fix(settings): English addresses for the health record and checkups pages

Two Settings pages had German words in their address in every
language: /settings/gesundheitsakte and /settings/layout/vorsorge.
They are /settings/health-record and /settings/layout/checkups now,
and the old addresses (and the older /settings/sharing and
/settings/vorsorge) redirect permanently, so bookmarks and links in
old reports keep working; the report range a since-last-visit link
carries in its query passes through. The in-app links, the tour, the
command palette, the anchor forwards and the e2e specs use the new
addresses, and the two message groups follow the new slugs.

src/components/day/since-last-visit.tsx

@@ -321,7 +321,7 @@ export function SinceLastVisit({
             className="min-h-11 sm:min-h-9"
           >
             <Link
-              href={`/settings/gesundheitsakte?reportFrom=${fromDay}&reportTo=${nextDay < today ? nextDay : today}`}
+              href={`/settings/health-record?reportFrom=${fromDay}&reportTo=${nextDay < today ? nextDay : today}`}
               data-slot="since-last-visit-report"
             >
               <FileText className="size-4" aria-hidden="true" />

src/components/measurement-reminders/vorsorge-section.tsx

@@ -200,7 +200,7 @@ export function VorsorgeSection({
       className="min-h-11 min-w-11 sm:min-h-9 sm:min-w-9"
     >
       <Link
-        href="/settings/layout/vorsorge"
+        href="/settings/layout/checkups"
         aria-label={t("measurementReminders.customize")}
         title={t("measurementReminders.customize")}
       >

src/components/settings/__tests__/gesundheitsakte-section.test.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
 
 vi.mock("next/navigation", () => ({
   useRouter: () => ({ push: vi.fn(), replace: vi.fn() }),
-  usePathname: () => "/settings/gesundheitsakte",
+  usePathname: () => "/settings/health-record",
 }));
 
 vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
@@ -43,19 +43,19 @@ describe("<GesundheitsakteSection> — SSR smoke", () => {
     // v1.18.6 — the visible heading (with the historic id) comes from
     // the shared frame the route wraps the section in.
     const html = render(
-      <SettingsSectionFrame slug="gesundheitsakte">
+      <SettingsSectionFrame slug="health-record">
         <GesundheitsakteSection />
       </SettingsSectionFrame>,
     );
-    expect(html).toContain('id="settings-section-gesundheitsakte-title"');
+    expect(html).toContain('id="settings-section-health-record-title"');
     expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
     // Raw key never leaks past i18n.
-    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.health-record.");
   });
 
   it("German locale resolves without leaking the raw key", () => {
     const html = render(<GesundheitsakteSection />, "de");
     expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
-    expect(html).not.toContain("settings.sections.gesundheitsakte.");
+    expect(html).not.toContain("settings.sections.health-record.");
   });
 });

src/components/settings/__tests__/layout-groups.test.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ describe("layout-groups registry", () => {
       "labs",
       "illness",
       "documents",
-      "vorsorge",
+      "checkups",
     ]);
     // generateStaticParams() shape.
     expect(LAYOUT_GROUP_IDS.map((module) => ({ module }))).toEqual([
@@ -48,13 +48,13 @@ describe("layout-groups registry", () => {
       { module: "labs" },
       { module: "illness" },
       { module: "documents" },
-      { module: "vorsorge" },
+      { module: "checkups" },
     ]);
   });
 
   it("guards unknown segments", () => {
     expect(isLayoutGroupId("medications")).toBe(true);
-    expect(isLayoutGroupId("vorsorge")).toBe(true);
+    expect(isLayoutGroupId("checkups")).toBe(true);
     expect(isLayoutGroupId("nope")).toBe(false);
     expect(isLayoutGroupId("")).toBe(false);
   });
@@ -68,10 +68,10 @@ describe("layout-groups registry", () => {
     expect(gate("mood")).toBe("not-a-group");
     expect(gate("labs")).toBe("labs");
     expect(gate("illness")).toBe("illness");
-    // dashboard / insights / vorsorge are never gated.
+    // dashboard / insights / checkups are never gated.
     expect(gate("dashboard")).toBeUndefined();
     expect(gate("insights")).toBeUndefined();
-    expect(gate("vorsorge")).toBeUndefined();
+    expect(gate("checkups")).toBeUndefined();
   });
 
   it("maps every id to a distinct section body and the canonical i18n keys", () => {

src/components/settings/__tests__/layout-section.test.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
       "medications",
       "labs",
       "illness",
-      "vorsorge",
+      "checkups",
     ]) {
       expect(html).toContain(`href="/settings/layout/${id}"`);
     }
@@ -66,12 +66,12 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
     const html = render({ medications: false, labs: false });
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/medications"');
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/labs"');
-    // Other modules unaffected; Vorsorge is never gated.
+    // Other modules unaffected; checkups are never gated.
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/illness"');
-    expect(html).toContain('href="/settings/layout/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/layout/checkups"');
   });
 
-  it("always lists dashboard, insights, and vorsorge (no module gate)", () => {
+  it("always lists dashboard, insights, and checkups (no module gate)", () => {
     const html = render({
       medications: false,
       mood: false,
@@ -80,7 +80,7 @@ describe("<LayoutSection> hub", () => {
     });
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/dashboard"');
     expect(html).toContain('href="/settings/layout/insights"');
-    expect(html).toContain('href="/settings/layout/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/layout/checkups"');
     // v1.44 — mood is tag management and left Arrangement for Modules.
     expect(html).not.toContain('href="/settings/layout/mood"');
   });

src/components/settings/__tests__/section-frame-harness.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ const LAYOUT_CHILD_SLUGS = new Set([
   "mood",
   "labs",
   "illness",
-  "vorsorge",
+  "checkups",
 ]);
 
 export function SettingsSectionFrame({

src/components/settings/__tests__/settings-shell.test.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
     // 301-redirects to `/settings/notifications`.
     // v1.18.0 — `modules` ("Was du trackst") sits right after `account` as
     // the single front door for enabling/disabling secondary domains.
-    // v1.18.0 — `gesundheitsakte` (the full health-record export) lifts
+    // v1.18.0 — `health-record` (the full health-record export) lifts
     // out of Export & Import into its own top-level entry, before `export`;
     // `coach` gathers the Coach preference cards out of the AI section and
     // sits right after `ai`.
@@ -133,7 +133,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
     // first-class sections, right after `mood` (the three were standalone
     // `ModuleSettingsFrame` pages).
     // v1.18.7 — `sharing` (clinician share links) sits directly after
-    // `gesundheitsakte`, before `export`: minting a read-only link to the
+    // `health-record`, before `export`: minting a read-only link to the
     // health record belongs next to the health-record export.
     expect([...SETTINGS_SECTION_SLUGS]).toEqual([
       "account",
@@ -164,7 +164,7 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
       "coach",
       "api",
       "mcp",
-      "gesundheitsakte",
+      "health-record",
       "export",
       "advanced",
       // v1.23 — "Data & Privacy" assembles the export / deletion / retention /
@@ -246,7 +246,7 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
       api: "connections",
       mcp: "connections",
       export: "data",
-      gesundheitsakte: "data",
+      "health-record": "data",
       privacy: "data",
       advanced: "data",
       about: "system",
@@ -397,16 +397,16 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     // reachable. The server-side `/api/export/health-record` route remains
     // the hard enforcement of the opt-out.
     expect(renderShell({ active: "account" })).toContain(
-      'href="/settings/gesundheitsakte"',
+      'href="/settings/health-record"',
     );
     expect(renderShell({ active: "account", modules: {} })).toContain(
-      'href="/settings/gesundheitsakte"',
+      'href="/settings/health-record"',
     );
     const optedOut = renderShell({
       active: "account",
       modules: { doctorReport: false },
     });
-    expect(optedOut).toContain('href="/settings/gesundheitsakte"');
+    expect(optedOut).toContain('href="/settings/health-record"');
   });
 
   describe("inside somebody else's record", () => {
@@ -507,7 +507,7 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     // form so we don't accidentally match a parser that double-escapes.
     expect(html).toContain("API &amp; tokens");
     // v1.18.0 — the health record is its own top-level entry.
-    expect(html).toContain('href="/settings/gesundheitsakte"');
+    expect(html).toContain('href="/settings/health-record"');
     expect(html).toContain("Health record");
     // v1.4.16: the consolidated Export section is a top-level
     // entry in the sidebar; the link must be present in both locales.

src/components/settings/gesundheitsakte-section.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@
  * "Freigabe" section) folds in here as a labelled "Sharing" group below the
  * export panel: a time-boxed read-only link is a sharing face of the SAME
  * health record. `/settings/sharing` 301-redirects to
- * `/settings/gesundheitsakte#sharing`. The backing model, the
+ * `/settings/health-record#sharing`. The backing model, the
  * `/api/share-links` routes, and the public `/c/[token]` view are unchanged.
  */
 

src/components/settings/layout-groups.ts

@@ -99,9 +99,10 @@ export const LAYOUT_GROUPS: ReadonlyArray<LayoutGroup> = [
     Body: DocumentsSection,
   },
   {
-    id: "vorsorge",
-    titleKey: "settings.sections.layout.vorsorge.title",
-    descriptionKey: "settings.sections.layout.vorsorge.description",
+    // The address read `vorsorge` in every language; that one redirects.
+    id: "checkups",
+    titleKey: "settings.sections.layout.checkups.title",
+    descriptionKey: "settings.sections.layout.checkups.description",
     Body: VorsorgeSection,
   },
 ];

src/components/settings/settings-anchor-forward.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ export const SETTINGS_ANCHOR_FORWARDS: Readonly<
   "/settings/layout/medications": {
     "injection-sites": "/settings/modules/medications#injection-sites",
   },
-  "/settings/layout/vorsorge": {
+  "/settings/layout/checkups": {
     "screening-hints": "/settings/anamnesis#screening-hints",
     "vorsorge-reminders": "/settings/notifications#vorsorge-reminders",
   },

src/components/settings/settings-section-loader.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ const LOADERS: Record<
     import("@/components/settings/api-section").then((m) => m.ApiSection),
   mcp: () =>
     import("@/components/settings/mcp-section").then((m) => m.McpSection),
-  gesundheitsakte: () =>
+  "health-record": () =>
     import("@/components/settings/gesundheitsakte-section").then(
       (m) => m.GesundheitsakteSection,
     ),
@@ -152,7 +152,7 @@ const SECTIONS: Record<SettingsSectionSlug, ComponentType<SectionProps>> = {
   }),
   api: dynamic(LOADERS.api, { loading: () => <SectionLoading /> }),
   mcp: dynamic(LOADERS.mcp, { loading: () => <SectionLoading /> }),
-  gesundheitsakte: dynamic(LOADERS.gesundheitsakte, {
+  "health-record": dynamic(LOADERS["health-record"], {
     loading: () => <SectionLoading />,
   }),
   export: dynamic(LOADERS.export, { loading: () => <SectionLoading /> }),

src/components/settings/settings-shell.tsx

@@ -256,8 +256,8 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSection[] = [
   // Not module-gated: the health record is a flagship export, and its only
   // entry point must not vanish behind the `doctorReport` opt-out.
   {
-    slug: "gesundheitsakte",
-    titleKey: "settings.sections.gesundheitsakte.title",
+    slug: "health-record",
+    titleKey: "settings.sections.health-record.title",
     icon: FileHeart,
     group: "data",
   },