i18n: translate illness journal strings and add v1.25 UI strings

The illness journal copy (load error, delete confirmation, edit/menu
labels, parent links, and the vital-sign labels) shipped in English in
every locale; translate it into de/es/fr/it/pl. Also add the new strings
the v1.25 surfaces introduce — the biomarker 'load more readings' action,
the environment city-search zero-result message, and an accessible label
for the document upload file input — across all six locales.

messages/de.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Vergangene Tage nacherfassen",
           "description": "Rufe Wetter für einen vergangenen Zeitraum ab und speichere es, damit ältere Tage in die Korrelationen einfließen. Der Start steht standardmäßig auf dem Gültigkeitsdatum deines Wohnorts; um weiter zurückzureichen, füge zuerst einen Ortszeitraum für diesen Bereich hinzu.",
           "run": "Nacherfassen"
-        }
+        },
+        "noResults": "Keine passenden Orte gefunden."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Lade ein JPEG, PNG, WebP oder PDF hoch.",
       "extractFailed": "Der Befund konnte nicht gelesen werden. Versuche ein schärferes Foto.",
       "pdfNeedsAnthropic": "PDF-Scannen benötigt einen Claude-Bildanbieter; lade stattdessen ein Foto hoch."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Weitere Werte laden"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7319,8 +7321,8 @@
       "note": "Notiz",
       "notePlaceholder": "Was erwähnenswert ist (verschlüsselt).",
       "saveError": "Die Episode konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.",
-      "parent": "Part of",
-      "parentNone": "Not linked"
+      "parent": "Teil von",
+      "parentNone": "Nicht verknüpft"
     },
     "sheet": {
       "title": "{date} erfassen",
@@ -7401,32 +7403,32 @@
       "fever": "Temperatur: {value} °C",
       "empty": "Noch keine Tage erfasst."
     },
-    "loadError": "Could not load this episode.",
-    "backToList": "Back to journal",
+    "loadError": "Diese Episode konnte nicht geladen werden.",
+    "backToList": "Zurück zum Journal",
     "detail": {
       "note": "Note"
     },
     "edit": {
-      "title": "Edit episode",
-      "description": "Update this episode's details."
+      "title": "Episode bearbeiten",
+      "description": "Aktualisiere die Details dieser Episode."
     },
     "menu": {
-      "label": "Episode actions"
+      "label": "Episodenaktionen"
     },
     "deleteConfirm": {
-      "title": "Delete this episode?",
-      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+      "title": "Diese Episode löschen?",
+      "body": "„{label}“ und alle zugehörigen Tageseinträge werden entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
     },
     "vital": {
-      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
-      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RESTING_HEART_RATE": "Ruheherzfrequenz",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Herzfrequenzvariabilität",
       "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
-      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
-      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
-      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
-      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
-      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
-      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Sauerstoffsättigung",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Körpertemperatur",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Hauttemperatur",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Atemfrequenz",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolischer Blutdruck",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolischer Blutdruck",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
     },
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Dokument hochladen",
       "kindLabel": "Dokumenttyp",
       "button": "Hochladen",
-      "uploading": "Wird gelesen …"
+      "uploading": "Wird gelesen …",
+      "fileLabel": "Dokumentdatei"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Arztbericht",

messages/en.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Backfill past days",
           "description": "Fetch and store weather for a past date range so older days join the correlations. The start defaults to your home's effective date; to reach further back, add a location period for that range first.",
           "run": "Backfill"
-        }
+        },
+        "noResults": "No matching places found."
       }
     },
     "profile": "Profile",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Upload a JPEG, PNG, WebP, or PDF.",
       "extractFailed": "Couldn't read the report. Try a clearer photo.",
       "pdfNeedsAnthropic": "PDF scanning needs a Claude vision provider; upload a photo instead."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Load more readings"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Upload a document",
       "kindLabel": "Document type",
       "button": "Upload",
-      "uploading": "Reading…"
+      "uploading": "Reading…",
+      "fileLabel": "Document file"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Doctor report",

messages/es.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Rellenar días pasados",
           "description": "Obtén y guarda el tiempo de un rango de fechas pasado para que los días antiguos entren en las correlaciones. El inicio toma por defecto la fecha de vigencia de tu hogar; para llegar más atrás, añade primero un periodo de ubicación para ese rango.",
           "run": "Rellenar"
-        }
+        },
+        "noResults": "No se encontraron lugares coincidentes."
       }
     },
     "profile": "Perfil",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Sube un JPEG, PNG, WebP o PDF.",
       "extractFailed": "No se pudo leer el informe. Prueba con una foto más nítida.",
       "pdfNeedsAnthropic": "El escaneo de PDF necesita un proveedor de visión de Claude; sube una foto en su lugar."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Cargar más mediciones"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7319,8 +7321,8 @@
       "note": "Nota",
       "notePlaceholder": "Algo que valga la pena recordar (cifrado).",
       "saveError": "No se pudo guardar el episodio. Inténtalo de nuevo.",
-      "parent": "Part of",
-      "parentNone": "Not linked"
+      "parent": "Parte de",
+      "parentNone": "Sin vincular"
     },
     "sheet": {
       "title": "Registrar {date}",
@@ -7401,32 +7403,32 @@
       "fever": "Temperatura: {value} °C",
       "empty": "Todavía no hay días registrados."
     },
-    "loadError": "Could not load this episode.",
-    "backToList": "Back to journal",
+    "loadError": "No se pudo cargar este episodio.",
+    "backToList": "Volver al diario",
     "detail": {
       "note": "Note"
     },
     "edit": {
-      "title": "Edit episode",
-      "description": "Update this episode's details."
+      "title": "Editar episodio",
+      "description": "Actualiza los detalles de este episodio."
     },
     "menu": {
-      "label": "Episode actions"
+      "label": "Acciones del episodio"
     },
     "deleteConfirm": {
-      "title": "Delete this episode?",
-      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+      "title": "¿Eliminar este episodio?",
+      "body": "«{label}» y todos sus registros diarios se eliminarán. Esta acción no se puede deshacer."
     },
     "vital": {
-      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
-      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RESTING_HEART_RATE": "Frecuencia cardíaca en reposo",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Variabilidad de la frecuencia cardíaca",
       "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
-      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
-      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
-      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
-      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
-      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
-      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Saturación de oxígeno",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Temperatura corporal",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Temperatura de la piel",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Frecuencia respiratoria",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Presión arterial sistólica",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Presión arterial diastólica",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
     },
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Subir un documento",
       "kindLabel": "Tipo de documento",
       "button": "Subir",
-      "uploading": "Leyendo…"
+      "uploading": "Leyendo…",
+      "fileLabel": "Archivo del documento"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Informe médico",

messages/fr.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Récupérer les jours passés",
           "description": "Récupérez et enregistrez la météo d'une plage de dates passée pour que les jours anciens rejoignent les corrélations. Le début reprend par défaut la date d'effet de votre domicile ; pour remonter plus loin, ajoutez d'abord une période de localisation pour cette plage.",
           "run": "Récupérer"
-        }
+        },
+        "noResults": "Aucun lieu correspondant trouvé."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Importez un JPEG, PNG, WebP ou PDF.",
       "extractFailed": "Impossible de lire le compte rendu. Essayez une photo plus nette.",
       "pdfNeedsAnthropic": "Le scan PDF nécessite un fournisseur de vision Claude ; importez plutôt une photo."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Charger plus de mesures"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7319,8 +7321,8 @@
       "note": "Note",
       "notePlaceholder": "Ce qui mérite d'être noté (chiffré).",
       "saveError": "Impossible d'enregistrer l'épisode. Veuillez réessayer.",
-      "parent": "Part of",
-      "parentNone": "Not linked"
+      "parent": "Fait partie de",
+      "parentNone": "Non lié"
     },
     "sheet": {
       "title": "Enregistrer {date}",
@@ -7401,32 +7403,32 @@
       "fever": "Température : {value} °C",
       "empty": "Aucun jour enregistré pour l’instant."
     },
-    "loadError": "Could not load this episode.",
-    "backToList": "Back to journal",
+    "loadError": "Impossible de charger cet épisode.",
+    "backToList": "Retour au journal",
     "detail": {
       "note": "Note"
     },
     "edit": {
-      "title": "Edit episode",
-      "description": "Update this episode's details."
+      "title": "Modifier l'épisode",
+      "description": "Mettez à jour les détails de cet épisode."
     },
     "menu": {
-      "label": "Episode actions"
+      "label": "Actions de l'épisode"
     },
     "deleteConfirm": {
-      "title": "Delete this episode?",
-      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+      "title": "Supprimer cet épisode ?",
+      "body": "« {label} » et tous ses relevés quotidiens seront supprimés. Cette action est irréversible."
     },
     "vital": {
-      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
-      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RESTING_HEART_RATE": "Fréquence cardiaque au repos",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
       "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
-      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
-      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
-      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
-      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
-      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
-      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Saturation en oxygène",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Température corporelle",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Température cutanée",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Fréquence respiratoire",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Pression artérielle systolique",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Pression artérielle diastolique",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
     },
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Importer un document",
       "kindLabel": "Type de document",
       "button": "Importer",
-      "uploading": "Lecture…"
+      "uploading": "Lecture…",
+      "fileLabel": "Fichier du document"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Compte rendu médical",

messages/it.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Recupera i giorni passati",
           "description": "Recupera e salva il meteo di un intervallo di date passato così i giorni più vecchi entrano nelle correlazioni. L'inizio è impostato in modo predefinito sulla data di validità della tua residenza; per andare più indietro, aggiungi prima un periodo di posizione per quell'intervallo.",
           "run": "Recupera"
-        }
+        },
+        "noResults": "Nessun luogo corrispondente trovato."
       }
     },
     "profile": "Profilo",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Carica un JPEG, PNG, WebP o PDF.",
       "extractFailed": "Impossibile leggere il referto. Prova con una foto più nitida.",
       "pdfNeedsAnthropic": "La scansione PDF richiede un provider di visione Claude; carica invece una foto."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Carica altre misurazioni"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7319,8 +7321,8 @@
       "note": "Nota",
       "notePlaceholder": "Qualcosa da ricordare (cifrato).",
       "saveError": "Impossibile salvare l'episodio. Riprova.",
-      "parent": "Part of",
-      "parentNone": "Not linked"
+      "parent": "Parte di",
+      "parentNone": "Non collegato"
     },
     "sheet": {
       "title": "Registra {date}",
@@ -7401,32 +7403,32 @@
       "fever": "Temperatura: {value} °C",
       "empty": "Nessun giorno registrato finora."
     },
-    "loadError": "Could not load this episode.",
-    "backToList": "Back to journal",
+    "loadError": "Impossibile caricare questo episodio.",
+    "backToList": "Torna al diario",
     "detail": {
       "note": "Note"
     },
     "edit": {
-      "title": "Edit episode",
-      "description": "Update this episode's details."
+      "title": "Modifica episodio",
+      "description": "Aggiorna i dettagli di questo episodio."
     },
     "menu": {
-      "label": "Episode actions"
+      "label": "Azioni dell'episodio"
     },
     "deleteConfirm": {
-      "title": "Delete this episode?",
-      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+      "title": "Eliminare questo episodio?",
+      "body": "«{label}» e tutti i relativi registri giornalieri verranno rimossi. L'operazione non può essere annullata."
     },
     "vital": {
-      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
-      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RESTING_HEART_RATE": "Frequenza cardiaca a riposo",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Variabilità della frequenza cardiaca",
       "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
-      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
-      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
-      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
-      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
-      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
-      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Saturazione di ossigeno",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Temperatura corporea",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Temperatura cutanea",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Frequenza respiratoria",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Pressione arteriosa sistolica",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Pressione arteriosa diastolica",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
     },
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Carica un documento",
       "kindLabel": "Tipo di documento",
       "button": "Carica",
-      "uploading": "Lettura…"
+      "uploading": "Lettura…",
+      "fileLabel": "File del documento"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Referto medico",

messages/pl.json

@@ -4317,7 +4317,8 @@
           "title": "Uzupełnij minione dni",
           "description": "Pobierz i zapisz pogodę dla minionego zakresu dat, aby starsze dni weszły do korelacji. Początek domyślnie przyjmuje datę obowiązywania Twojego domu; aby sięgnąć dalej wstecz, najpierw dodaj okres lokalizacji dla tego zakresu.",
           "run": "Uzupełnij"
-        }
+        },
+        "noResults": "Nie znaleziono pasujących miejsc."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -7201,7 +7202,8 @@
       "fileType": "Prześlij plik JPEG, PNG, WebP lub PDF.",
       "extractFailed": "Nie udało się odczytać wyniku. Spróbuj wyraźniejszego zdjęcia.",
       "pdfNeedsAnthropic": "Skanowanie PDF wymaga dostawcy wizji Claude; prześlij zamiast tego zdjęcie."
-    }
+    },
+    "loadMoreReadings": "Wczytaj więcej pomiarów"
   },
   "modules": {
     "cycle": {
@@ -7319,8 +7321,8 @@
       "note": "Notatka",
       "notePlaceholder": "Cokolwiek wartego zapamiętania (zaszyfrowane).",
       "saveError": "Nie udało się zapisać epizodu. Spróbuj ponownie.",
-      "parent": "Part of",
-      "parentNone": "Not linked"
+      "parent": "Część",
+      "parentNone": "Niepowiązane"
     },
     "sheet": {
       "title": "Zapisz {date}",
@@ -7401,32 +7403,32 @@
       "fever": "Temperatura: {value} °C",
       "empty": "Nie zapisano jeszcze żadnych dni."
     },
-    "loadError": "Could not load this episode.",
-    "backToList": "Back to journal",
+    "loadError": "Nie udało się wczytać tego epizodu.",
+    "backToList": "Powrót do dziennika",
     "detail": {
       "note": "Note"
     },
     "edit": {
-      "title": "Edit episode",
-      "description": "Update this episode's details."
+      "title": "Edytuj epizod",
+      "description": "Zaktualizuj szczegóły tego epizodu."
     },
     "menu": {
-      "label": "Episode actions"
+      "label": "Działania epizodu"
     },
     "deleteConfirm": {
-      "title": "Delete this episode?",
-      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+      "title": "Usunąć ten epizod?",
+      "body": "„{label}” oraz wszystkie powiązane wpisy dzienne zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć."
     },
     "vital": {
-      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
-      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RESTING_HEART_RATE": "Spoczynkowe tętno",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Zmienność rytmu serca",
       "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
-      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
-      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
-      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
-      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
-      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
-      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Saturacja tlenem",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Temperatura ciała",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Temperatura skóry",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Częstość oddechów",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Ciśnienie skurczowe",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Ciśnienie rozkurczowe",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
     },
@@ -7741,7 +7743,8 @@
       "label": "Prześlij dokument",
       "kindLabel": "Typ dokumentu",
       "button": "Prześlij",
-      "uploading": "Odczytywanie…"
+      "uploading": "Odczytywanie…",
+      "fileLabel": "Plik dokumentu"
     },
     "kind": {
       "DOCTOR_REPORT": "Raport lekarski",