i18n: settle measurement, practitioner, and visit-toast wording

- the single- and bulk-delete flows on the measurement list both say
  Messwert now, instead of switching to Messungen for the bulk case
- the practitioner field on the visit and vaccination forms reads
  Praxis oder Arzt on both, dropping the slash form and the lone feminine
  variant so it matches the practitioner list heading
- the visit saved/updated toasts lose their trailing period to match the
  vaccination toasts they ship beside

messages/de.json

@@ -692,9 +692,9 @@
     "sourceComputed": "Berechnet",
     "sourceWhoop": "WHOOP",
     "sourceFitbit": "Fitbit",
-    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messungen gelöscht",
+    "bulkDeleteSuccess": "{count} Messwerte gelöscht",
     "bulkDeleteError": "Fehler beim Löschen der ausgewählten Messungen",
-    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messungen löschen?",
+    "bulkDeleteConfirmTitle": "{count} Messwerte löschen?",
     "bulkDeleteConfirmBody": "Die {count} ausgewählten Messungen werden gelöscht. Direkt danach kannst du das kurz rückgängig machen.",
     "typePhq9Score": "PHQ-9-Wert",
     "typeGad7Score": "GAD-7-Wert",
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       "lot": "Chargennummer",
       "site": "Impfstelle",
       "siteNone": "Keine Angabe",
-      "practitioner": "Praxis / Arzt",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "note": "Notiz",
       "linkDocuments": "Dokument verknüpfen",
       "linkNothingToOffer": "Noch keine Dokumente vorhanden."
@@ -10215,8 +10215,8 @@
     "createTitle": "Termin erfassen",
     "editTitle": "Termin bearbeiten",
     "formDescription": "Nur das Datum ist Pflicht.",
-    "created": "Termin gespeichert.",
-    "updated": "Termin aktualisiert.",
+    "created": "Termin gespeichert",
+    "updated": "Termin aktualisiert",
     "saveFailed": "Termin konnte nicht gespeichert werden.",
     "checkupNotClosed": "Termin gespeichert. Die Vorsorge bleibt offen — dafür reicht deine Freigabe nicht.",
     "status": {
@@ -10234,7 +10234,7 @@
       "date": "Datum und Uhrzeit",
       "dateDerivesStatusHint": "Ein Datum in der Zukunft ist ein gebuchter Termin.",
       "status": "Status",
-      "practitioner": "Praxis oder Ärztin",
+      "practitioner": "Praxis oder Arzt",
       "practitionerHint": "Optional — du kannst den Namen später nachtragen.",
       "practitionerNone": "Keine Angabe",
       "practitionerSearch": "Name oder Praxis suchen",