The wellness-score ring tiles passed the metric title into the ScoreRing
as an in-SVG centred <tspan>. A long localised title (Schlaf-Score,
Bereitschaft) was wider than the small ring's clear centre, and because
the text is SVG-centred inside the recharts overflow:hidden svg the leading
glyph was clipped (the missing leading "S" on Schlaf-Score). Render the
title as an HTML caption below the ring instead, where it wraps within the
tile and never truncates; the ring keeps just the number centred. The
in-SVG label slot stays for the anatomy detail view, which only ever passes
the short "/100" string.
Marc-André Bombeck
42945efa04