fix(i18n): address the French reader as "vous" throughout

Browse Source

The French bundle mixed the familiar and the formal address: about a
third of the strings said "tu", "ton" or "Réessaie", the rest "vous",
sometimes both on one screen and once in one string.

Every string that addressed the reader as "tu" now uses "vous" with the
matching conjugation, possessives and agreement; placeholders, plural
branches and punctuation are unchanged. The Coach prompts a person
sends address the Coach the same way, the casual "Salut" greeting of
the nudges becomes "Bonjour", and "après que" takes the indicative.

...

This commit is contained in:

Marc-André Bombeck committed 2026-10-29 09:22:57 +01:00

1 parent 919d64947c

commit d7409b38d7

1 file changed

+501 -501

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

messages/fr.json

+501 -501

File diff suppressed because it is too large. Load diff