i18n: settle measurement, practitioner, and visit-toast wording

- the single- and bulk-delete flows on the measurement list both say
  Messwert now, instead of switching to Messungen for the bulk case
- the practitioner field on the visit and vaccination forms reads
  Praxis oder Arzt on both, dropping the slash form and the lone feminine
  variant so it matches the practitioner list heading
- the visit saved/updated toasts lose their trailing period to match the
  vaccination toasts they ship beside

messages/de.json

@@ -692,9 +692,9 @@
     "sourceComputed": "Berechnet",
     "sourceWhoop": "WHOOP",
     "sourceFitbit": "Fitbit",
-    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messungen gelöscht",
+    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messwerte gelöscht",
     "bulkDeleteError": "Fehler beim Löschen der ausgewählten Messungen",
-    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messungen löschen?",
+    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messwerte löschen?",
     "bulkDeleteConfirmBody": "Die {count} ausgewählten Messungen werden gelöscht. Direkt danach kannst du das kurz rückgängig machen.",
     "typePhq9Score": "PHQ-9-Wert",
     "typeGad7Score": "GAD-7-Wert",
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Chargennummer",
       "site": "Impfstelle",
       "siteNone": "Keine Angabe",
-      "practitioner": "Praxis / Arzt",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "note": "Notiz",
       "linkDocuments": "Dokument verknüpfen",
       "linkNothingToOffer": "Noch keine Dokumente vorhanden."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Termin erfassen",
     "editTitle": "Termin bearbeiten",
     "formDescription": "Nur das Datum ist Pflicht.",
-    "created": "Termin gespeichert.",
+    "created": "Termin gespeichert",
-    "updated": "Termin aktualisiert.",
+    "updated": "Termin aktualisiert",
     "saveFailed": "Termin konnte nicht gespeichert werden.",
     "checkupNotClosed": "Termin gespeichert. Die Vorsorge bleibt offen — dafür reicht deine Freigabe nicht.",
     "status": {
@@ -10234,7 +10234,7 @@
       "date": "Datum und Uhrzeit",
       "dateDerivesStatusHint": "Ein Datum in der Zukunft ist ein gebuchter Termin.",
       "status": "Status",
-      "practitioner": "Praxis oder Ärztin",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "practitionerHint": "Optional — du kannst den Namen später nachtragen.",
       "practitionerNone": "Keine Angabe",
       "practitionerSearch": "Name oder Praxis suchen",

messages/en.json

@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Lot number",
       "site": "Injection site",
       "siteNone": "Not specified",
-      "practitioner": "Practice / doctor",
+      "practitioner": "Practice or doctor",
       "note": "Note",
       "linkDocuments": "Link a document",
       "linkNothingToOffer": "No documents yet."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Record a visit",
     "editTitle": "Edit visit",
     "formDescription": "Only the date is required.",
-    "created": "Visit saved.",
+    "created": "Visit saved",
-    "updated": "Visit updated.",
+    "updated": "Visit updated",
     "saveFailed": "The visit could not be saved.",
     "checkupNotClosed": "Visit saved. The checkup stays open — your access does not cover that.",
     "status": {

messages/es.json

@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Número de lote",
       "site": "Lugar de aplicación",
       "siteNone": "Sin especificar",
-      "practitioner": "Consulta / médico",
+      "practitioner": "Consulta o médico",
       "note": "Nota",
       "linkDocuments": "Vincular un documento",
       "linkNothingToOffer": "Aún no hay documentos."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Registrar una cita",
     "editTitle": "Editar la cita",
     "formDescription": "Solo la fecha es obligatoria.",
-    "created": "Cita guardada.",
+    "created": "Cita guardada",
-    "updated": "Cita actualizada.",
+    "updated": "Cita actualizada",
     "saveFailed": "No se pudo guardar la cita.",
     "checkupNotClosed": "Cita guardada. La revisión sigue pendiente: tu acceso no lo permite.",
     "status": {

messages/fr.json

@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numéro de lot",
       "site": "Site d'injection",
       "siteNone": "Non précisé",
-      "practitioner": "Cabinet / médecin",
+      "practitioner": "Cabinet ou médecin",
       "note": "Note",
       "linkDocuments": "Associer un document",
       "linkNothingToOffer": "Aucun document pour l'instant."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Enregistrer un rendez-vous",
     "editTitle": "Modifier le rendez-vous",
     "formDescription": "Seule la date est obligatoire.",
-    "created": "Rendez-vous enregistré.",
+    "created": "Rendez-vous enregistré",
-    "updated": "Rendez-vous mis à jour.",
+    "updated": "Rendez-vous mis à jour",
     "saveFailed": "Le rendez-vous n'a pas pu être enregistré.",
     "checkupNotClosed": "Rendez-vous enregistré. Le dépistage reste ouvert : votre accès ne le couvre pas.",
     "status": {

messages/it.json

@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numero di lotto",
       "site": "Sede di iniezione",
       "siteNone": "Non specificato",
-      "practitioner": "Studio / medico",
+      "practitioner": "Studio o medico",
       "note": "Nota",
       "linkDocuments": "Collega un documento",
       "linkNothingToOffer": "Nessun documento ancora."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Registra un appuntamento",
     "editTitle": "Modifica appuntamento",
     "formDescription": "Solo la data è obbligatoria.",
-    "created": "Appuntamento salvato.",
+    "created": "Appuntamento salvato",
-    "updated": "Appuntamento aggiornato.",
+    "updated": "Appuntamento aggiornato",
     "saveFailed": "Non è stato possibile salvare l'appuntamento.",
     "checkupNotClosed": "Appuntamento salvato. Il controllo resta aperto: il tuo accesso non lo comprende.",
     "status": {

messages/pl.json

@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numer serii",
       "site": "Miejsce podania",
       "siteNone": "Nie podano",
-      "practitioner": "Gabinet / lekarz",
+      "practitioner": "Gabinet lub lekarz",
       "note": "Notatka",
       "linkDocuments": "Powiąż dokument",
       "linkNothingToOffer": "Brak dokumentów."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Zapisz wizytę",
     "editTitle": "Edytuj wizytę",
     "formDescription": "Wymagana jest tylko data.",
-    "created": "Wizyta zapisana.",
+    "created": "Wizyta zapisana",
-    "updated": "Wizyta zaktualizowana.",
+    "updated": "Wizyta zaktualizowana",
     "saveFailed": "Nie udało się zapisać wizyty.",
     "checkupNotClosed": "Wizyta zapisana. Badanie pozostaje otwarte — twój dostęp tego nie obejmuje.",
     "status": {