Beside All, 12 months and 3 months the timeline takes a range of the
person's own choosing, from and to, through the app's date field. Each
change is clamped softly: never past today, never before the record's
first entry, never inverted, never longer than fifteen years. On a phone,
where the chronicle has no zoom control, a range button opens the same
fields with a way back to the whole record. A range with nothing in it
keeps its fields instead of the empty-record notice.
The zoom and the range live in the URL (zoom, from, to), so Back and a
bookmark return to them; a parameter that does not read falls back to
All. The API accepts zoom=range with both ends, at most fifteen years,
and picks the bucket by its length: quarters from two years, months from
120 days, weeks from 42 days and single days below, a new day bucket
whose dashed bridge spans at most three missing days. A range borrows
the grid and the keyboard steps of the fixed zoom nearest its length.
The selection bar heads a day bucket with that day.
Each value line takes the colour its type carries in the measurement
list (a --chart-N token); where two chosen lines would share one, or a
type has none, the later line in the menu's order takes the first free
data token, and a sixth line with none left falls back to the
foreground. The swatch beside the name, the line, the dashed bridge,
filled and hollow points and a ring on the selected bucket all inherit
one colour from their group. The menu, the selection bar and the phone
chronicle mark each value with the same dot. The colour map moves to an
icon-free module so the timeline does not pull the list's icons.
The selection bar is a cross-section of one bucket and now says which:
its head names the quarter, month or week in full, its entries are the
ones that touch that bucket, and each mean keeps its readings count.
Values go through the day view's formatter, so sleep reads as a
duration and the unit preference applies; the server sends canonical
units, which the old formatter took for display units. Before anyone
picks a day the bar opens on the newest bucket it has something for in
the requested window (documents, which it never lists, no longer count),
and a short line says how to pick another.
A background job fetches air quality, pollen and UV for every earlier
local day with a reading, mood entry, dose, symptom or workout: after the
update (boot and nightly discovery), when the home is set and when air
quality is switched on. A day with a weather row gets its air quality; a
day without one gets both, at the covering location period or else at the
home, also before the home was set. Days the source does not reach (before
2013 in Europe, before August 2022 elsewhere) stay empty and are not
counted.
Pending days are grouped by coarse location and cut into ranges of up to
90 days, joining days at most 14 apart, newest first. A run holds itself to
300 of the account's 400 daily calls and half of each instance window,
stores its progress on the user (migration 0391) and sends a follow-up while
it makes progress; a budget stop waits for the next discovery. The
Location & weather card shows the progress.
The air-quality client now asks pollen and dust from 2021 and skips the
request outside Europe before CAMS global starts.
Since correlations are tested on seasonally adjusted residuals with an
effective sample size, an account with history sees far fewer
relationships, which reads as a defect without a word about it.
The correlations response now carries findingsBeforeSeasonalAdjustment:
true when the record kept a discovery pattern first stored before the
change, one indexed lookup on the pattern store. An account created since
can never qualify. The mood "What stands out" card shows a short note
for those records, closable, remembered per viewer like the AI setup
hint. Copy in all seven locales; OpenAPI regenerated.
Deleting a conversation hides the row and sends the DELETE only after
the six-second undo window. The pending delete lived in a timer alone,
so a reload, a closed tab or an installed app sent to the background
inside the window dropped it without a request, and the conversation
came back. When the window did run out, the hide filter was released
while the paginated history still held the row, so it showed again
until the refetch landed.
Every surface that deletes a conversation (the Coach panel, the
conversations page, the settings memory card) shares one hook, and the
fix lives there:
- a scheduled delete commits early when the page is hidden, on
pagehide and on unmount, and the request is sent with keepalive
- a committed row leaves every list cache, head list and every history
search variant, before anything else changes, and stays hidden
- deletes not yet confirmed are kept in sessionStorage; the next page
hides them and sends them again, so its list read cannot bring the
row back before the old page's request lands; a 404 counts as gone
- a failed delete restores the lists and says so instead of the row
quietly returning
- Undo after the commit reports false, so the rail does not reopen a
thread that is gone
Every bucket with a reading gets its point; one with fewer than three
readings is drawn hollow. A short gap (one quarter, two months, four
weeks) is bridged with a dashed stroke between the two real points; a
longer one leaves the line open. The selection bar and the value table
for screen readers name each bucket's readings and say "no value" where
there is none. The phone chronicle names each bucket once, at its newest
month. The value menu takes up to six lines. The legend's causality line
is gone with its keys in all seven bundles.
From 1280 px the day sits beside the page, and its control at the top
left took it away entirely: after a page change there was no way back to
the day short of finding it again. The control now hides the day the way
a sidebar collapses. A narrow edge stays on the right, holding the date,
with a button that opens the last day again on this page or any other.
Focus lands on that button when the day collapses and on the day's
heading when it comes back.
The last open day is remembered per browser, bound to the account and
the record it was read in, and removed at every session end. The Coach
button keeps clear of the edge as it does of the open day. Sheets below
1280 px and on phones close as before, and Back still closes them.
The lab unit conversion moves to the next release, so its note string
leaves all seven bundles and the i18n pending list. The three columns
that hold the conversion provenance stay (migration 0385, nothing writes
them yet); the backup now carries them both ways, so the round-trip
pending list is empty too and the conversion needs no backup change when
it lands.
The claim preview is anonymous: whoever holds the link has proved
nothing yet. It listed each guardian's grant id and fell back to their
login name. It now carries the display name alone, null when there is
none, and the page says "a guardian" for that.
The notifications to the guardians fell back to the new owner's login
name when the record had no display name. They now use sentences about
the person the guardian looked after instead.
Life events rode the profile sharing domain, so a profile share, a
legacy whole-record share and a MANAGE grant all read them, and MANAGE
could write them. No share level was ever worded for them, so in this
release they are the owner's only.
The life-event routes take a bare requireAuth, which refuses under an
acting-account switch. The day section and the timeline's life lane map
to no domain, so a delegate sees the section named not_shared and never
gets the lane, its readiness row or the day index marks. The profile
consent copy no longer names life events, the sharing guard and the
mutation inventory drop the four entries, and the OpenAPI descriptions
say owner-only.
A location period whose sealed location this host cannot open was
dropped from the resolver, so its days fell through to the home and the
next refresh overwrote the stored travel days with the weather at home.
Those days are now skipped and the run logs an error signal.
A restore now opens every sealed location once. One that does not open
is kept sealed, so the refresh keeps skipping its days, and is named in
the restore report under a new catalogue.
Sixteen settings.sections.<slug>.description strings per locale had no
call site: the shell paints each section's subtitle, and no literal or
key template builds a section description. The reverse-coverage guard
counted them as reached only because its suffix arm accepts any
`${prefix}.description` template next to a sibling key such as
.title.
Settings, admin and main navigation read "Data & privacy", "Export &
import", "Health score", "API & tokens", "MCP connector", "System
status", "Danger zone" and "Admin console", and the insights metric
chips drop their title case ("Blood pressure", "Body fat" and the rest),
matching the labels around them. The other locales already followed
their own conventions; the API page title is translated where it had
been left in English.
The hub arranges and picks what the dashboard, insights and each module
show and holds no theme control, so "Appearance" promised something it
does not have. It reads "Layout" in every locale, and its subtitle says
what it does. In German "Darstellung" now names only the account page's
language-and-units card.
"What's stored" was six hand-kept lines that never named documents,
vaccinations, the cycle or workouts. It now names every module that
keeps records, read off the registry so a new module joins without an
edit, beside fixed lines for measurements, the profile, integration
tokens and account security, in foreground text since it is the content
of the card.
A fresh install lists well over a hundred encrypted columns, nearly all
empty, and the open table pushed every other encryption card off the
page. The card now opens on a toggle that names how many columns hold
rows, lists only those when expanded, and offers the full list behind
a second toggle.
Language, units, glucose unit and the hour and date formats each save
the moment they change, yet sat inside the profile form as if its Save
covered them. They move to a Display card with no save button; the
profile card keeps its fields, the timezone (which saves with the form)
and its Save.
The read and save of /api/auth/me/source-priority now carry inUse: the
ranked sources the account has connected or holds at least one
measurement from, one index probe per source. The settings page lists
only those, hides a metric nothing delivers, and opens one metric group
at a time, the first by default, with the winning source named on each
collapsed line. The ladders stay whole: moving a source swaps it with
its nearest listed neighbour, so a hidden source keeps its slot.
The API tokens card names every kind of token it lists and reads in
sentence case. Each ingest card and the connector card fold the
shown-once note into the paragraph about what the token can do, and
their name fields suggest a fitting example instead of one phone
shortcut everywhere, short enough to stay whole on a phone. The
connector card drops the status badge that repeated its switch. Share
links get their own card next to the one that creates them.
The users page card is now "Accounts" and the invites card "Invite
links", so neither repeats the page title above it, and the token
overview reads "API tokens" in sentence case. The role filter pills
stay neutral when selected, and the three icon tools on a phone row
wrap as one group instead of leaving the sign-out icon on its own line.
The cycle and travel rows of a day read their server sentinels
('cycle', 'travel', a raw flow level) instead of words, so a day said
'cycle · Tag 8'. They are worded in the reader's language now. The
date in the phone measurement row and the workout row wrapped to
'vor 9 Stunden…' because the text column shrank to its value; it takes
the row's width and wraps instead of truncating. The intraday pulse
card drops its coloured identity edge, takes a title that says what it
shows, and says there is not enough for a course instead of drawing one
dot across 24 hours. The day body's top inset moves from the banned
pt-5 to pt-4.
Workout durations read '38m 00s' and '1h 02m' in every locale, the pace
'5:51 /km', and the detail header printed its raw source key. The
detail now shows a clock reading with the locale's unit ('38:00 Min.',
'1:02:05 Std.'), the list and the dashboard tile the shared localised
minutes label, the pace 'min/km', and the header the source's name.
The setup steps carried '1.' in their copy inside a numbered list, so
the card read '1. 1.'. The list numbers them now. Three integration
cards spelled 'Client ID' and 'Client Secret' where the others write
'Client-ID' and 'Client-Secret'.
The privacy policy is German first in every body, but its section
headings, title and table of contents led in English and its date read
2026-08-11 on both lines. Headings now lead in German with the English
title beside them, the contents list follows, and each date line writes
the date as its language does. The about page's headings, date and
sign-in link follow the reader's locale. No legal wording changed.
A practice opening an expired or revoked share link met the app's own
404, 'this page does not exist', with a button to a dashboard it has no
account for. The share segment now has its own not-found page: link
expired or invalid, ask the person who shared it for a new one, and no
link anywhere. It still answers 404 for every failure class alike.
A malformed invite link fell through to the plain registration form.
It now says the invitation is invalid and offers sign-in; the shape
check is public, so this reveals nothing about which tokens exist, and
a well-formed token still goes on to registration.
EmptyState now has a single action shape: centred at its own width on
the 44 px tap floor, never stretched edge to edge on some pages and
compact on others; the per-call-site size switch is gone, and the
dashed card takes the card radius. While a list is empty its empty
state carries the add action, so the header drops its own add button
there (measurements, mood, medications, labs, vaccinations, documents,
illness, check-ups, visits, procedures). The dashboard medication tile
of an account without medications offers 'Add a medication' instead of
'no data in the chosen range'.
The page called itself 'Krankheitstagebuch' while the navigation says
'Krankheit', and at 390 px the long word broke with a hyphen beside the
header actions. The title now reads the navigation label in every
locale.
Seven tabs on a medication cut the strip off mid-label at 390 px. The
API tab's one group (per-medication tokens and drug coding) now sits in
Erweitert as a collapsed group before the danger zone, an old ?tab=api
link lands there, and on a phone the six remaining tabs wrap into two
rows instead of scrolling a label off the edge.
The recovery page charts the band's own DAY_STRAIN while the strain
score page read only the computed proxy, so one account showed weeks of
strain on one page and 'not enough data' on the other. Without a proxy
row in the window the derived strain read now falls back to DAY_STRAIN:
the score is the reading as a share of the device scale, an additive
'device' block carries the native value, and the course below the card
charts that same series.
The 'took it twice' and 'skipped a dose' badges rewarded over- and
under-dosing. Both definitions, their metrics and their copy in every
locale are gone. An unlock row already persisted for either id stays in
the database and in backups, but no longer renders: the evaluator only
walks the shipped catalogue.
The mood page's sheet now reads 'Stimmung erfassen' like the same sheet
everywhere else, and the documents search placeholder is short enough to
show whole on a phone.
A word-length unit on the y-axis ticks ('Schritte', 'Atemzüge/min',
'mL/(kg·min)') was wider than the axis gutter and lost its leading
digits; such units stay off the ticks, where the stat strip above
already names them. The sleep stage toggle reads '7T / 14T / 30T' like
every other range control, the 'Mood entries' and '7-day' target sources
are named in the reader's language, and the BMI and medication empty
states ask the coach in that language too.
On /insights/mood the line chart used to paint first and the calendar,
whose aggregate is the slower read, pushed it down when it landed
(CLS 0.16 at 390 px on a cold load). The page now holds both on
final-height skeletons until the chart's read has settled and the
calendar's has landed, then shows them in the same frame. The calendar's
height is written in container-query units, so its box is the right size
from the first paint, in the skeleton and the painted grid alike. A
server wrapper prefetches both reads in parallel (time-boxed, skipped
under a record switch, off when SSR prefetch is off), so on a warm cache
they are in the first HTML. The route and the prefetch share
`moodInsightsWire`, so the seeded cell is the route's shape.
The "Log a mood entry" and "Take a mental-wellbeing check-in" text links
under the heading are gone. Logging is the header plus, which opens the
mood form in place; the check-in keeps its own place in the navigation.
The plus is one shared component, `SubPageAddButton`, now also behind
the measurement pages' capture link and the workouts page, which drew
its own. An audit of every Insights page found no other text add-button
of this kind; the remaining buttons are empty-state calls to action.
A sweep keeps it that way.
`e2e/v142-qol.spec.ts` covers all three surfaces of this change set.
Each score tile in "Your health scores" draws the score over its window
under the band word (the persisted window for recovery, stress and
strain; thirty days for the sleep score and readiness), on a fixed
0-100 scale so a few points do not read as a cliff. A score's detail page
carries its history directly under the score card: the stored nightly
scores get the full chart with the period switch, tooltip and day
access every measured page has; the two composites draw the course
their value carries.
The data was already there for three of the five. The sleep score now
returns the score of every scorable night in its window, judged by the
same blend and the same window baseline as the headline, so the last
point is the headline. Readiness reads its course from what the nightly
job persisted, the COMPUTED recovery row that is this exact blend,
without recomputing a single day. Both fields are additive.
The warning-coloured "descriptive proxy, not clinical" line above the
method is gone from all four score pages that carried it, with its keys
in all seven locales and the unused anatomy disclaimer key.
The wrench beside Upload opens Settings, Appearance, Documents, the way
the illness journal offers its display options: preview cards or a
compact list, and months stacked as blocks or flowing across the full
width with the month name inline above the document that opens it. The
choice is stored per account in `users.documents_layout_json` behind
GET/PUT /api/documents/inbound/layout (preserve-when-absent, module
gated, the read delegable like the rest of the vault), carried in the
account-settings backup and cleared by the data wipe.
Deleting from the vault now always asks first. The bulk bar's Delete and
a focused card's Delete key both go through one confirmation on the page,
and the detail sheet's Delete opens its own; before, all three deleted on
the spot with only an undo toast behind them.
The selection bar is two tight lines: the count with an X at its right
edge, then one action row with Delete alone at the right in the
destructive style. Below 1024 px the verbs are icon-only at the 44 px tap
floor, so the row stays one line at 360 px. The bar carries the
selection-bar slot the Coach launcher already steps aside for.
- Achievements: '1 Tag', not '1 Tage'; point totals grouped; whole
descriptions instead of a clamp that hid the target at the end.
- Illness: the episode note label is translated, day notes read in the
content colour.
- Coach history: conversation titles read in the content colour.
- Anamnesis and mental wellbeing: drop a second page gutter the shell
already provides, and the nested main landmark.
- Privacy: repair words broken by a stray hyphen and space.
- Cycle: the ring caption reads 'Tag 9 deines Zyklus' as one phrase.
- Practitioners: the add button says 'Hinzufügen' like every other page;
a shorter search placeholder fits a phone.
- Empty state cards inset their content from their border, so a phone's
full-width action no longer runs into the frame.
The measurement and mood sheets were titled with the bare 'Add', the
medication one with the noun alone. Every capture sheet now carries the
verb phrase the dashboard's add menu shows, and the add menu lists its
entries in the capture picker's order. Normalise 'z.B.' to 'z. B.' in the
German catalogue and drop the register page's subtitle, which repeated
its title.
Marc-André Bombeck