diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index b16eda273..d73d22df2 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -692,9 +692,9 @@
     "sourceComputed": "Berechnet",
     "sourceWhoop": "WHOOP",
     "sourceFitbit": "Fitbit",
-    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messungen gelöscht",
+    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messwerte gelöscht",
     "bulkDeleteError": "Fehler beim Löschen der ausgewählten Messungen",
-    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messungen löschen?",
+    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messwerte löschen?",
     "bulkDeleteConfirmBody": "Die {count} ausgewählten Messungen werden gelöscht. Direkt danach kannst du das kurz rückgängig machen.",
     "typePhq9Score": "PHQ-9-Wert",
     "typeGad7Score": "GAD-7-Wert",
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Chargennummer",
       "site": "Impfstelle",
       "siteNone": "Keine Angabe",
-      "practitioner": "Praxis / Arzt",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "note": "Notiz",
       "linkDocuments": "Dokument verknüpfen",
       "linkNothingToOffer": "Noch keine Dokumente vorhanden."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Termin erfassen",
     "editTitle": "Termin bearbeiten",
     "formDescription": "Nur das Datum ist Pflicht.",
-    "created": "Termin gespeichert.",
-    "updated": "Termin aktualisiert.",
+    "created": "Termin gespeichert",
+    "updated": "Termin aktualisiert",
     "saveFailed": "Termin konnte nicht gespeichert werden.",
     "checkupNotClosed": "Termin gespeichert. Die Vorsorge bleibt offen — dafür reicht deine Freigabe nicht.",
     "status": {
@@ -10234,7 +10234,7 @@
       "date": "Datum und Uhrzeit",
       "dateDerivesStatusHint": "Ein Datum in der Zukunft ist ein gebuchter Termin.",
       "status": "Status",
-      "practitioner": "Praxis oder Ärztin",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "practitionerHint": "Optional — du kannst den Namen später nachtragen.",
       "practitionerNone": "Keine Angabe",
       "practitionerSearch": "Name oder Praxis suchen",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 9767f0705..e4bf6f235 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Lot number",
       "site": "Injection site",
       "siteNone": "Not specified",
-      "practitioner": "Practice / doctor",
+      "practitioner": "Practice or doctor",
       "note": "Note",
       "linkDocuments": "Link a document",
       "linkNothingToOffer": "No documents yet."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Record a visit",
     "editTitle": "Edit visit",
     "formDescription": "Only the date is required.",
-    "created": "Visit saved.",
-    "updated": "Visit updated.",
+    "created": "Visit saved",
+    "updated": "Visit updated",
     "saveFailed": "The visit could not be saved.",
     "checkupNotClosed": "Visit saved. The checkup stays open — your access does not cover that.",
     "status": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index e09728a91..70ab1793b 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Número de lote",
       "site": "Lugar de aplicación",
       "siteNone": "Sin especificar",
-      "practitioner": "Consulta / médico",
+      "practitioner": "Consulta o médico",
       "note": "Nota",
       "linkDocuments": "Vincular un documento",
       "linkNothingToOffer": "Aún no hay documentos."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Registrar una cita",
     "editTitle": "Editar la cita",
     "formDescription": "Solo la fecha es obligatoria.",
-    "created": "Cita guardada.",
-    "updated": "Cita actualizada.",
+    "created": "Cita guardada",
+    "updated": "Cita actualizada",
     "saveFailed": "No se pudo guardar la cita.",
     "checkupNotClosed": "Cita guardada. La revisión sigue pendiente: tu acceso no lo permite.",
     "status": {
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 5e9c24052..0747e74f0 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numéro de lot",
       "site": "Site d'injection",
       "siteNone": "Non précisé",
-      "practitioner": "Cabinet / médecin",
+      "practitioner": "Cabinet ou médecin",
       "note": "Note",
       "linkDocuments": "Associer un document",
       "linkNothingToOffer": "Aucun document pour l'instant."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Enregistrer un rendez-vous",
     "editTitle": "Modifier le rendez-vous",
     "formDescription": "Seule la date est obligatoire.",
-    "created": "Rendez-vous enregistré.",
-    "updated": "Rendez-vous mis à jour.",
+    "created": "Rendez-vous enregistré",
+    "updated": "Rendez-vous mis à jour",
     "saveFailed": "Le rendez-vous n'a pas pu être enregistré.",
     "checkupNotClosed": "Rendez-vous enregistré. Le dépistage reste ouvert : votre accès ne le couvre pas.",
     "status": {
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 16558052a..f9a95873d 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numero di lotto",
       "site": "Sede di iniezione",
       "siteNone": "Non specificato",
-      "practitioner": "Studio / medico",
+      "practitioner": "Studio o medico",
       "note": "Nota",
       "linkDocuments": "Collega un documento",
       "linkNothingToOffer": "Nessun documento ancora."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Registra un appuntamento",
     "editTitle": "Modifica appuntamento",
     "formDescription": "Solo la data è obbligatoria.",
-    "created": "Appuntamento salvato.",
-    "updated": "Appuntamento aggiornato.",
+    "created": "Appuntamento salvato",
+    "updated": "Appuntamento aggiornato",
     "saveFailed": "Non è stato possibile salvare l'appuntamento.",
     "checkupNotClosed": "Appuntamento salvato. Il controllo resta aperto: il tuo accesso non lo comprende.",
     "status": {
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 948d69f01..3d1f1b0c3 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Numer serii",
       "site": "Miejsce podania",
       "siteNone": "Nie podano",
-      "practitioner": "Gabinet / lekarz",
+      "practitioner": "Gabinet lub lekarz",
       "note": "Notatka",
       "linkDocuments": "Powiąż dokument",
       "linkNothingToOffer": "Brak dokumentów."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Zapisz wizytę",
     "editTitle": "Edytuj wizytę",
     "formDescription": "Wymagana jest tylko data.",
-    "created": "Wizyta zapisana.",
-    "updated": "Wizyta zaktualizowana.",
+    "created": "Wizyta zapisana",
+    "updated": "Wizyta zaktualizowana",
     "saveFailed": "Nie udało się zapisać wizyty.",
     "checkupNotClosed": "Wizyta zapisana. Badanie pozostaje otwarte — twój dostęp tego nie obejmuje.",
     "status": {