
"previousPage": "Previous page",
"nextPage": "Next page"
},
"mood": {
"title": "Humeur",
"subtitle": "Mood tracker and entries",
"addEntry": "Ajouter",
"editEntry": "Edit entry",
"moodLevel": "Humeur",
"tags": "Tags",
"tagsPlaceholder": "e.g. Exercise, Work, Family",
"tagsHelp": "Comma-separated",
"timestamp": "Heure",
"date": "Date",
"source": "Source",
"levelSuperGut": "Amazing",
"levelGut": "Bien",
"levelOkay": "Okay",
"levelSchlecht": "Mauvais",
"levelLausig": "Terrible",
"sourceMoodlog": "moodLog",
"allMoods": "All moods",
"entryCount": "{count} entries",
"emptyTitle": "No mood entries yet",
"emptyDescription": "Log how you feel today to spot patterns over time.",
"emptyFilteredTitle": "No mood entries match this filter",
"emptyFilteredDescription": "Try a different mood level or clear the filter to see all entries.",
"emptyAddFirst": "Log your first mood",
"emptyResetFilter": "Show all moods",
"actions": "Actions",
"formReset": "Reset form",
"saveError": "Error saving",
"deleteError": "Error deleting",
"invalidTimestamp": "Please select a valid time.",
"deleteConfirmTitle": "Delete entry?",
"deleteConfirmDescription": "This mood entry will be permanently deleted.",
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
"loginRequired": "Please sign in to view mood entries."
},
"medications": {
"title": "Médicaments",
"subtitle": "Medications, schedules & intake",
"loginRequired": "Please sign in to manage medications.",
"addMedication": "Ajouter",
"editMedication": "Edit medication",
"newMedication": "New medication",
"firstMedication": "Add first medication",
"emptyTitle": "No medications yet",
"emptyDescription": "Add medications, dosages, and reminder windows to track compliance.",
"loadFailed": "Could not load medications",
"retryLoad": "Réessayer",
"name": "Nom",
"dose": "Dose",
"scheduleFrom": "De",
"scheduleTo": "À",
"scheduleLabel": "Label",
"scheduleDays": "Days",
"scheduleDaily": "Daily",
"inactive": "Paused",
"intakeHistory": "Intake history",
"deleteConfirm": "Delete medication?",
"compliance": "Observance",
"importIntakes": "Import intakes",
"importDescription": "Paste a JSON array with intake data. Expected format:",
"importUploadFile": "Upload JSON file",
"importPaste": "Paste JSON here...",
"importSelected": "Selected: {name}",
"importFileLoaded": "File \"{name}\" loaded",
"importInvalidJson": "File does not contain valid JSON",
"importNoArray": "No array found",
"importResult": "{imported} intakes imported",
"importDuplicatesSkipped": "{count} duplicates skipped",
"importInvalidSkipped": "{count} invalid entries skipped",
"importFailed": "Import failed",
"importInvalidFormat": "Invalid JSON format",
"apiEndpointTitle": "API Endpoint: {name}",
"apiEndpointDescription": "Use this endpoint to record intakes via API (e.g., iPhone Shortcut or cron job).",
"apiEndpointActive": "API endpoint active",
"apiEndpointActivated": "API endpoint activated",
"apiEndpointDeactivated": "API endpoint deactivated",
"apiTokenCount": "Active ({count} tokens)",
"apiToken": "API Token",
"apiTokenActiveHint": "Endpoint is active. Existing tokens remain valid but cannot be shown in plain text again.",
"apiTokenActivateHint": "Activate the endpoint to create a new token.",
"apiTokenOnceHint": "The token is only shown in plain text once at creation.",
"requestExample": "Request example",
"statusLoadFailed": "Could not load status",
"changeFailed": "Change failed",
"categoryBloodPressure": "Tension artérielle",
"categoryVitamin": "Vitamins",
"categoryThyroid": "Thyroid",
"categoryHormone": "Hormones",
"categorySupplement": "Supplement",
"categoryPainRelief": "Pain Relief",
"categoryAllergy": "Allergy",
"categoryDigestive": "Gastrointestinal",
"categorySkin": "Skincare",
"categorySleepAid": "Sleep Aid",
"categoryOther": "Other",
"daysSun": "Sun",
"daysMon": "Mon",
"daysTue": "Tue",
"daysWed": "Wed",
"daysThu": "Thu",
"daysFri": "Fri",
"daysSat": "Sat",
"back": "Retour",
"today": "Aujourd'hui",
"yesterday": "Hier",
"tomorrow": "Demain",
"withoutNotification": "Without notification",
"pausedSince": "Paused since",
"takeNow": "Take now",
"overdue": "Overdue",
"veryOverdue": "Very overdue",
"compliance7d": "7-day compliance",
"compliance30d": "30-day compliance",
"lastIntake": "Last intake:",
"nextIntake": "Next intake:",
"dayStreak": "day streak",
"taken": "Pris",
"skipped": "Sauté",
"weekdaySunday": "Sunday",
"weekdayMonday": "Monday",
"weekdayTuesday": "Tuesday",
"weekdayWednesday": "Wednesday",
"weekdayThursday": "Thursday",
"weekdayFriday": "Friday",
"weekdaySaturday": "Saturday",
"weekdaySundayPlural": "Sundays",
"weekdayMondayPlural": "Mondays",
"weekdayTuesdayPlural": "Tuesdays",
"weekdayWednesdayPlural": "Wednesdays",
"weekdayThursdayPlural": "Thursdays",
"weekdayFridayPlural": "Fridays",
"weekdaySaturdayPlural": "Saturdays",
"formType": "Type",
"formDose": "Dose",
"formUnit": "Unit",
"formSchedule": "Schedule",
"formTreatmentClass": "Treatment class",
"formTreatmentClassHelp": "Pick \"GLP-1 injection\" for weekly injectables like Mounjaro, Ozempic, Wegovy, Zepbound. Unlocks the body-map picker and the GLP-1 logbook below.",
"treatmentClassGeneric": "Standard medication",
"treatmentClassGlp1": "GLP-1 injection",
"glp1WeeklyPresetTitle": "Once weekly on …",
"glp1WeeklyPresetHelp": "Most GLP-1 receptor agonists are once-weekly. Tap a day to set the cadence.",
"glp1WeeklyPresetSuggest": "Use my last weekday choice",
"glp1DosesPerUnit": "Doses per pen / vial",
"glp1DosesPerUnitPlaceholder": "e.g. 4 for a Mounjaro KwikPen",
"glp1DosesPerUnitHelp": "Optional — Mounjaro KwikPen = 4, Ozempic 0.25/0.5 mg = 4, Wegovy single-dose pen = 1. Leave blank if you don't track per-pen dosing.",
"glp1LastInjection": "Last: {label}",
"glp1LastInjectionWithSite": "Last: {label} · {site}",
"glp1NextInjectionDays": "Suivant:{label} (in {days} days)",
"glp1NextInjectionToday": "Next: today",
"glp1NextInjectionTomorrow": "Next: tomorrow",
"glp1RotationLast": "Last site: {site}",
"glp1RotationSuggested": "Recommended next: {site}",
"glp1LogSideEffect": "Log side effect",
"sideEffects": {
"section": "Effets secondaires",
"addCta": "Consigner",
"sheetTitle": "Consigner un effet secondaire",
"categoryLabel": "Catégorie",
"entryLabel": "Symptôme",
"severityLabel": "Sévérité",
"severity": {
"mild": "Léger",
"moderate": "Modéré",
"significant": "Notable",
"severe": "Sévère",
"verySevere": "Très sévère"
},
"notesLabel": "Notes (facultatif)",
"notesPlaceholder": "Ce qui vaut la peine d'être noté, 280 caractères max.",
"submitCta": "Enregistrer",
"cancelCta": "Annuler",
"emptyState": "Aucun effet secondaire consigné. Le suivi peut aider votre médecin et révéler des tendances dans le temps.",
"recentTitle": "30 derniers jours",
"loading": "Chargement…",
"deleteCta": "Supprimer",
"deleteConfirm": "Supprimer cette entrée ?",
"errorSeverity": "La sévérité doit être entre 1 et 5",
"errorEntry": "Choisissez un symptôme",
"categories": {
"gi": "Gastro-intestinal",
"metabolic": "Métabolique",
"injectionSite": "Site d'injection",
"cognitive": "Cognitif",
"glp1Specific": "Spécifique GLP-1"
},
"entries": {
"nausea": "Nausée",
"vomiting": "Vomissement",
"diarrhea": "Diarrhée",
"constipation": "Constipation",
"abdominalPain": "Douleur abdominale",
"hypoglycemiaSymptoms": "Symptômes d'hypoglycémie",
"dehydration": "Déshydratation",
"anorexia": "Perte d'appétit",
"electrolyteFatigue": "Fatigue électrolytique",
"injectionRedness": "Rougeur au site d'injection",
"injectionSwelling": "Gonflement au site d'injection",
"injectionBruising": "Ecchymose au site d'injection",
"injectionInduration": "Induration au site d'injection",
"brainFog": "Brouillard mental",
"dizziness": "Vertiges",
"lowMood": "Humeur basse",
"lowEnergy": "Faible énergie",
"earlySatiety": "Satiété précoce",
"gastroparesisLike": "Vidange gastrique lente",
"dysgeusia": "Altération du goût",
"gallbladderDiscomfort": "Inconfort de la vésicule biliaire"
}
},
"scheduling": {
"section": "Calendrier",
"loading": "Chargement des données du calendrier",
"loadFailed": "Échec du chargement des données du calendrier.",
"editCta": "Modifier",
"reminders": {
"on": "Rappels activés",
"off": "Rappels désactivés"
},
"cadenceViz": {
"title": "30 derniers jours",
"ariaTimeline": "Chronologie des doses des 30 derniers jours",
"emptyState": "Aucune dose prévue sur cette période.",
"nextDoseLabel": "Prochaine dose :",
"noNextDose": "Aucune dose à venir programmée.",
"status": {
"taken": "Prise",
"skipped": "Sautée",
"missed": "Manquée",
"upcoming": "À venir"
}
},
"compliance": {
"title": "Observance",
"noData": "Aucune donnée",
"adherenceRate": "Observance",
"currentStreak": "Série en cours",
"longestStreak": "Série la plus longue",
"missedLast30": "Manquées (30 j.)",
"unit": {
"days": "j.",
"doses": "doses"
},
"chips": {
"adherenceTooltip": "Part des doses prises sur les 30 derniers jours (les doses sautées sont exclues du dénominateur).",
"streakTooltip": "Jours consécutifs jusqu'à aujourd'hui où chaque dose prévue a été prise ou volontairement sautée.",
"longestTooltip": "Série continue la plus longue sur la fenêtre de 30 jours.",
"missedTooltip": "Nombre de doses manquées au cours des 30 derniers jours."
}
}
},
"titration": {
"section": "Paliers de titration",
"loading": "Chargement des données de titration",
"loadFailed": "Échec du chargement des données de titration.",
"drugLadderHeader": "Paliers standard (référence EMA)",
"typicalWeeksOnStep": "≥ {weeks} sem. typique",
"youAreHere": "Vous êtes ici",
"nextStepCaption": "Palier suivant (typique) : {dose} mg après ~{weeks} semaines au palier actuel.",
"ceilingMessage": "Vous êtes au sommet du palier standard.",
"escalationDueHint": "Vous êtes à ce palier depuis {weeks} semaines ; le schéma prévoit une progression typique après ~{typical} semaines.",
"currentStepDwell": "À ce palier depuis {weeks} semaines",
"doseUnitMg": "mg",
"emptyState": "Aucun historique de dose. Enregistrez une dose pour voir votre position dans le schéma.",
"nonStandardDose": "La dose actuelle est en dehors des paliers standard.",
"disclaimer": "Valeurs de référence EMA. Consultez votre médecin avant toute modification de dose.",
"emaSourceCta": "Source EMA",
"stepLabel": "Palier {n}"
},
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "Silhouette du corps",
"injectionSitePickerAriaLabel": "Sélecteur de site d'injection",
"siteAbdomenLeft": "Abdomen, lower left",
"siteAbdomenRight": "Abdomen, lower right",
"siteAbdomenUpperLeft": "Abdomen, upper left",
"siteAbdomenUpperRight": "Abdomen, upper right",
"siteThighLeft": "Left thigh",
"siteThighRight": "Right thigh",
"siteUpperArmLeft": "Left upper arm",
"siteUpperArmRight": "Right upper arm",
"sideEffectTagsHelp": "Tap a chip to add it to your mood-entry tags.",
"sideEffectTagNausea": "nausea",
"sideEffectTagConstipation": "constipation",
"sideEffectTagDiarrhea": "diarrhea",
"sideEffectTagFatigue": "fatigue",
"sideEffectTagAppetiteLoss": "appetite-loss",
"sideEffectTagHeartburn": "heartburn",
"sideEffectTagHeadache": "headache",
"newSchedule": "New schedule",
"removeSchedule": "Remove schedule",
"advancedEditing": "Advanced editing",
"advancedEditingHide": "Hide advanced editing",
"scheduleInterval": "Interval",
"scheduleEveryWeek": "every week",
"scheduleEveryNWeeks": "every {n} weeks",
"scheduleIntervalPrefix": "Interval:",
"nextSchedulePrefix": "Next schedule:",
"nextScheduleDaily": "daily",
"importIntakesAction": "Import intakes",
"apiEndpointAction": "API endpoint",
"pause": "Pause",
"activate": "Activate",
"disableNotifications": "Disable notifications",
"enableNotifications": "Enable notifications",
"purgeRecords": "Delete all records",
"formReset": "Reset form",
"createMedication": "Create medication",
"deleteConfirmDescription": "The medication and all intake history will be permanently deleted.",
"purgeConfirmTitle": "Delete all records?",
"purgeConfirmDescription": "All intake records for this medication will be permanently deleted. The medication itself will remain and start without history data.",
"saveError": "Error saving",
"deleteError": "Error deleting",
"purgeError": "Error deleting records",
"invalidTimestamp": "Please select a valid time.",
"noIntakesYet": "No intakes recorded yet",
"actions": "Actions",
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
"previousPage": "Previous page",
"nextPage": "Next page",
"loginRequiredIntakes": "Please sign in to view intakes.",
"phaseConfig": "Reminder phases",
"phaseConfigDescription": "Configure timing for reminders.",
"phaseGreen": "Green",
"phaseYellow": "Yellow",
"phaseOrange": "Orange",
"phaseRed": "Red",
"phaseMinutes": "Min",
"phasePercent": "%",
"phaseBeforeEnd": "before end",
"phaseAfterEnd": "after end",
"phaseResetDefaults": "Reset to defaults",
"phaseSaved": "Reminder phases saved",
"phaseReset": "Reset to defaults",
"sourceWeb": "Website",
"sourceApi": "External API",
"sourceReminder": "Telegram / Reminder",
"sourceImport": "CSV Import",
"unitDrops": "Drops",
"unitTablets": "Tablet(s)",
"unitCapsules": "Capsule(s)",
"unitPieces": "Piece(s)",
"namePlaceholder": "e.g. Ibuprofen",
"dosePlaceholder": "e.g. 400",
"labelPlaceholder": "e.g. Morning",
"defaultDose": "Default",
"dayDeactivate": "Deactivate {day}",
"dayActivate": "Activate {day}",
"glp1": {
"drug": {
"tirzepatide": {
"name": "Tirzépatide"
},
"semaglutide": {
"name": "Sémaglutide"
},
"liraglutide": {
"name": "Liraglutide"
},
"dulaglutide": {
"name": "Dulaglutide"
},
"exenatide": {
"name": "Exénatide"
}
}
},
"researchMode": {
"dialog": {
"title": "Activer le mode Recherche",
"intro": "Le mode Recherche ajoute un graphique estimé du niveau de médicament à votre page GLP-1. Lisez la limite ci-dessous avant de l'activer — le graphique est un outil d'apprentissage, jamais une mesure, jamais un conseil médical.",
"whatItIsHeader": "Ce que c'est",
"whatItIs": "Une courbe en dents de scie qui simule la superposition de vos doses enregistrées dans le temps, à partir du modèle Bateman à un compartiment avec les paramètres d'absorption et de demi-vie publiés dans l'EPAR EMA de chaque agoniste GLP-1 approuvé. L'axe vertical est sans unité et non étiqueté. C'est la forme, pas la valeur, qui est l'information de la courbe.",
"whatItIsntHeader": "Ce que ce n'est pas",
"whatItIsnt": "Pas un taux sanguin. Pas une mesure. Pas une prévision de la réponse réelle de votre corps. Pas une base pour une décision de dose, de timing ou d'escalade. Pour tout ce qui touche à votre traitement, parlez-en à votre médecin prescripteur.",
"whyEstimateHeader": "Pourquoi c'est une estimation",
"whyEstimate": "La pharmacocinétique de population décrit le patient typique. La variabilité individuelle est grande — le modèle Schneck/Urva 2024 du tirzépatide rapporte environ 22 % de variabilité interindividuelle sur l'absorption et environ 49 % sur le volume de distribution. Une courbe de manuel ne peut capturer ni votre poids, ni votre fonction rénale, ni votre technique d'injection, ni la précision de vos horaires. Lisez la courbe comme le rythme de votre dosage, pas comme votre niveau.",
"mdrBoundaryHeader": "Limite réglementaire",
"mdrBoundary": "HealthLog affiche des données réglementaires publiques et vos propres enregistrements. L'application ne prédit, ne diagnostique, ne traite et ne recommande aucune thérapie. Le règlement UE 2017/745 (Medical Device Regulation, MDR) et le document de guidance MDCG 2021-24 tracent la limite à partir des logiciels qui interprètent des données à des fins médicales — cette courbe reste résolument du côté éducatif de cette limite. Si vous avez le sentiment qu'elle vous pousse vers une décision clinique, fermez-la.",
"citationsHeader": "Sources",
"citations": "Rapports européens publics d'évaluation (EPAR) de l'EMA pour Mounjaro, Ozempic, Wegovy, Saxenda, Trulicity, Byetta et Bydureon (section 5.2). Schneck K, Urva S. Population pharmacokinetics of the GIP/GLP receptor agonist tirzepatide. CPT Pharmacometrics Syst Pharmacol 2024;13(3):494-503 (DOI 10.1002/psp4.13099).",
"versionLine": "Version du disclaimer : {version}",
"acknowledgeCta": "J'ai compris — activer",
"cancelCta": "Annuler",
"successToast": "Mode Recherche activé. La courbe de niveau de médicament est maintenant visible sur votre page GLP-1.",
"errorToast": "Impossible d'activer le mode Recherche. Veuillez réessayer.",
"staleVersionToast": "Le disclaimer a été mis à jour depuis le chargement de cette page. Rechargez pour lire la version actuelle."
},
"chart": {
"title": "Niveau de médicament estimé",
"axisLabel": "Niveau estimé (relatif)",
"emptyState": "Aucune prise enregistrée.",
"emptyStateCta": "Enregistrez une dose pour voir la courbe estimée prendre forme.",
"estimateNote": "Estimation éducative à partir de la pharmacocinétique de population publiée par l'EMA. Pas une mesure.",
"gatedTitle": "Mode Recherche désactivé",
"gatedBody": "Activez le mode Recherche dans les paramètres pour voir la courbe estimée du niveau de médicament. La courbe est en opt-in parce que c'est un outil d'apprentissage, pas une mesure clinique.",
"gatedStaleTitle": "Le disclaimer doit être reconfirmé",
"gatedStaleBody": "Le disclaimer du mode Recherche a été mis à jour depuis votre dernière confirmation. Relisez-le dans les paramètres et confirmez à nouveau pour réafficher la courbe.",
"gatedCta": "Ouvrir le mode Recherche dans les paramètres",
"unknownDrug": "{name} n'est pas dans le catalogue GLP-1 approuvé par l'EMA, donc HealthLog ne peut pas tracer de courbe de pharmacocinétique de population."
}
}
},
"charts": {
"weight": "Poids",
"bloodPressure": "Tension artérielle",
"pulse": "Pouls",
"bodyFat": "Masse grasse",
"sleep": "Sommeil",
"steps": "Pas",
"noData": "No data in selected time range",
"bucketWeekly": "Weekly avg",
"bucketMonthly": "Monthly avg",
"points7Label": "7 pts",
"points7Title": "Last 7 data points",
"points30Label": "30 pts",
"points30Title": "Last 30 data points",
"points90Label": "90 pts",
"points90Title": "Last 90 data points",
"pointsAllLabel": "Tout",
"pointsAllTitle": "All available data points",
"systolic": "Systolic",
"diastolic": "Diastolic",
"bodyWater": "Body water",
"boneMass": "Bone mass",
"spo2": "SpO₂",
"movingAverage7d": "7-day trend",
"avg7dShort": "7d",
"avg30dShort": "30d",
"trend7dShort": "7-day trend",
"trend": "Tendance",
"perWeek": "/week",
"totalDelta": "Total",
"colorGreen": "Green:",
"colorOrange": "Orange:",
"colorRed": "Red:",
"mood": "Humeur",
"moodScore": "Mood Score",
"weekdays": {
"mon": "Mon",
"wed": "Wed",
"fri": "Fri",
"sun": "Sun"
},
"months": {
"jan": "Jan",
"feb": "Feb",
"mar": "Mar",
"apr": "Apr",
"may": "May",
"jun": "Jun",
"jul": "Jul",
"aug": "Aug",
"sep": "Sep",
"oct": "Oct",
"nov": "Nov",
"dec": "Dec"
},
"heatmapOnTime": "on time",
"heatmapLate": "late",
"heatmapVeryLate": "very late",
"legendOnTime": "On time",
"legendLate": "Late",
"legendVeryLate": "Very late",
"legendMissed": "Manqué",
"emptyStateTitle": "Add more measurements to see trends",
"emptyStateDescription": "Log at least 3 entries to unlock the trend line.",
"personalBaseline": "Your normal",
"deltaVsBaseline": "{delta} vs. your normal",
"deltaUnchanged": "matches your normal",
"deltaVsTarget": "{delta} vs. target"
},
"chart": {
"overlay": {
"controls": {
"title": "Chart overlays",
"trendIndicator": "7-day trend",
"trendArrow": "Trend arrow",
"targetRange": "Target range",
"comparisonBaseline": "Comparaison",
"comparisonUnavailable": "No prior-period data yet",
"tooltip": {
"openSettings": "Chart overlay settings"
}
}
}
},
"comparison": {
"toggleLabel": "Compare to",
"toggleHint": "Affiche la même période l'année dernière à côté du graphique actuel.",
"baseline": {
"none": "None",
"lastMonth": "Last month",
"lastYear": "Last year"
},
"captionLastMonth": "vs. last month",
"captionLastYear": "vs. last year",
"deltaVs": {
"lastMonth": "{delta} vs. last month",
"lastYear": "{delta} vs. last year"
},
"tooltipPrior": "Prior period",
"unavailable": {
"lastMonth": "Comparison unavailable — no data from last month yet",
"lastYear": "Comparison unavailable — no data from last year yet"
},
"notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
},
"insights": {
"noAnalysisYet": "No analysis yet.",
"emptyTitle": "Not enough data yet",
"emptyDescription": "Insights light up once you've logged a handful of measurements. Start with weight or blood pressure.",
"emptyAddMeasurement": "Add a measurement",
"bmiEmptyTitle": "Set your height to see BMI",
"bmiEmptyDescription": "BMI needs your height. Add it under Settings → Account.",
"bmiEmptyAction": "Open account settings",
"noProviderConfigured": "AI provider not configured.",
"startAnalysis": "Start analysis",
"refreshAnalysis": "Refresh analysis",
"keyTakeaway": "Key Takeaway",
"findingsTitle": "Findings",
"heroFindingPositive": "Top finding",
"heroFindingNeutral": "Top finding",
"heroFindingAttention": "Worth attention",
"heroFindingWarning": "Top alert",
"correlationsTitle": "Corrélations",
"briefingDisabledByOperator": "Le Briefing quotidien est actuellement indisponible sur ce serveur.",
"statusDisabledByOperator": "Les cartes de statut sont actuellement indisponibles sur ce serveur.",
"correlationsDisabledByOperator": "La narration des corrélations est actuellement indisponible sur ce serveur.",
"recommendationsTitle": "Recommandations",
"personalRecord": {
"badge": "PR",
"tooltip": "Record personnel : {value} {unit} le {date}"
},
"recommendation": {
"source": "Source",
"viewSource": "Open guideline in a new tab",
"rationale": "Why this recommendation",
"rationaleWindow": "Window",
"rationaleComparedTo": "Compared to",
"rationaleDeviation": "Deviation",
"rationaleExpand": "Show why",
"rationaleCollapse": "Hide why",
"legacyPayloadCta": "Insights updated — regenerate for new explainability features",
"feedbackHelpful": "Helpful",
"feedbackNotHelpful": "Not helpful",
"feedbackThanks": "Thanks for your feedback",
"feedbackConfirmed": "Feedback recorded",
"feedbackAlreadyRated": "Already rated",
"confidence": "Confidence",
"confidenceAria": "Confidence: {value} of 100",
"confidenceHigh": "High confidence",
"confidenceMedium": "Moderate confidence",
"confidenceLow": "Low confidence — based on limited data",
"confidenceDraft": "Draft"
},
"dataFoundation": "Data coverage",
"dataGaps": "Data gaps:",
"lastUpdated": "Last updated",
"confidenceHoch": "High",
"confidenceMittel": "Medium",
"confidenceGering": "Low",
"loadError": "Failed to load insights",
"heroGenerated": "Generated {time}",
"heroPersonalBaseline": "Based on your last 90 days",
"heroRegenerate": "Regenerate",
"heroRegenerating": "Regenerating",
"regenerateAnalysis": "Re-run analysis",
"regenerateSuccess": "Analysis refreshed",
"heroFallbackSubtitle": "A daily read of your trends, drawn straight from the numbers you've logged.",
"heroGreetingMorning": "Good morning",
"heroGreetingAfternoon": "Good afternoon",
"heroGreetingEvening": "Good evening",
"heroComingSoonTooltip": "Coming soon",
"heroActionAskCoach": "Ask the coach",
"healthScore": {
"label": "Health Score",
"progressAria": "Health Score progress",
"deltaVsLastWeek": "{delta} vs last week",
"deltaUnavailable": "No history yet — check back next week.",
"componentBp": "TA",
"componentWeight": "Poids",
"componentMood": "Humeur",
"componentCompliance": "Meds",
"disclaimer": "Indicative — not a clinical assessment.",
"deltaExplainer": {
"trigger": "Que signifie cet écart ?",
"title": "Comment l'écart est calculé",
"description": "Écart par rapport à la semaine dernière : {delta}",
"body": "Le score combine TA, poids, humeur et observance. Nous comparons le score d'aujourd'hui à celui de la semaine précédente à la même période. Enregistre une nouvelle mesure ou une note d'humeur pour le faire remonter."
},
"provenance": {
"toggle": "Composé de",
"weightLabel": "part",
"mixedBanner": "Certains composants combinent plusieurs sources. La ventilation affiche la valeur la plus récente par composant.",
"footnote": "Les pondérations sont recalibrées en fonction des données disponibles.",
"asOfLabel": "au {date}",
"provisional": "Provisoire — seulement {count} entrée(s) sur {total} disponible(s)",
"provisionalBadge": "Provisoire",
"sourceAria": "Source : {source}",
"sources": {
"manual": "Manuel",
"withings": "Withings",
"appleHealth": "Apple Health",
"mixed": "Mixte",
"none": "Aucune donnée"
}
}
},
"suggestedPrompts": {
"label": "Try asking",
"whyMonday": "Why was BP higher on Monday?",
"weightVsPulse": "How did weight loss affect my pulse?",
"weekVsMonth": "Compare this week to last month",
"tellMyDoctor": "What should I tell my doctor?",
"medicationWorking": "Is my medication working?"
},
"dailyBriefing": {
"title": "Daily Briefing",
"keyFindingsTitle": "Key findings",
"emptyTitle": "No briefing yet",
"emptyDescription": "Generate today's briefing to get a narrative read of your trends.",
"emptyAction": "Generate briefing",
"loadingLabel": "Synthesising today's briefing"
},
"therapyTimeline": {
"title": "GLP-1 therapy timeline",
"description": "Chronological log of dose changes, injections, inventory events, and side-effect days.",
"empty": "No GLP-1 therapy events logged in the last 90 days.",
"doseTo": "dose set to",
"pens": "pens",
"sideEffects": "Side effects"
},
"trendsRow": {
"title": "Tendances",
"subtitle": "Last 30 days at a glance"
},
"vo2Max": {
"statLatest": "Latest",
"statMin": "Min",
"statMax": "Max",
"empty": "No VO₂ max data yet — sync Apple Health to populate this view."
},
"trendAnnotation": {
"emptyBp": "Awaiting more data to annotate this trend.",
"emptyWeight": "Awaiting more data to annotate this trend.",
"emptyMood": "Awaiting more data to annotate this trend.",
"confidenceHigh": "High confidence",
"confidenceModerate": "Moderate confidence",
"confidenceLow": "Low confidence"
},
"correlationRow": {
"title": "Relationships",
"subtitle": "Pre-defined hypotheses, gated on n ≥ 14 and p < 0.05",
"disclaimer": "Relationships are observational, not causal — talk to your doctor if BP runs high.",
"experimentCta": "Try a 7-day experiment",
"experimentTooltip": "Coming soon",
"emptyTitle": "Need more data to see this relationship",
"sourceChip": "based on {n} paired readings · {window}",
"sourceWindowLast30": "30 derniers jours",
"confidenceHigh": "High confidence",
"confidenceModerate": "Moderate confidence",
"confidenceLow": "Low confidence",
"card": {
"bpComplianceTitle": "BP × medication compliance",
"bpComplianceSubtitle": "Daily systolic against compliance %",
"moodPulseTitle": "Mood × resting pulse",
"moodPulseSubtitle": "Same-day mood and resting pulse",
"weightWeekdayTitle": "Weight × weekday",
"weightWeekdaySubtitle": "Weight grouped by day of week"
}
},
"coach": {
"refusalOutOfScope": "I can only help with the health metrics in your log — measurements, medications, mood, trends. I cannot answer questions outside that scope.",
"refusalInjection": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
"errorBudget": "You've reached today's Coach usage limit. The budget refreshes at midnight UTC.",
"errorProvider": "The Coach could not reach an AI provider just now. Please try again in a moment.",
"tagline": "Personal health coach, grounded in your data.",
"newChat": "New chat",
"send": "Send",
"thinking": "Thinking…",
"composerPlaceholder": "Ask anything about your data…",
"composerHint": "Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.",
"composerDisclaimer": "Coach replies are generated. Clinical decisions belong with your doctor.",
"voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
"disabledByOperator": "Le Coach est actuellement indisponible sur ce serveur.",
"threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
"historyTitle": "Conversations",
"historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
"historyEmpty": "Your conversations will appear here. Ask anything to start.",
"historyDeleteAria": "Delete conversation",
"historyDeleteConfirm": "Delete this conversation? This cannot be undone.",
"sourcesTitle": "What I can see",
"sourcesFresh": "Fresh",
"sourcesStale": "Stale",
"sourcesFooter": "The Coach reads only the data you've connected.",
"evidenceLabel": "What I'm looking at",
"metric": {
"bp": "Tension artérielle",
"weight": "Poids",
"pulse": "Pouls",
"mood": "Humeur",
"compliance": "Observance",
"general": "General",
"hrv": "HRV",
"sleep": "Sommeil",
"resting_hr": "Resting HR",
"steps": "Pas",
"active_energy": "Active energy",
"flights": "Flights climbed",
"distance": "Distance",
"vo2_max": "VO₂ max",
"body_temp": "Body temperature"
},
"window": {
"last7days": "7 derniers jours",
"last30days": "30 derniers jours",
"last90days": "90 derniers jours",
"lastYear": "depuis le début de l'année",
"allTime": "Toute la période"
},
"windowLabel": "Window",
"settingsAriaLabel": "Coach settings",
"settingsTitle": "Coach settings",
"settingsDescription": "Tune how the Coach talks with you.",
"settingsToneLabel": "Tone",
"settingsToneWarm": "Warm",
"settingsToneNeutral": "Neutre",
"settingsToneConcise": "Concise",
"settingsVerbosityLabel": "Reply length",
"settingsVerbosityBrief": "Brief",
"settingsVerbosityDefault": "Default",
"settingsVerbosityDetailed": "Detailed",
"settingsExcludeLabel": "Exclude metrics",
"settingsExcludeHint": "The Coach will not see data for selected metrics.",
"settingsEvidenceLabel": "Show evidence by default",
"settingsEvidenceHint": "Open the disclosure under every reply automatically.",
"settingsDefaultWindowLabel": "Default analysis window",
"settingsDefaultWindowHint": "The Coach reads this much history per chat unless you override it from the drawer header.",
"settingsSave": "Enregistrer",
"settingsSaved": "Enregistré.",
"settingsCancel": "Annuler",
"feedbackHelpful": "Helpful",
"feedbackUnhelpful": "Not quite",
"feedbackThanks": "Thanks for the signal.",
"dailyLimitTitle": "Daily limit reached",
"dailyLimitBody": "Daily limit reached; resets at 00:00 UTC.",
"providerRateLimitTitle": "Provider rate-limited",
"providerRateLimitBody": "Provider temporarily rate-limited; retry in ~5 min."
},
"relativeJustNow": "just now",
"relativeMinutesAgo": "{count} minutes ago",
"relativeHoursAgo": "{count} hours ago",
"relativeDaysAgo": "{count} days ago",
"navOverview": "Vue d'ensemble",
"navBloodPressure": "Tension artérielle",
"navWeight": "Poids",
"navPulse": "Pouls",
"navMood": "Humeur",
"navMedication": "Médicament",
"navBmi": "IMC",
"navSleep": "Sommeil",
"navAriaLabel": "Skip to section",
"subPage": {
"blutdruckDescription": "Your systolic / diastolic trend with age-personalised target zones and a written AI assessment.",
"gewichtDescription": "Weight trend mapped against your height-derived healthy band, plus an AI assessment.",
"pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus an AI assessment.",
"stimmungDescription": "Daily mood scores over time with a written AI assessment.",
"stimmungEmptyTitle": "Log your first mood",
"stimmungEmptyDescription": "Mood insights light up once you've logged a few entries. Tap below to get started.",
"stimmungEmptyAction": "Open mood journal",
"medikamenteDescription": "Per-medication adherence calendars and a written AI assessment.",
"medikamenteEmptyTitle": "Add your first medication",
"medikamenteEmptyDescription": "Compliance insights need at least one tracked medication.",
"medikamenteEmptyAction": "Open medications",
"therapyTimelineDescription": "Chronological GLP-1 therapy log — dose changes, injections, inventory, side effects.",
"bmiDescription": "BMI derived from your weight and height, with a written AI assessment."
},
"sleep": {
"title": "Sommeil",
"description": "Répartition des phases et durée nocturne, issues d’Apple Health.",
"headlineTitle": "Average per night",
"headlineCaption": "Averaged across {count} nights — {suffix}",
"headlineCaptionSuffix": "par nuit",
"compositionTitle": "Stage composition",
"compositionSubtitle": "Last {nights} nights",
"compositionAriaLabel": "Sleep stage composition over {nights} nights",
"stages": {
"deep": "Deep",
"rem": "REM",
"core": "Core",
"asleep": "Asleep",
"awake": "Awake",
"inBed": "In bed",
"unavailable": "No stage data yet — Apple Health stage syncing arrives in v1.5."
},
"empty": {
"title": "No sleep data yet",
"description": "Apple Health sync arrives in v1.5 and will fill this in automatically.",
"action": "Manage devices"
}
},
"correlations": "Correlations",
"medicationCompliance": "Medication Compliance",
"dayStreak": "{count} day streak",
"compliance7d": "7-day compliance",
"compliance30d": "30-day compliance",
"taken": "Pris",
"skipped": "Sauté",
"missed": "Manqué",
"generalStatusBadge": {
"good": "Bien",
"watch": "Watch",
"critical": "Critical"
},
"assessmentTitle": "Assessment",
"bloodPressureSectionTitle": "Tension artérielle",
"weightSectionTitle": "Poids",
"pulseSectionTitle": "Pouls",
"bmiSectionTitle": "IMC",
"complianceNoData": "No compliance data available.",
"generate": "Generate new analysis",
"moodSectionTitle": "Humeur",
"confidence": "Confidence",
"cached": "Cached",
"emptyState": {
"bloodPressure": {
"title": "Aucune mesure de tension artérielle",
"description": "Enregistrez une mesure de tension : la tendance, la part dans la cible et la classification OMS s'afficheront ici.",
"cta": "Enregistrer une tension"
},
"weight": {
"title": "Aucune mesure de poids",
"description": "Enregistrez un poids : la tendance, la moyenne glissante et la zone cible apparaîtront automatiquement.",
"cta": "Enregistrer un poids"
},
"pulse": {
"title": "Aucune mesure de pouls",
"description": "Enregistrez un pouls : pouls au repos, VFC et VO₂ max apparaîtront dans cette vue.",
"cta": "Enregistrer un pouls"
},
"bmi": {
"title": "IMC pas encore calculé",
"description": "Dès qu'une taille et au moins un poids sont enregistrés, la tendance IMC avec les zones OMS s'affichera ici.",
"cta": "Enregistrer un poids"
},
"mood": {
"title": "Aucune entrée d'humeur",
"description": "Enregistrez une humeur : la tendance, la bande de stabilité et les corrélations s'afficheront.",
"cta": "Enregistrer une humeur"
},
"medication": {
"title": "Aucun médicament configuré",
"description": "Configurez un médicament : observance, taux plasmatique et titration apparaîtront ici.",
"cta": "Ajouter un médicament"
},
"sleep": {
"title": "Aucune donnée de sommeil",
"description": "Dès que des données de sommeil sont disponibles (manuel ou via Withings / Apple Health), la répartition par stade apparaîtra ici.",
"cta": "Connecter Withings"
}
}
},
"thresholds": {
"defaultLabel": "Default",
"autoModeLabel": "Auto",
"overrideModeLabel": "Override",
"resetAction": "Reset to default",
"resetAllAction": "Reset all to default",
"minLabel": "Min",
"maxLabel": "Max",
"unitSuffix": "({unit})",
"outOfBoundsHint": "Allowed range: {min}–{max} {unit}",
"overrideWarning": "Overriding with values outside guideline ranges may produce unhealthy targets. Only do this on doctor's advice.",
"saveSuccess": "Thresholds updated",
"saveError": "Could not save thresholds",
"resetSuccess": "Reset to default",
"sourceOverride": "User override",
"metricWeight": "Poids",
"metricBpSys": "Blood pressure (systolic)",
"metricBpDia": "Blood pressure (diastolic)",
"metricPulse": "Resting pulse",
"metricBodyFat": "Masse grasse",
"metricSleep": "Sleep duration",
"metricSteps": "Daily steps",
"metricGlucoseFasting": "Glucose — fasting",
"metricGlucosePostprandial": "Glucose — post-meal",
"metricGlucoseRandom": "Glucose — random",
"metricGlucoseBedtime": "Glucose — bedtime",
"metricBodyWater": "Body water",
"metricBoneMass": "Bone mass",
"metricOxygenSaturation": "Oxygen saturation (SpO₂)",
"unsetExplanation": "No override — using computed default."
},
"onboarding": {
"errorGeneric": "Something went wrong while finishing setup. Please try again.",
"tour": {
"stepOf": "Étape {current} sur {total}",
"next": "Suivant",
"back": "Retour",
"skip": "Skip tour",
"done": "Got it",
"restart": "Restart onboarding tour",
"restartHint": "Replay the dashboard walkthrough from the start.",
"restartConfirmation": "Tour will restart on your next dashboard visit.",
"steps": {
"tileStrip": {
"title": "Your daily numbers",
"body": "The tile strip shows the latest reading and a 7-day trend for every metric you log — weight, blood pressure, pulse, mood. Hide what you don't need from Settings → Dashboard."
},
"quickAdd": {
"title": "Log anything in two taps",
"body": "Use the Add button to drop a measurement or mood entry without leaving the dashboard. The form remembers your last context and tags."
},
"insights": {
"title": "AI-assisted insights",
"body": "Insights turns your readings into a plain-English health summary, with classifications for blood pressure, weight trend and mood. Bring your own AI key or use the built-in default."
},
"integrations": {
"title": "Connect your devices",
"body": "Open Settings to link Withings (auto-sync weight, BP and pulse), moodLog, or your AI provider. Everything stays optional and encrypted."
},
"achievements": {
"title": "Earn streaks and badges",
"body": "The Achievements page tracks daily logging streaks, blood-pressure milestones and consistency badges. A small nudge to keep going."
}
}
},
"shell": {
"back": "Retour",
"skip": "Ignorer",
"next": "Continuer",
"step1of4": "Étape 1 sur 4",
"step2of4": "Étape 2 sur 4",
"step3of4": "Étape 3 sur 4",
"step4of4": "Étape 4 sur 4"
},
"goals": {
"title": "Que souhaitez-vous suivre ?",
"body": "Sélectionnez les domaines qui comptent pour vous. Le tableau de bord et les rappels s'y adapteront.",
"helpHint": "Un à trois axes prioritaires fonctionnent généralement le mieux, mais vous pourrez en ajouter plus tard.",
"options": {
"weightManagement": "Gestion du poids",
"bpTracking": "Tension artérielle",
"glucoseTracking": "Glycémie",
"sleepImprovement": "Mieux dormir",
"medicationCompliance": "Médicaments",
"generalWellness": "Bien-être général"
}
},
"source": {
"title": "Connecter une source",
"body": "Importez les mesures automatiquement ou conservez la saisie manuelle, c'est vous qui décidez.",
"recommended": "Recommandé",
"manual": {
"title": "Saisie manuelle",
"body": "Enregistrez vos mesures vous-même, quand cela vous convient. Fonctionne sur tout appareil, aucun compte tiers requis."
},
"withings": {
"title": "Withings",
"body": "Balances, tensiomètres et trackers Withings se synchronisent automatiquement.",
"cta": "Connecter Withings"
},
"appleHealth": {
"title": "Apple Health",
"body": "Les données de l'iPhone et de l'Apple Watch arrivent via l'application iOS HealthLog.",
"badge": "Avec la v1.5 (iOS)",
"disabledHint": "Disponible dès la sortie de l'application iOS."
}
},
"baseline": {
"title": "Quelques informations",
"body": "Quatre champs facultatifs affinent vos seuils cibles, l'IMC et les rappels. Tout reste modifiable plus tard dans les paramètres.",
"displayNameLabel": "Nom d'affichage",
"displayNamePlaceholder": "Comment HealthLog doit-il vous appeler ?",
"displayNameHint": "Apparaît dans le message d'accueil du tableau de bord et dans les rapports.",
"heightLabel": "Taille (cm)",
"genderLabel": "Genre",
"genderNone": "Préfère ne pas le préciser",
"genderMale": "Homme",
"genderFemale": "Femme",
"dateOfBirthLabel": "Date de naissance",
"dateOfBirthHint": "Utilisée uniquement pour les analyses qui tiennent compte de l'âge.",
"saveCta": "Enregistrer et continuer"
},
"done": {
"title": "Tout est prêt",
"body": "Bienvenue à bord. Votre tableau de bord vous attend.",
"returnCta": "Ouvrir le tableau de bord"
},
"welcomeBack": {
"title": "Bon retour",
"body": "Vous avez déjà terminé la configuration. Pour modifier un élément, ouvrez les paramètres — tout reste éditable.",
"cta": "Ouvrir le tableau de bord"
}
},
"gettingStarted": {
"title": "Getting started",
"subtitle": "Quick wins to get the most out of HealthLog.",
"progress": "{done} sur {total} terminé",
"dismissAll": "Hide checklist",
"dismissTooltip": "Hide this item",
"items": {
"profileTitle": "Set your profile",
"profileDescription": "Height, date of birth and gender unlock personalised targets.",
"profileCta": "Open profile",
"measurementTitle": "Log your first measurement",
"measurementDescription": "One reading is enough to draw your first trend tile.",
"measurementCta": "Add measurement",
"medicationTitle": "Add a medication",
"medicationDescription": "Track compliance and get reminders right when you need them.",
"medicationCta": "Add medication",
"withingsTitle": "Connect Withings (optional)",
"withingsDescription": "Auto-sync weight, BP and pulse from your Withings devices.",
"withingsCta": "Connect",
"notificationsTitle": "Configure notifications",
"notificationsDescription": "Choose how HealthLog should remind you — Telegram, ntfy or Web Push.",
"notificationsCta": "Open notifications"
}
},
"trendHints": {
"title": "First trend after 5 readings",
"remainingOne": "1 more reading to go.",
"remainingMany": "{count} more readings to go."
},
"settings": {
"researchMode": {
"sectionTitle": "Mode Recherche",
"subtitle": "Affichage optionnel d'une courbe de niveau estimé de médicament GLP-1, dérivée de la pharmacocinétique de population publiée par l'EMA. Lecture seule — jamais une mesure ni un conseil médical.",
"toggleLabel": "Afficher la courbe estimée du niveau de médicament",
"disabledStatus": "Désactivé. La courbe est masquée.",
"enabledStaleStatus": "Le disclaimer a été mis à jour. Reconfirmez ci-dessous pour réafficher la courbe.",
"acknowledgedOn": "Confirmé le {date}.",
"rePromptTitle": "Disclaimer mis à jour",
"rePromptBody": "Le disclaimer du mode Recherche a été mis à jour depuis votre dernière confirmation. Relisez-le et reconfirmez pour garder la courbe visible.",
"rePromptCta": "Reconfirmer le disclaimer",
"disableError": "Impossible de désactiver le mode Recherche. Veuillez réessayer."
},
"shell": {
"sectionsNav": "Settings sections"
},
"sections": {
"account": {
"title": "Compte",
"description": "Profile, password, passkeys, and your onboarding tour."
},
"integrations": {
"title": "Intégrations",
"description": "Withings, moodLog, and other connected services."
},
"notifications": {
"title": "Notifications",
"description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
},
"dashboard": {
"title": "Tableau de bord",
"description": "Tile layout and order."
},
"thresholds": {
"title": "Personal thresholds",
"description": "Override target ranges for every metric."
},
"sources": {
"title": "Sources",
"description": "Pick which ingest source wins when more than one records the same metric for the same day.",
"cardTitle": "Source priority by metric",
"help": "When more than one source delivers the same value on the same day (e.g. Withings and Apple Health both report 1,200 steps), the top source counts as the canonical reading. Other sources stay stored for the audit trail.",
"resetDefaults": "Reset to defaults",
"moveUp": "Move up",
"moveDown": "Move down",
"saveSuccess": "Source priority saved.",
"saveError": "Saving the source priority failed.",
"resetSuccess": "Source priority reset to defaults.",
"perMetricToggle": "Per-metric overrides ({count})",
"perMetricHelp": "Metrics you have customised away from the default ladder. Use this list to roll any single metric back to its constant default without touching the rest.",
"perMetricEmpty": "No per-metric overrides set — every metric uses the global ladder above.",
"resetMetric": "Réinitialiser",
"deviceTypeToggle": "Device-type priority ({count})",
"deviceTypeHelp": "Within a source, which device wins. When an Apple Watch and an iPhone both record steps, the higher-ranked device-type counts as the canonical reading.",
"deviceTypeDefault": "Default device-type ladder",
"resetDeviceTypes": "Reset device-types",
"metrics": {
"steps": "Pas",
"activeEnergy": "Active energy",
"walkingRunningDistance": "Walking + running distance",
"flightsClimbed": "Flights climbed",
"sleep": "Sommeil",
"weight": "Poids",
"bloodPressure": "Tension artérielle",
"pulse": "Pouls",
"bodyFat": "Masse grasse",
"bodyTemperature": "Body temperature",
"spo2": "Oxygen saturation",
"hrv": "Heart-rate variability",
"restingHeartRate": "Fréquence cardiaque au repos",
"vo2Max": "VO2 max"
},
"sourceLabels": {
"WITHINGS": "Withings",
"APPLE_HEALTH": "Apple Health",
"MANUAL": "Manual entry",
"IMPORT": "Importer"
},
"deviceLabels": {
"watch": "Watch",
"band": "Band",
"ring": "Ring",
"phone": "Phone",
"scale": "Scale",
"other": "Other",
"unknown": "Inconnu"
}
},
"ai": {
"title": "AI Insights",
"description": "Provider, model, key."
},
"api": {
"title": "API & Tokens",
"description": "Bearer tokens for your own scripts and apps — log measurements or medication intake from anywhere."
},
"advanced": {
"title": "Avancé",
"description": "Bouton opt-in du mode Recherche et zone dangereuse pour effacer irrévocablement toutes les données de santé."
},
"export": {
"title": "Exporter",
"description": "Download your health data as PDF, CSV, or a full JSON backup.",
"actions": {
"download": "Download"
},
"filters": {
"since": "De",
"until": "Until"
},
"cards": {
"doctorReport": {
"title": "Doctor Report",
"description": "Printable PDF for the doctor's appointment — vitals, BMI, BP classification, medication compliance, mood.",
"action": "Configure & generate"
},
"measurementsCsv": {
"title": "Measurements",
"description": "Weight, blood pressure, pulse, glucose, and every other measurement as comma-separated values."
},
"medicationsCsv": {
"title": "Médicaments",
"description": "Your medication list with dosage, schedules, and (optionally) the full intake history.",
"includeIntake": "Include intake history"
},
"moodCsv": {
"title": "Humeur",
"description": "Daily mood entries with score, tags, and timestamps."
},
"fullBackup": {
"title": "Full backup",
"description": "Single JSON file with everything — same shape as the weekly auto-backup. Useful for self-restore via admin upload."
}
}
},
"about": {
"title": "About",
"description": "Version, license, links."
},
"placeholder": {
"coming_soon": "Moving here with the next release update."
}
},
"profile": "Profil",
"language": "Langue",
"languageDescription": "Choose the display language of the application.",
"username": "Nom d'utilisateur",
"height": "Height (cm)",
"dateOfBirth": "Date de naissance",
"dateOfBirthHint": "Used for automatic blood pressure target calculations.",
"gender": "Sexe",
"genderNone": "Not specified",
"genderMale": "Homme",
"genderFemale": "Femme",
"genderHint": "Used for gender-specific target values.",
"timezone": "Fuseau horaire",
"timezoneHint": "Used for chart axis labels, reminder times, export timestamps, and Coach context. Stored data is unchanged.",
"timezoneDetect": "Use browser timezone ({tz})",
"timezoneInvalid": "Not a valid IANA timezone.",
"profileSaved": "Profile saved",
"changePassword": "Change password",
"changePasswordDescription": "Replace your current password with a new one.",
"passwordReset": "Password reset",
"currentPassword": "Current password",
"newPassword": "New password",
"confirmNewPassword": "Confirm new password",
"passwordMismatch": "New passwords do not match",
"passwordUpdated": "Password updated successfully",
"passkeys": "Passkeys",
"registeredPasskeys": "Registered Passkeys",
"passkeysDescription": "Passkeys allow secure login without a password.",
"passkeyName": "Nom",
"passkeyDevice": "Device",
"passkeyBackup": "Backup",
"passkeyCreated": "Created",
"passkeyActions": "Actions",
"noPasskeys": "No passkeys registered.",
"addPasskey": "Add passkey",
"passkeyAdded": "Passkey added successfully!",
"passkeyOptionsError": "Could not load passkey options",
"passkeyRegistrationFailed": "Passkey registration failed",
"passkeyRegistrationCancelled": "Passkey registration cancelled",
"passkeyNotSupported": "Your browser or device doesn't support passkeys yet. Try a different browser or device.",
"passkeyAlreadyRegistered": "This device is already registered as a passkey for your account.",
"passkeySecurityBlocked": "Your browser blocked the passkey request for security reasons. Make sure you're on a trusted HTTPS origin and try again.",
"passkeyTimeout": "The passkey prompt timed out. Please try again.",
"passkeyUnknownError": "Passkey registration failed: {message}",
"deletePasskey": "Delete passkey?",
"deletePasskeyDescription": "The passkey will be permanently deleted.",
"singleDevice": "Single device",
"multiDevice": "Multi-device",
"backedUp": "backed up",
"telegram": "Telegram Notifications",
"telegramDescription": "Get reminders for missed medication intake via Telegram.",
"telegramSaved": "Telegram settings saved",
"botToken": "Bot Token",
"chatId": "Chat ID",
"enableNotifications": "Enable notifications",
"testMessage": "Test message",
"testSent": "Test message sent!",
"telegramStep1": "1. Create a bot via @BotFather in Telegram and copy the token.",
"telegramStep2": "2. Send /start to your bot to activate the chat.",
"telegramStep3": "3. Find your Chat ID via @userinfobot or the Bot API.",
"ntfy": "ntfy",
"ntfyDescription": "Notifications via ntfy (self-hosted or ntfy.sh).",
"ntfyEnable": "Enable ntfy",
"ntfyServer": "Server URL",
"ntfyTopic": "Topic",
"ntfyAuthToken": "Auth Token (optional)",
"ntfyAuthTokenHint": "Only needed for private topics with access control.",
"webPush": "Browser Push",
"webPushDescription": "Receive notifications directly in your browser, even when HealthLog is not open.",
"webPushNotSupported": "Your browser does not support push notifications.",
"webPushDenied": "Push notifications are blocked. Allow them in your browser settings.",
"webPushNotConfigured": "Web Push is not configured on the server.",
"webPushSubscribe": "Enable push",
"webPushUnsubscribe": "Disable push",
"webPushSubscribed": "Push notifications enabled!",
"webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
"webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
"webPushActive": "Actif",
"kiInsights": "AI Insights (OpenAI)",
"kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic AI evaluations in Insights.",
"codexConnected": "ChatGPT connected successfully! AI insights are now active.",
"codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
"codexConnectionFailed": "ChatGPT connection failed. Please try again.",
"rawData": "Send raw data",
"rawDataOnDescription": "Aggregated metrics plus anonymized raw points from the last 30 days are sent. This includes per-metric measurements (for example weight, blood pressure, pulse) with time context so AI can detect patterns, outliers, and correlations more reliably. Name, email, and direct account identifiers are not transmitted.",
"rawDataOffDescription": "Only summarized metrics are sent (for example averages, trends, minimum/maximum). No individual points and no exact time context. This is more privacy-preserving, but AI can be less precise for short-term patterns and fluctuations.",
"rawDataWarning": "Raw mode enabled: AI receives additional anonymized points from the last 30 days for higher analysis accuracy.",
"regenerateInsights": "Regenerate reports",
"regenerateSuccess": "Reports regenerated successfully",
"regenerateRateLimit": "Please wait — you've hit the hourly limit for analyses.",
"lastGeneratedAt": "Last generated",
"ai": {
"chatgptConnectedBadge": "ChatGPT connected",
"adminAiActiveBadge": "Admin AI active",
"connectionExpiredBadge": "Connection expired",
"connectedSince": "Connected since {when}.",
"deviceCodeHeading": "Finish connecting on chatgpt.com",
"deviceCodeStep1": "Open this link on any device:",
"deviceCodeStep2": "Enter this one-time code:",
"deviceCodeStep3": "Approve the connection — this page updates automatically.",
"deviceCodeCopy": "Copier",
"deviceCodeWaiting": "Waiting for approval…",
"deviceCodeCancel": "Annuler",
"oauthNotConfigured": "ChatGPT OAuth is not configured on this instance — use your own API key below instead.",
"modelLabel": "Model",
"modelOptionDefault": "— Default —",
"modelOptionCustom": "Custom…",
"customModelLabel": "Custom model name",
"anthropicKeyLabel": "Anthropic API key",
"baseUrlLabel": "Base URL",
"localKeyLabel": "API key (optional)",
"savedPreview": "(saved {preview})",
"savedShort": "(saved)",
"saveCta": "Enregistrer",
"saved": "Enregistré",
"saveFailed": "Save failed",
"errorGeneric": "Erreur",
"providerChain": {
"types": {
"codex": "ChatGPT (Codex)",
"openai": "OpenAI (your key)",
"anthropic": "Anthropic (Claude)",
"local": "Local model",
"admin-openai": "Admin OpenAI"
},
"title": "Fallback chain",
"description": "If the primary provider fails, HealthLog walks the chain in order. Drag the rows to reorder, toggle the switch to disable a provider without removing it.",
"moveUp": "Move up",
"moveDown": "Move down",
"removeFromChain": "Remove from chain",
"addProvider": "Add provider",
"addNoneAvailable": "All providers already in chain",
"saveOrder": "Save chain order",
"saved": "Chain saved",
"saveFailed": "Saving the chain failed",
"resetDefaults": "Reset to defaults",
"resetConfirmTitle": "Reset chain to defaults?",
"resetConfirmBody": "The chain reverts to Codex → OpenAI → Anthropic → Local → Admin OpenAI. Your saved credentials are not touched."
},
"activeProviderHeading": "Active AI provider",
"activeProviderBody": "Pick the provider you want to use first. The form below configures only the selected provider; the fallback chain at the bottom decides what happens if it fails.",
"activeProviderLabel": "Primary provider",
"providerConfigTitle": "Provider configuration",
"providerSelect": {
"codex": "ChatGPT account (Codex)",
"openai": "OpenAI (your API key)",
"anthropic": "Anthropic (Claude)",
"local": "Local model (OpenAI-compatible)",
"admin-openai": "Admin-provided OpenAI"
},
"openai": {
"modelSelect": "Model",
"modelOptionCustom": "Custom slug…",
"modelCustomLabel": "Custom model slug",
"modelCustomPlaceholder": "gpt-5",
"baseUrlLabel": "Base URL (advanced)",
"baseUrlPlaceholder": "https://api.openai.com/v1",
"baseUrlHelp": "Override only when using an OpenAI-compatible gateway. Leave blank for OpenAI itself.",
"showAdvanced": "Show advanced",
"hideAdvanced": "Hide advanced",
"apiKey": "API key",
"apiKeyPlaceholder": "sk-…"
},
"codex": {
"statusConnected": "Connected",
"statusDisconnected": "Not connected",
"statusExpired": "Connection expired",
"connectButton": "Connect with ChatGPT",
"disconnectButton": "Disconnect",
"modelSlugLabel": "Model slug",
"modelSlugBody": "Codex uses the model your ChatGPT subscription routes to. The CODEX_MODEL environment variable lets ops override this on the instance.",
"lastInsight": "Last insight: {when}"
},
"adminOpenai": {
"title": "Admin OpenAI",
"body": "Operator-provided OpenAI key. Used as a last-ditch fallback when no personal provider is configured. There is nothing to configure on this row — visibility means the operator has set it up.",
"notConfigured": "The operator has not configured a shared OpenAI key on this instance."
},
"testProvider": "Test active provider",
"testSuccess": "OK — {provider} ({model})",
"testFailedShort": "Test failed: {message}"
},
"withings": "Withings",
"withingsDescription": "Connect your Withings scale and blood pressure monitors.",
"withingsCredentials": "API Credentials",
"withingsClientId": "Client ID",
"withingsClientSecret": "Client Secret",
"withingsCredentialsSaved": "Credentials saved",
"withingsCredentialsSavedPlaceholder": "Saved — enter new to replace",
"withingsCredentialsSavedPlaceholderSecret": "Saved — enter new to replace",
"withingsSaveCredentials": "Save credentials",
"configured": "Configured",
"withingsSync": "Sync now",
"withingsFullSync": "Sync all data",
"withingsFullSyncTitle": "Full synchronization?",
"withingsFullSyncDescription": "All available Withings data will be fully synchronized. This may take some time depending on your history.",
"withingsSyncResult": "{count} measurements synchronized",
"withingsFullSyncResult": "{count} measurements fully synchronized",
"withingsSyncFailed": "Sync failed",
"withingsSynchronize": "Synchronize",
"withingsDisconnect": "Disconnect",
"withingsDisconnectTitle": "Disconnect Withings?",
"withingsDisconnectDescription": "The connection to Withings will be disconnected. Previously synced data will be preserved.",
"withingsConnect": "Connect with Withings",
"withingsNoCredentials": "Please enter your API credentials above to connect Withings.",
"integrations": {
"withings": {
"reconnect": {
"banner": {
"title": "Activity sync available",
"body": "Your Withings connection was authorised before activity sync was added. Reconnect once to enable steps, active energy, walking + running distance, and floors-climbed ingest from your Withings devices.",
"action": "Reconnect Withings"
}
}
}
},
"integrationPill": {
"connected": "Connected",
"errorReconnect": "Error — reconnect",
"notConnected": "Not connected",
"justNow": "just now",
"minutesAgo": "{count} min ago",
"hoursAgo": "{count} h ago",
"daysAgo": "{count} d ago",
"ariaLabel": "Integration status"
},
"apiTokens": "API Tokens",
"apiTokensDescription": "Create API tokens for external medication intake (e.g., Shortcuts, automations).",
"tokenNamePlaceholder": "Token name (e.g., iPhone Shortcut)",
"tokenCreated": "Token created — copy it now! It won't be shown again.",
"tokenRevoke": "Revoke token?",
"tokenRevokeDescription": "The token will be permanently deactivated. Applications using it will lose access.",
"tokenRevoked": "Revoked",
"tokenExpired": "Expired",
"tokenActive": "Actif",
"activeTokensTitle": "Active tokens",
"revokedTokensTitle": "Revoked tokens ({count})",
"tokenTableName": "Nom",
"tokenTablePermissions": "Permissions",
"tokenTableStatus": "Statut",
"tokenTableCreated": "Created",
"tokenTableLastUsed": "Last used",
"tokenTableActions": "Actions",
"noActiveTokens": "No active tokens available.",
"tokenNeverUsed": "Never",
"apiEndpointsTitle": "API endpoints",
"apiEndpointsDescription": "Overview of currently available external endpoint(s) for token-based ingestion.",
"apiEndpointMethod": "Method",
"apiEndpointPath": "Path",
"apiEndpointAuth": "Authentication",
"apiEndpointExample": "Body example",
"collapse": "Collapse",
"expand": "Expand",
"dangerZone": "Delete All Data",
"dangerZoneDescription": "Deletes all your health data and integrations. Your user account will be preserved.",
"dangerZoneConfirm": "Delete all data?",
"dangerZoneConfirmDescription": "This will permanently delete all your health data and integrations. Your user account will be preserved.",
"dangerZoneSuccess": "All personal data has been deleted",
"dangerZoneDeleteFailed": "Deletion failed",
"finalDelete": "Delete permanently",
"saved": "Enregistré",
"savingError": "Error saving",
"moodLogTitle": "moodLog",
"moodLogDescription": "Import mood data from moodLog",
"moodLogUrl": "moodLog URL",
"moodLogUrlPlaceholder": "https://mood.example.com",
"moodLogApiKey": "API Key",
"moodLogApiKeyPlaceholder": "ml_...",
"moodLogWebhookSecret": "Webhook Secret",
"moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
"moodLogSync": "Start sync",
"moodLogFullSync": "Full sync",
"moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
"moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
"moodLogDisconnect": "Disconnect",
"moodLogDisconnectTitle": "Disconnect moodLog?",
"moodLogDisconnectDescription": "The connection will be removed and all imported mood data will be deleted.",
"moodLogEntries": "Entries",
"moodLogSyncResult": "{count} entries synchronized",
"moodLogSyncFailed": "Sync failed",
"moodLogSaved": "moodLog connection saved",
"moodLogDisconnected": "moodLog disconnected",
"about": {
"version": "App version",
"gitSha": "Build",
"builtAt": "Built {time}",
"license": "License",
"repository": "Source code",
"changelog": "Changelog",
"docs": "Documentation",
"linksHeading": "Sources & docs",
"updatesHeading": "Updates",
"checkUpdates": "Check now",
"checking": "Checking…",
"lastChecked": "Last checked: {time}",
"lastCheckedNever": "Not checked yet",
"upToDate": "You are up to date",
"newerAvailable": "Newer version: {tag}",
"checkFailed": "Could not reach GitHub — try again later"
},
"testConnection": {
"test": "Test connection",
"testing": "Testing…",
"ok": "Connected (latency {latency} ms)",
"errors": {
"credentials_rejected": "Credentials rejected — check your token",
"rate_limited": "Rate-limited by the upstream",
"timeout": "Request timed out",
"upstream_error": "Upstream returned an error",
"connection_failed": "Connection failed",
"not_configured": "Not configured",
"url_not_public": "URL is not a public endpoint",
"url_invalid": "URL is invalid",
"redirected": "Endpoint redirects — check the URL",
"endpoint_not_found": "Endpoint not found at the URL",
"credentials_unreadable": "Credentials cannot be decrypted",
"upstream_invalid_json": "Upstream sent invalid JSON",
"vapid_not_configured": "Web Push not configured (VAPID keys missing)",
"rate_limited_self": "Too many test requests",
"generic": "Test failed"
}
},
"notificationStatus": {
"title": "Channel reliability",
"description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
"emptyDescription": "No channels configured yet. Add a channel below to start tracking its delivery health.",
"stateActive": "Actif",
"stateAutoDisabled": "Auto-disabled",
"stateSendingPaused": "Sending paused",
"stateManuallyDisabled": "Désactivé",
"lastSuccess": "Last successful send",
"lastFailure": "Last failure",
"consecutiveFailures": "Consecutive failures",
"disabledReason": "Reason",
"nextRetry": "Next retry",
"reEnable": "Re-enable",
"sendTest": "Send test"
}
},
"admin": {
"title": "Administration",
"subtitle": "System status, users, and settings",
"settingsSaveError": "Failed to save settings",
"systemStatus": "System Status",
"database": "Database",
"databaseConnected": "Connected",
"databaseError": "Erreur",
"startedAt": "Started",
"users": "Users",
"measurementsCount": "Measurements",
"activeTokens": "Active API Tokens",
"activeSessions": "Active Sessions",
"loadingStatus": "Loading status...",
"systemStatusLoadError": "Failed to load system status.",
"systemStatusRetry": "Réessayer",
"adminSettingsLoadError": "Failed to load admin settings. Toggles below may not reflect the live state — refresh the page.",
"hostMetrics": {
"title": "Host load",
"load1": "Load (1m)",
"memUsedPercent": "Memory",
"diskBusyPercent": "Disk I/O",
"last2hours": "Last 2 hours",
"empty": "Sampling started — data appears in 1–2 minutes.",
"loadError": "Failed to load host metrics. Try refreshing the page."
},
"aiQuality": {
"title": "AI Quality",
"loading": "Loading feedback summary...",
"loadError": "Failed to load AI quality summary. Try refreshing the page.",
"empty": "No feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users start rating recommendations, helpful-rate bands appear here.",
"windowLabel": "Last {days} days",
"generatedAtLabel": "Generated",
"colSeverity": "Severity",
"colMetric": "Metric",
"colProvider": "Provider",
"colPromptVersion": "Prompt",
"colHelpful": "Helpful",
"colNotHelpful": "Not helpful",
"colHelpfulRate": "Helpful rate"
},
"coachFeedback": {
"title": "Coach Feedback",
"loading": "Loading Coach feedback summary...",
"loadError": "Failed to load Coach feedback summary. Try refreshing the page.",
"empty": "No Coach feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users rate Coach replies, helpful-rate bands appear here.",
"windowLabel": "Last {days} days",
"generatedAtLabel": "Generated",
"colPromptVersion": "Prompt version",
"colTone": "Tone",
"colVerbosity": "Verbosity",
"colHelpful": "Helpful",
"colNotHelpful": "Not helpful",
"colN": "n",
"colHelpfulRate": "Helpful rate"
},
"workerStatus": "Job Worker",
"workerRunning": "Running",
"workerStopped": "Stopped",
"lastReminderCheck": "Last Reminder Check",
"appSettings": "Application Settings",
"registrationEnabled": "Allow registration",
"registrationEnabledDescription": "When disabled, new users cannot register.",
"defaultLanguage": "Default language",
"defaultLanguageDescription": "Used for new users and as fallback.",
"defaultUserTimezone": "Default timezone for new accounts",
"defaultUserTimezoneDescription": "Used for new accounts that don't carry a browser-detected zone. Does not affect existing users.",
"defaultUserTimezoneFallback": "Europe/Berlin (default)",
"servicesGlobal": "Services (global)",
"servicesGlobalDescription": "Disabled services are not available to any user.",
"telegramGlobal": "Allow Telegram notifications.",
"ntfyGlobal": "Allow ntfy notifications.",
"webPushGlobal": "Allow browser push notifications.",
"integrationWebPush": "Web Push",
"integrationBugReport": "Bug Report",
"offlineGeoLabel": "Données géographiques",
"offlineGeoEnabled": "Hors ligne (GeoLite2)",
"offlineGeoFallback": "Fallback (ipwho.is) — définissez MAXMIND_LICENSE_KEY dans la CI",
"apiGlobal": "Allow API endpoints and API tokens.",
"umamiTitle": "Umami",
"umamiDescription": "Web analytics with Umami",
"glitchtipTitle": "GlitchTip",
"glitchtipDescription": "Error tracking with GlitchTip",
"webPushVapidTitle": "Web Push VAPID",
"umamiEnabled": "Enable Umami tracking.",
"umamiScriptUrl": "Umami script URL",
"umamiScriptUrlPlaceholder": "https://analytics.example.com/script.js",
"umamiWebsiteId": "Umami website ID",
"umamiWebsiteIdPlaceholder": "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx",
"glitchtipEnabled": "Enable GlitchTip error tracking.",
"glitchtipDsn": "GlitchTip DSN",
"glitchtipDsnPlaceholder": "https://<public-key>@glitchtip.example.com/<project-id>",
"glitchtipEnvironment": "GlitchTip environment",
"glitchtipEnvironmentPlaceholder": "production",
"webPushVapidDescription": "Configure VAPID keys and subject here so browser push works without environment variables.",
"webPushVapidPublicKey": "VAPID public key",
"webPushVapidPublicKeyPlaceholder": "BElx... (Base64URL)",
"webPushVapidPrivateKey": "VAPID private key",
"webPushVapidPrivateKeyPlaceholder": "Optional: enter a new private key",
"webPushVapidSubject": "VAPID subject",
"webPushVapidSubjectPlaceholder": "mailto:you@example.com",
"configured": "Configured",
"monitoringTestSuccess": "Test event sent",
"monitoringTestFailed": "Monitoring test failed",
"bugReportGithub": "Bug report (GitHub Issues)",
"bugReportGithubDescription": "Configure GitHub issue token and repository for incoming bug reports.",
"bugReportEnabledLabel": "Bug reports enabled",
"bugReportEnabledDescription": "When off, the in-app report button hides — token and repository stay configured.",
"assistant": {
"title": "Surfaces d'assistance",
"description": "Chaque bascule masque une surface pilotée par le modèle dans toute l'application sans retirer la configuration du fournisseur. Le commutateur principal force chaque option secondaire à off.",
"master": {
"title": "Assistant activé",
"description": "Commutateur principal pour chaque surface pilotée par le modèle. Lorsqu'il est désactivé, toutes les options secondaires ci-dessous sont forcées à off."
},
"coach": {
"title": "Coach",
"description": "Drawer de chat, bouton de lancement, et la FAB mobile sur chaque page Insights."
},
"briefing": {
"title": "Briefing quotidien",
"description": "Carte de briefing, narration du hero strip, grille de recommandations, et l'action Régénérer."
},
"insightStatus": {
"title": "Cartes de statut",
"description": "Cartes de statut par métrique sur chaque sous-page /insights."
},
"correlations": {
"title": "Corrélations",
"description": "Narration de la tuile de corrélation sur la vue d'ensemble Insights."
},
"healthScoreExplainer": {
"title": "Explicateur de Health-Score",
"description": "L'icône ? près de la ligne de delta du Health-Score. Le chiffre du delta reste visible quoi qu'il arrive."
}
},
"bugReportRepo": "Repository",
"bugReportRepoPlaceholder": "owner/repo",
"bugReportToken": "Issue token",
"bugReportTokenPlaceholder": "ghp_...",
"userManagement": "User Management",
"userName": "Nom",
"userEmail": "E-mail",
"userRole": "Role",
"userPasskeys": "Passkeys",
"userCreated": "Created",
"userActions": "Actions",
"editUser": "Edit user",
"editUserTitle": "Edit user: {name}",
"demoteToUser": "Demote to user",
"promoteToAdmin": "Promote to admin",
"toUser": "Make user",
"toAdmin": "Make admin",
"ownRoleUnchangeable": "Cannot change own role",
"resetPassword": "Reset password",
"resetPasswordTitle": "Reset password: {name}",
"newPassword": "New password",
"newPasswordPlaceholder": "At least 12 characters",
"passwordReset": "Password has been reset",
"reset": "Réinitialiser",
"loadingUsers": "Loading users...",
"apiTokens": "API Tokens",
"tokenUser": "User",
"tokenName": "Nom",
"tokenPermissions": "Permissions",
"tokenPermissionAll": "Tout",
"tokenPermissionAllTooltip": "Wildcard permission — this token can call every API route.",
"tokenStatus": "Statut",
"tokenLastUsed": "Last used",
"tokenCreated": "Created",
"tokenNeverUsed": "Never",
"tokensEmptyTitle": "No API tokens yet",
"tokensEmptyDescription": "Tokens are issued when a native client signs in or via Settings → Account.",
"loginOverview": "Login Overview",
"allAuthEvents": "All auth events",
"failedOnly": "Failed only",
"loginEmptyDescription": "Sign-ins, sign-outs, and passkey changes will show up here.",
"loginEmptyFailedTitle": "No failed sign-in attempts",
"loginEmptyFailedDescription": "That's the safe state. Switch to all events to see successful sign-ins.",
"loginEmptyResetFilter": "Show all events",
"showingEntries": "Affichage de {count} sur {total} entrées d'authentification",
"status": "Statut",
"action": "Action",
"ip": "IP",
"location": "Location",
"timestamp": "Heure",
"provider": "Provider",
"providerPassword": "Mot de passe",
"providerPasskey": "Passkey",
"providerApiToken": "API token",
"providerWithings": "Withings",
"providerUnknown": "Inconnu",
"outcome": "Outcome",
"outcomeSuccess": "Succès",
"outcomeFailed": "Failed",
"auditDetails": "Details",
"deleteAllData": "Delete all data globally",
"deleteAllDescription": "Deletes all measurement, medication, integration, and log data for all users. User accounts will be preserved.",
"deleteAllConfirm": "Really delete all data?",
"deleteAllConfirmDescription": "This will permanently delete all measurements, medications, intake events, API tokens, Withings connections, open authentication challenges, notification channels (Telegram, ntfy, Web Push), push subscriptions, and queued Telegram message deletions for all users. User accounts, the audit log, and submitted feedback are preserved so the wipe itself remains traceable and bug reports stay triageable.",
"deleteButton": "Delete all data",
"finalDelete": "Delete permanently",
"deletedResult": "Deleted: {measurements} measurements, {medications} Médicaments,{intakeEvents} intakes, {apiTokens} API tokens, {withingsConnections} Withings connections, {authChallenges} auth challenges, {notificationChannels} notification channels, {pushSubscriptions} push subscriptions, {telegramScheduledDeletions} queued Telegram deletions. Feedback rows preserved.",
"authRegister": "Registration",
"authLogin": "Connexion",
"authLoginPasskey": "Passkey login",
"authLoginPassword": "Password login",
"authLoginFailed": "Failed",
"authLogout": "Déconnexion",
"authPasskeyRegister": "Passkey added",
"authPasskeyDelete": "Passkey deleted",
"authTokenAutoissueNative": "Native client token issued",
"authTokenRefresh": "Token refreshed",
"authTokenRevoke": "Token revoked",
"medicationReminders": "Medication Reminders",
"medicationRemindersDescription": "Thresholds for reminder badge color transitions on medication cards.",
"reminderLateMinutes": "Late threshold (minutes)",
"reminderLateMinutesDescription": "Minutes after window end until the badge changes from yellow to orange.",
"reminderMissedMinutes": "Missed threshold (minutes)",
"reminderMissedMinutesDescription": "Minutes after window end until the intake is considered missed.",
"notificationTestSend": "Send test",
"notificationTestSuccess": "Test notification sent",
"notificationTestFailed": "Failed to send test notification",
"reminderCheckRun": "Run reminder check",
"reminderCheckSuccess": "Reminder check completed",
"reminderCheckFailed": "Failed to run reminder check",
"reminderCheckResults": "Results",
"reminderCheckNotifOn": "Notifications on",
"reminderCheckNotifOff": "Notifications off",
"reminderCheckEventsToday": "Events today",
"reminderCheckNotifSent": "Sent",
"feedback": {
"tabOpen": "Open",
"tabAcknowledged": "Acknowledged",
"tabResolved": "Resolved",
"tabArchived": "Archived",
"subject": "Subject",
"category": "Category",
"user": "User",
"createdAt": "Submitted",
"actions": "Actions",
"details": "Details",
"emptyTitle": "All caught up",
"emptyDescription": "No user feedback in this status. Submitted bugs, questions, and feature requests will appear here.",
"loading": "Loading feedback...",
"anonymous": "anonymous",
"categoryBug": "Bug",
"categoryFeature": "Feature",
"categoryQuestion": "Question",
"categoryOther": "Other",
"metadataHeading": "Metadata",
"metaUrl": "URL",
"metaLocale": "Locale",
"metaUserAgent": "User agent",
"metaAppVersion": "App version",
"screenshotHeading": "Screenshot",
"adminNote": "Admin note",
"adminNotePlaceholder": "Internal note (not visible to user)",
"saveNote": "Save note",
"noteSaved": "Note saved",
"actionAcknowledge": "Acknowledge",
"actionResolve": "Resolve",
"actionArchive": "Archive",
"actionPublishGithub": "Publish to GitHub",
"publishedToGithub": "Published to GitHub",
"viewIssue": "View issue",
"publishSuccess": "Issue created",
"publishFailed": "GitHub publish failed",
"updateFailed": "Update failed",
"archiveConfirm": "Archive this feedback entry?",
"submittedBy": "Submitted by"
},
"shell": {
"overview": "Vue d'ensemble",
"sectionsNav": "Admin sections"
},
"overview": {
"welcomeTitle": "Bienvenue,{name}",
"welcomeSubtitle": "You are signed in as administrator. Pick a section to manage HealthLog.",
"snapshotTitle": "System snapshot",
"snapshotVersion": "Version",
"snapshotDatabase": "Database",
"snapshotWorker": "Worker",
"snapshotStarted": "Started",
"snapshotBuildSha": "Build SHA",
"snapshotBuiltAt": "Built at",
"snapshotOfflineGeo": "Données géographiques",
"snapshotOfflineGeoOn": "Hors ligne (GeoLite2)",
"snapshotOfflineGeoOff": "Fallback (ipwho.is)",
"snapshotLoadError": "Failed to load system snapshot.",
"snapshotLoading": "Loading snapshot...",
"auditTitle": "Recent activity",
"auditEmpty": "No recent audit entries.",
"auditLoadError": "Failed to load recent activity.",
"auditLoading": "Loading activity...",
"auditViewAll": "View all"
},
"section": {
"system-status": {
"title": "System Status",
"subtitle": "Worker, database, and integration health at a glance."
},
"general": {
"title": "General",
"subtitle": "Registration, default language, and other app-wide toggles."
},
"services": {
"title": "Services",
"subtitle": "Enable or disable notification channels and integrations system-wide."
},
"integrations": {
"title": "Intégrations",
"subtitle": "Configure Umami, GlitchTip, Web Push, and bug reports."
},
"ai-quality": {
"title": "AI Quality",
"subtitle": "Helpfulness scores grouped by severity and provider, from the last 30 days of user feedback."
},
"assistant": {
"title": "Surfaces d'assistance",
"subtitle": "Activer ou désactiver chaque surface pilotée par le modèle sans supprimer la configuration du fournisseur."
},
"coach-feedback": {
"title": "Coach Feedback",
"subtitle": "Helpful-rate per Coach prompt version, tone, and verbosity from the last 30 days."
},
"feedback": {
"title": "Feedback",
"subtitle": "Triage user feedback, bug reports, and feature requests."
},
"reminders": {
"title": "Reminders",
"subtitle": "Tune medication reminder thresholds and run a manual check."
},
"users": {
"title": "Users",
"subtitle": "Manage user accounts, roles, and active sessions.",
"filter": {
"all": "Tout",
"admin": "Admins",
"user": "Users"
},
"forceLogout": "Force logout",
"forceLogoutConfirmTitle": "Force logout {name}?",
"forceLogoutConfirmBody": "All active sessions for this user will be revoked. They will need to sign in again on every device.",
"forceLogoutSuccess": "Logged {name} out of {count} session(s)",
"forceLogoutFailed": "Failed to force logout",
"cannotLogoutSelf": "Cannot force-logout yourself",
"emptyTitle": "No users in this view",
"emptyDescription": "There are no users matching the current filter.",
"emptyResetFilter": "Show all users"
},
"api-tokens": {
"title": "API Tokens",
"subtitle": "Active bearer tokens issued to native clients and integrations."
},
"login-overview": {
"title": "Login Overview",
"subtitle": "Audit trail of authentication and admin events."
},
"auditLog": {
"filterActor": "Actor (user id or username)",
"filterAction": "Action",
"filterActionAll": "All actions",
"filterTarget": "Target (id or path)",
"filterDate": "Date range",
"range24h": "Last 24 hours",
"range7d": "7 derniers jours",
"range30d": "30 derniers jours",
"rangeAll": "Toute la période",
"perPage": "Per page",
"prev": "Previous",
"next": "Suivant",
"pageOf": "Page {page} sur {total}",
"export": "Export CSV",
"empty": "No audit entries match the current filters."
},
"app-logs": {
"title": "App Logs",
"subtitle": "Tail the most recent structured wide-events emitted by this process.",
"processNote": "Showing app-process logs only — worker-process logs go to Loki when that integration is configured. Buffer is volatile and capped at 500 entries.",
"filterTraceId": "Trace ID",
"filterAction": "Action contains…",
"filterLevel": "Level",
"levelAll": "All levels",
"filterRange": "Time window",
"range15m": "Last 15 minutes",
"range1h": "Last hour",
"range6h": "Last 6 hours",
"rangeAll": "Whole buffer",
"colLevel": "Level",
"colTimestamp": "Timestamp",
"colAction": "Action",
"colDuration": "Duration",
"colTraceId": "Trace",
"showing": "Showing {count} of up to {bufferMax} buffered events",
"empty": "Buffer is empty",
"emptyDescription": "No events match the current filters yet. Hit refresh after triggering some traffic.",
"refresh": "Refresh",
"eventDetails": "Event details",
"closeDetails": "Close details"
},
"backups": {
"title": "Backups",
"subtitle": "Weekly per-user data snapshots stored in PostgreSQL.",
"description": "Each user gets one rolling snapshot per backup type. Sizes show the encrypted blob — payloads are not downloadable from this page.",
"runNow": "Backup now",
"runEnqueued": "Backup job enqueued",
"runFailed": "Failed to enqueue backup",
"loading": "Loading backups...",
"loadError": "Failed to load backups.",
"emptyTitle": "No backups yet",
"emptyDescription": "Backups run automatically every Sunday at 03:00 — or trigger one now to create the first snapshot.",
"colUser": "User",
"colType": "Type",
"typeWeeklyAuto": "Weekly (auto)",
"typeManual": "Manual",
"colSize": "Size",
"colCreatedAt": "Last snapshot",
"colActions": "Actions",
"retentionLabel": "Retention: {days} days",
"download": "Download",
"downloadAria": "Download backup for {username}",
"downloadFailed": "Download failed",
"downloadStarted": "Download started",
"uploadTitle": "Upload backup",
"uploadDescription": "Validate a backup file and store it as a manual snapshot. Restoring is a separate step.",
"uploadButton": "Upload file",
"uploadHelp": "JSON file matching the current backup schema. Max 10 MB.",
"uploadSuccess": "Backup uploaded ({count} records)",
"uploadFailed": "Upload failed",
"restore": "Restore",
"restoreAria": "Restore from backup for {username}",
"restoreTitle": "Restore from backup",
"restoreDescription": "This will replace ALL current data for {username} with the snapshot from {when}. Existing measurements, medications, intake events, mood entries, notification channels, push subscriptions and queued Telegram deletions will be deleted.",
"restorePromptLabel": "Type RESTORE to continue",
"restoreConfirm": "Restore now",
"restoreInProgress": "Restoring...",
"restoreSuccess": "Restore complete",
"restoreFailed": "Restore failed",
"docsLink": "Documentation"
},
"danger-zone": {
"title": "Danger Zone",
"subtitle": "Destructive system-wide operations."
}
},
"carrier": "Opérateur",
"carrierUnknown": "Opérateur inconnu"
},
"achievements": {
"title": "Achievements",
"subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
"loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
"points": "Points",
"unlocked": "Unlocked",
"nextGoal": "Next goal",
"allCompleted": "All achievements unlocked!",
"completed": "Completed",
"goalReached": "Goal reached",
"remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
"noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
"pointsValue": "{points} points",
"metricCount": "{count}",
"metricDays": "{count} days",
"metricPercent": "{count}%",
"badges": {
"intakeTotal1": {
"title": "First intake",
"description": "Record your first taken medication event."
},
"intakeTotal10": {
"title": "Intake starter",
"description": "Record 10 taken medication events."
},
"intakeTotal50": {
"title": "Intake routine",
"description": "Record 50 taken medication events."
},
"intakeTotal150": {
"title": "Intake expert",
"description": "Record 150 taken medication events."
},
"intakeTotal300": {
"title": "Intake legend",
"description": "Record 300 taken medication events."
},
"overIntake1": {
"title": "Double take",
"description": "Take medication at least once more than planned."
},
"skippedIntake1": {
"title": "Stepped back",
"description": "Skip at least one planned intake."
},
"passkeyCreated1": {
"title": "Passkey set up",
"description": "Create your first passkey."
},
"passkeyLogin1": {
"title": "Passkey login",
"description": "Sign in at least once with a passkey."
},
"passwordLogin1": {
"title": "Old school",
"description": "Sign in at least once with username and password."
},
"bugReport1": {
"title": "Bug hunter",
"description": "Submit a bug report."
},
"loginStreak7": {
"title": "Login streak 7d",
"description": "Sign in on 7 consecutive days."
},
"loginStreak30": {
"title": "Login streak 30d",
"description": "Sign in on 30 consecutive days."
},
"onTimePerfect1": {
"title": "On-time 1d",
"description": "Take all medications on time for 1 day."
},
"compliance801": {
"title": "80% adherence · 1d",
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
},
"bmiGreen1": {
"title": "BMI green · 1d",
"description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
},
"bpGreen1": {
"title": "BP green · 1d",
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
},
"pulseGreen1": {
"title": "Pulse green · 1d",
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
},
"onTimePerfect7": {
"title": "On-time 7d",
"description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
},
"compliance807": {
"title": "80% adherence · 7d",
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
},
"bmiGreen7": {
"title": "BMI green · 7d",
"description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
},
"bpGreen7": {
"title": "BP green · 7d",
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
},
"pulseGreen7": {
"title": "Pulse green · 7d",
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
},
"onTimePerfect30": {
"title": "On-time 30d",
"description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
},
"compliance8030": {
"title": "80% adherence · 30d",
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
},
"bmiGreen30": {
"title": "BMI green · 30d",
"description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
},
"bpGreen30": {
"title": "BP green · 30d",
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
},
"pulseGreen30": {
"title": "Pulse green · 30d",
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
},
"onTimePerfect180": {
"title": "On-time 180d",
"description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
},
"compliance80180": {
"title": "80% adherence · 180d",
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
},
"bmiGreen180": {
"title": "BMI green · 180d",
"description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
},
"bpGreen180": {
"title": "BP green · 180d",
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
},
"pulseGreen180": {
"title": "Pulse green · 180d",
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
},
"onTimePerfect360": {
"title": "On-time 360d",
"description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
},
"compliance80360": {
"title": "80% adherence · 360d",
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
},
"bmiGreen360": {
"title": "BMI green · 360d",
"description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
},
"bpGreen360": {
"title": "BP green · 360d",
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
},
"pulseGreen360": {
"title": "Pulse green · 360d",
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
},
"moodFirst": {
"title": "First mood",
"description": "Log your first mood entry."
},
"moodStreak7": {
"title": "Mood diarist 7d",
"description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
},
"moodStreak30": {
"title": "Mood diarist 30d",
"description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
},
"moodUp7": {
"title": "Brighter week",
"description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
},
"weightFirst": {
"title": "First weigh-in",
"description": "Record your first weight measurement."
},
"weight50": {
"title": "Fifty weigh-ins",
"description": "Record 50 weight measurements."
},
"weight200": {
"title": "200 weigh-ins",
"description": "Record 200 weight measurements."
},
"bpFirst": {
"title": "First reading",
"description": "Record your first blood-pressure measurement."
},
"bp50": {
"title": "Fifty BP readings",
"description": "Record 50 blood-pressure measurements."
},
"bp200": {
"title": "200 BP readings",
"description": "Record 200 blood-pressure measurements."
},
"pulseFirst": {
"title": "First pulse",
"description": "Record your first pulse measurement."
},
"consistentMonth": {
"title": "Consistent month",
"description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
},
"entryStreak7": {
"title": "Tracker streak 7d",
"description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
},
"entryStreak30": {
"title": "Tracker streak 30d",
"description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
},
"weekendWarrior": {
"title": "Weekend tracker",
"description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
},
"hiddenNightOwl": {
"title": "Night owl",
"description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
},
"hiddenEarlyBird": {
"title": "Early bird",
"description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
},
"hiddenLeapDay": {
"title": "Leap-day legend",
"description": "Logged an entry on February 29."
},
"hiddenDoctorPdf": {
"title": "House call",
"description": "Exported your first doctor-report PDF."
},
"hiddenLocaleFlip": {
"title": "Polyglot",
"description": "Switched the app language at least once."
},
"hiddenBugBuddy": {
"title": "Bug buddy",
"description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
}
},
"nextProgressLabel": "Progress to unlock",
"completedOn": "Completed on {date}",
"locked": "Locked",
"criterionHint": "{current} / {target}",
"progressPercent": "{percent}%",
"categories": {
"medication": "Médicament",
"vitals": "Vitals",
"mood": "Humeur",
"security": "Account & security",
"engagement": "Engagement",
"hidden": "Hidden"
},
"hiddenCard": {
"title": "Hidden achievement",
"description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
"ariaLabel": "Hidden locked achievement"
},
"hiddenUnlockToast": {
"title": "You unlocked a hidden achievement!"
},
"dashboardCard": {
"title": "Recent unlocks",
"viewAll": "View all",
"empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
}
},
"bugreport": {
"title": "Bug Report",
"subtitle": "Send a bug report, feature request, or question. The server administrator will see your submission.",
"loginRequired": "Please sign in to report a bug.",
"bugTitle": "Title",
"description": "Description",
"submit": "Send",
"success": "Thank you! Your bug report has been submitted successfully.",
"errorCreating": "Error creating report",
"category": "Type",
"categoryBug": "Bug report",
"categoryFeature": "Feature request",
"categoryQuestion": "Question",
"categoryOther": "Other feedback",
"bugTitlePlaceholder": "Short summary (optional)",
"githubEscalationNote": "Your feedback is stored locally. If the admin enables GitHub integration, it can be promoted to a public issue on request.",
"internalOnlyNote": "Your feedback is stored locally and only visible to the administrator of this server.",
"disabledTitle": "Bug reports are turned off",
"disabledBody": "The administrator has disabled bug reports on this server."
},
"notifications": {
"title": "Notifications",
"eventColumn": "Event",
"subtitle": "Choose which notifications you want to receive through which channel.",
"loadError": "Notification preferences could not be loaded.",
"noChannels": "Configure a notification channel in Settings first.",
"goToSettings": "Go to Settings",
"channelDisabled": "Désactivé",
"admin": {
"deployFailedTitle": "Échec du déploiement : {application}",
"deployFailedBody": "Une erreur est survenue lors du déploiement de {application} (#{deployment}) : {error}. Voir les journaux : {logsUrl}",
"testNotificationTitle": "HealthLog notification de test",
"testNotificationBody": "Cette notification de test a été déclenchée depuis le panneau d'administration. Si vous la voyez, le canal fonctionne.",
"reminderCheckMissedTitle": "Rappel manqué : {medication}",
"reminderCheckMissedBody": "{medication} ({dose}) n'a pas été enregistré dans la fenêtre {window}.",
"reminderCheckOverdueTitle": "Prise en retard : {medication}",
"reminderCheckOverdueBody": "{medication} ({dose}) dans la fenêtre {window} est en retard de {minutes} minutes.",
"offlineGeoUnavailableTitle": "Bases de géolocalisation hors ligne non chargées",
"offlineGeoUnavailableBody": "HealthLog résout les localisations de connexion via le fallback en ligne ipwho.is. Pour activer les bases hors ligne GeoLite2-City et GeoLite2-ASN, définissez MAXMIND_LICENSE_KEY dans les secrets GitHub Actions à {secretsUrl} puis redéployez. En attendant, la colonne opérateur dans l'aperçu des connexions reste vide."
},
"user": {
"telegramTestBody": "HealthLog: connexion réussie. Les notifications Telegram sont actives."
}
},
"i18n": {
"maintainershipBanner": {
"notice": "Cette langue est traduite automatiquement, y compris les instructions critiques pour la sécurité du Coach. Un contrôle de dérive automatique tourne en CI ; signalez toute régression du Coach sur GitHub.",
"cta": "Signaler sur GitHub",
"dismiss": "Ignorer"
}
},
"targets": {
"title": "Targets",
"introText": "Your current values compared to recommended target ranges. Guideline sources are linked on each card.",
"bmi": "IMC",
"average30d": "30-day average:",
"consistency": {
"ariaLabel": "Last 7 days, in-range status per day",
"daysInRange": "{count} sur {total} dans la cible",
"daysLogged": "{count} sur {total} enregistrés",
"dotInRange": "in range",
"dotNearRange": "near range",
"dotOutOfRange": "out of range",
"dotNotLogged": "not logged",
"insufficientData": "Not enough data yet — keep logging.",
"relativeDay": {
"today": "Aujourd'hui",
"yesterday": "Hier",
"twoDaysAgo": "2 days ago",
"threeDaysAgo": "3 days ago",
"fourDaysAgo": "4 days ago",
"fiveDaysAgo": "5 days ago",
"sixDaysAgo": "6 days ago"
}
},
"card": {
"lastMet": "Last met goal: {when}",
"streak": "{count}-day streak"
},
"relativeDay": {
"today": "Aujourd'hui",
"yesterday": "Hier",
"daysAgo": "{count} days ago"
},
"summary": {
"weekTitle": "{met} cibles sur {total} atteintes cette semaine",
"weekTitleAll": "Tout{total} targets met this week",
"streakHighlight": "{count}-day streak: {metric}"
},
"coach": {
"cta": "Ask Coach"
},
"edit": {
"openLabel": "Edit target range for {metric}",
"title": "Edit target range — {metric}",
"description": "Adjust the in-range band used across charts, insights and the doctor report. Values are in {unit}.",
"derivedHint": "This card is derived from other metrics. Edit the underlying targets (e.g. blood pressure or weight) instead.",
"minLabel": "Min",
"maxLabel": "Max",
"systolicMin": "Systolic min",
"systolicMax": "Systolic max",
"diastolicMin": "Diastolic min",
"diastolicMax": "Diastolic max",
"boundsHint": "Allowed range: {min}–{max} {unit}",
"resetToDefault": "Reset to default",
"saveSuccess": "Target range updated",
"saveError": "Could not save the target range",
"resetSuccess": "Target range reset to default"
},
"mood": {
"stability": {
"stable": "stable",
"variable": "variable",
"highlyVariable": "highly variable"
}
},
"currentValue": "Current: {value} {unit}",
"targetRangeValue": "Target: {min}–{max} {unit}",
"sourceLabel": "Source: {source}",
"inTarget": "Within target range",
"aboveTarget": "{delta} {unit} above target",
"belowTarget": "{delta} {unit} below target",
"diastolic": "Diastolic",
"noMeasurementYet": "No measurements yet",
"noMeasurementData": "No measurement data available. Add some measurements to see your targets.",
"profileIncomplete": "Profile incomplete",
"profileIncompleteHeight": "Add your height in profile settings to enable BMI targets.",
"profileIncompleteAge": "Add your date of birth in profile settings for age-specific targets.",
"profileIncompleteHeightAge": "Add your height and date of birth in profile settings for personalized targets.",
"compliancePerMedication": "Compliance per medication",
"glucoseFasting": "Glucose — fasting",
"glucosePostprandial": "Glucose — post-meal",
"glucoseRandom": "Glucose — random",
"glucoseBedtime": "Glucose — bedtime",
"loadError": "Failed to load targets",
"label": {
"WEIGHT": "Poids",
"BLOOD_PRESSURE": "Tension artérielle",
"BLOOD_PRESSURE_IN_TARGET": "Blood pressure on target",
"PULSE": "Resting pulse",
"SLEEP_DURATION": "Sleep duration",
"BMI": "IMC",
"BODY_FAT": "Masse grasse",
"ACTIVITY_STEPS": "Steps/day",
"MEDICATION_COMPLIANCE": "Medication compliance",
"MOOD_SCORE": "Humeur",
"MOOD_STABILITY": "Mood stability"
},
"status": {
"underweight": "Underweight",
"normal": "Normal",
"overweight": "Overweight",
"obesityGrade1": "Obesity Grade I",
"obesityGrade2": "Obesity Grade II",
"obesityGrade3": "Obesity Grade III",
"optimal": "Optimal",
"highNormal": "High-normal",
"hypertensionGrade1": "Hypertension Grade 1",
"hypertensionGrade2": "Hypertension Grade 2",
"hypertensionGrade3": "Hypertension Grade 3",
"bradycardia": "Bradycardia",
"elevated": "Elevated",
"tachycardia": "Tachycardia",
"significantlyLow": "Significantly low",
"slightlyLow": "Slightly low",
"onTarget": "On target",
"slightlyElevated": "Slightly elevated",
"significantlyElevated": "Significantly elevated",
"farTooShort": "Far too short",
"tooShort": "Too short",
"slightlyLong": "Slightly long",
"farTooLong": "Far too long",
"belowEssential": "Below essential",
"essential": "Essential",
"athletic": "Athletic",
"fitness": "Fitness",
"acceptable": "Acceptable",
"obese": "Obese",
"veryLow": "Very low",
"lowActive": "Low active",
"moderatelyActive": "Moderately active",
"active": "Actif",
"veryActive": "Very active",
"good": "Bien",
"moderate": "Moderate",
"low": "Low",
"high": "High",
"veryGood": "Very good",
"veryStable": "Very stable",
"stable": "Stable",
"fluctuating": "Fluctuating"
}
},
"passwordStrength": {
"veryWeak": "Very weak",
"weak": "Weak",
"acceptable": "Acceptable",
"strong": "Strong",
"veryStrong": "Very strong",
"tooShort": "Too short",
"characters": "characters",
"minLength": "At least {count} characters required."
},
"telegram": {
"errorInvalidAction": "Invalid action.",
"errorMedicationNotFound": "Medication not found.",
"errorMedicationInactive": "Medication not found or inactive.",
"errorUnknownAction": "Unknown action.",
"snoozeOneHour": "1 hour",
"snoozeThreeHours": "3 hours",
"snoozedFor": "{name} snoozed for {duration}.",
"skipped": "{name} Sauté.",
"alreadyRecorded": "{name} was already recorded.",
"recordedAsTaken": "{name} recorded as taken.",
"confirmed": "{name} confirmed.",
"genericConfirmed": "Confirmed.",
"cancelled": "Cancelled.",
"noActiveMedications": "No active medications found.",
"whichMedication": "<b>Which medication did you take?</b>",
"cancelButton": "Annuler",
"askMedicationName": "Please specify a medication, e.g. <b>taken Ramipril</b>.",
"medicationNotFoundExact": "Medication not found. Please send the name exactly as in HealthLog.",
"helpHeader": "<b>Available commands:</b>",
"helpBody": "/help — show this help\n/add — record an intake\n/start — start the bot\n\n<b>Text commands:</b>\ntaken &lt;name&gt; — confirm an intake\n\n<b>Buttons in reminders:</b>\n• Taken — confirm intake\n• 🕐 1h / 🕐 3h — postpone reminder\n• ⏭ Skip — skip intake\n• ✓ Confirm — confirm a missed intake"
},
"medicationReminders": {
"phaseGreenTitle": "🟢 Reminder: {medName}",
"phaseGreenMessage": "🟢 Reminder:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nWindow closes in {minutes} Min.",
"phaseYellowTitle": "🟡 Due soon: {medName}",
"phaseYellowMessage": "🟡 Due soon:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\n{minutes} min left.",
"phaseOrangeTitle": "🟠 Overdue: {medName}",
"phaseOrangeMessage": "🟠 Overdue:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nOverdue by {minutes} Min.",
"phaseRedTitle": "🔴 Missed: {medName}",
"phaseRedMessage": "🔴 Missed:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nMarked as missed.",
"buttonTaken": "Pris",
"buttonConfirm": "✓ Confirm",
"buttonSnoozeOneHour": "🕐 1h",
"buttonSnoozeThreeHours": "🕐 3h",
"buttonSkip": "⏭ Skip"
}
}
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink