fix(vaccinations): render a dose date through the calendar-date formatter

The noon-UTC rendering trick fixes the day west of UTC and moves it east
of UTC+12. A dose date is a calendar date, so it goes through the
UTC-pinned formatter the date fields already use, which is right in every
zone.

src/components/vaccinations/vaccination-document-suggestion.tsx

@@ -22,12 +22,13 @@ import { toast } from "sonner";
 
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { toastWrittenOutcome } from "@/components/outcome/outcome-toast";
-import { useFormatters, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { useDateFormatPreference, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import {
   useLinkDocumentToVaccination,
   useVaccinationSuggestion,
 } from "./use-vaccinations";
 import type { VaccinationSuggestion } from "@/lib/vaccinations/document-suggestion";
+import { formatDate as formatCalendarDate } from "@/lib/date-format";
 
 export function VaccinationDocumentSuggestion({
   anchor,
@@ -39,8 +40,8 @@ export function VaccinationDocumentSuggestion({
   documentId: string;
   disabled?: boolean;
 }) {
-  const { t } = useTranslations();
-  const format = useFormatters();
+  const { t, locale } = useTranslations();
+  const dateFormat = useDateFormatPreference();
   // Lift the date-only anchor to noon UTC — the rule is a ±7-day window, so the
   // time never changes the verdict, and noon keeps a viewer's local midnight
   // from rounding the day either way. The bare date would 422 the endpoint.
@@ -60,8 +61,9 @@ export function VaccinationDocumentSuggestion({
     const name = candidate.antigenSlug
       ? t(`vaccinations.catalog.${candidate.antigenSlug}`)
       : (candidate.vaccineName ?? t("vaccinations.suggestion.unnamed"));
-    // A date stored at UTC midnight: render the date, not the instant.
-    return `${name} · ${format.date(`${candidate.occurredAt.slice(0, 10)}T12:00:00.000Z`)}`;
+    // A date stored at UTC midnight: render the calendar date, not the
+    // instant (the previous evening west of UTC).
+    return `${name} · ${formatCalendarDate(candidate.occurredAt.slice(0, 10), dateFormat, locale)}`;
   };
 
   const onPick = (candidate: VaccinationSuggestion) => {

src/components/vaccinations/vaccination-list.tsx

@@ -33,12 +33,17 @@ import { AlarmClock, Syringe } from "lucide-react";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { InfoPopover } from "@/components/ui/info-popover";
-import { useFormatters, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import {
+  useDateFormatPreference,
+  useFormatters,
+  useTranslations,
+} from "@/lib/i18n/context";
 import type { SeriesPosition } from "@/lib/vaccinations/series";
 import type { VaccinationRenewalDTO } from "@/lib/vaccinations/renewal";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { Vaccination } from "./use-vaccinations";
 import { CatalogInfo, catalogInfoAvailable } from "./catalog-info";
+import { formatDate as formatCalendarDate } from "@/lib/date-format";
 
 type Translate = ReturnType<typeof useTranslations>["t"];
 
@@ -148,8 +153,8 @@ function DoseRow({
   row: GroupRow;
   onEdit?: (record: Vaccination) => void;
 }) {
-  const { t } = useTranslations();
-  const format = useFormatters();
+  const { t, locale } = useTranslations();
+  const dateFormat = useDateFormatPreference();
   const { record, position } = row;
   const series = seriesLabel(t, position);
   const identity = recordIdentity(t, record);
@@ -199,9 +204,13 @@ function DoseRow({
           </div>
           <div className="text-muted-foreground flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-0.5 text-xs">
             <span>
-              {/* A date, stored at UTC midnight: render its date part, not
-                  the instant (the previous evening west of UTC). */}
-              {format.date(`${record.occurredAt.slice(0, 10)}T12:00:00.000Z`)}
+              {/* A date, stored at UTC midnight: render the calendar date,
+                  not the instant (the previous evening west of UTC). */}
+              {formatCalendarDate(
+                record.occurredAt.slice(0, 10),
+                dateFormat,
+                locale,
+              )}
             </span>
             {record.lotNumber ? (
               <span data-slot="vaccination-lot">