fix(settings): move pre-existing conditions into Anamnese

The chronic / pre-existing conditions the Coach watches lived under the
personal-context "About me" panel, but they belong with the rest of the
medical history. Move the conditions and the "what should the Coach
watch" focus into Settings -> Anamnese, next to allergies and family
history, and make them editable inline there.

The store is unchanged: both fields are still part of the
/api/coach/about-me payload, read and written through the same query key,
so the Coach and every other consumer keep reading the same data. The
About-me panel keeps the free-text note and the allergies line and omits
the two conditions fields on save, leaving them untouched.

messages/de.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Vorerkrankungen",
-      "cardDescription": "Chronische Erkrankungen und worauf der Coach achten soll — aus deinem persönlichen Kontext.",
+      "cardDescription": "Chronische Erkrankungen und worauf der Coach achten soll.",
       "conditionsLabel": "Chronische Erkrankungen",
       "focusLabel": "Worauf der Coach achtet",
-      "empty": "Noch nichts hinterlegt.",
-      "editCta": "Im persönlichen Kontext bearbeiten",
-      "loadError": "Vorerkrankungen konnten nicht geladen werden."
+      "loadError": "Vorerkrankungen konnten nicht geladen werden.",
+      "savedToast": "Erkrankungen gespeichert.",
+      "saveError": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
     }
   },
   "environment": {

messages/en.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Pre-existing conditions",
-      "cardDescription": "Chronic conditions and what the Coach watches — from your personal context.",
+      "cardDescription": "Chronic conditions and what the Coach watches.",
       "conditionsLabel": "Chronic conditions",
       "focusLabel": "What the Coach watches",
-      "empty": "Nothing noted yet.",
-      "editCta": "Edit in personal context",
-      "loadError": "Couldn't load your conditions."
+      "loadError": "Couldn't load your conditions.",
+      "savedToast": "Conditions saved.",
+      "saveError": "Could not save. Please try again."
     }
   },
   "environment": {

messages/es.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Enfermedades preexistentes",
-      "cardDescription": "Enfermedades crónicas y aquello que el Coach debe vigilar, desde tu contexto personal.",
+      "cardDescription": "Enfermedades crónicas y aquello que el Coach debe vigilar.",
       "conditionsLabel": "Enfermedades crónicas",
       "focusLabel": "Qué vigila el Coach",
-      "empty": "Aún no hay nada anotado.",
-      "editCta": "Editar en el contexto personal",
-      "loadError": "No se pudieron cargar tus enfermedades."
+      "loadError": "No se pudieron cargar tus enfermedades.",
+      "savedToast": "Enfermedades guardadas.",
+      "saveError": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
     }
   },
   "environment": {

messages/fr.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Affections préexistantes",
-      "cardDescription": "Affections chroniques et ce que le Coach doit surveiller, d'après votre contexte personnel.",
+      "cardDescription": "Affections chroniques et ce que le Coach doit surveiller.",
       "conditionsLabel": "Affections chroniques",
       "focusLabel": "Ce que le Coach surveille",
-      "empty": "Rien de noté pour l'instant.",
-      "editCta": "Modifier dans le contexte personnel",
-      "loadError": "Impossible de charger vos antécédents."
+      "loadError": "Impossible de charger vos antécédents.",
+      "savedToast": "Affections enregistrées.",
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer. Veuillez réessayer."
     }
   },
   "environment": {

messages/it.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Patologie preesistenti",
-      "cardDescription": "Patologie croniche e ciò che il Coach deve tenere d'occhio, dal tuo contesto personale.",
+      "cardDescription": "Patologie croniche e ciò che il Coach deve tenere d'occhio.",
       "conditionsLabel": "Patologie croniche",
       "focusLabel": "Cosa tiene d'occhio il Coach",
-      "empty": "Ancora nessuna annotazione.",
-      "editCta": "Modifica nel contesto personale",
-      "loadError": "Impossibile caricare le tue patologie."
+      "loadError": "Impossibile caricare le tue patologie.",
+      "savedToast": "Patologie salvate.",
+      "saveError": "Impossibile salvare. Riprova."
     }
   },
   "environment": {

messages/pl.json

@@ -7828,12 +7828,12 @@
     },
     "conditions": {
       "cardTitle": "Choroby przewlekłe",
-      "cardDescription": "Choroby przewlekłe i to, na co Coach ma zwracać uwagę — z Twojego kontekstu osobistego.",
+      "cardDescription": "Choroby przewlekłe i to, na co Coach ma zwracać uwagę.",
       "conditionsLabel": "Choroby przewlekłe",
       "focusLabel": "Na co zwraca uwagę Coach",
-      "empty": "Nic jeszcze nie zapisano.",
-      "editCta": "Edytuj w kontekście osobistym",
-      "loadError": "Nie udało się wczytać Twoich chorób."
+      "loadError": "Nie udało się wczytać Twoich chorób.",
+      "savedToast": "Choroby zapisane.",
+      "saveError": "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie."
     }
   },
   "environment": {

src/components/records/conditions-manager.tsx

@@ -0,0 +1,166 @@
+"use client";
+
+/**
+ * v1.25.12 — pre-existing / chronic conditions editor, at home in the Anamnese
+ * (medical-history) section.
+ *
+ * The chronic-conditions note and the explicit "what should the Coach watch"
+ * focus are foundational medical history, so they are edited here next to
+ * allergies + family history — one coherent medical-history home. They used to
+ * be edited under Settings → Profile → "About me"; the editing moved here so the
+ * conditions the Coach watches sit with the rest of the medical record.
+ *
+ * Data path is unchanged: both fields are part of the self-context payload
+ * (`GET`/`PUT /api/coach/about-me`) and are read/written through the same
+ * `queryKeys.coachAboutMe()` query- and mutation-key the rest of the app uses,
+ * so every consumer (the Coach above all) keeps reading the same store. The PUT
+ * echoes the current `aboutMe` free text (a required field that clears on empty)
+ * and omits `allergies` (optional, preserved server-side) so saving conditions
+ * never disturbs the other self-context fields.
+ *
+ * Plain text only — values render exclusively through inputs and React text
+ * children; no markdown renderer (XSS posture, see contributor notes).
+ */
+import { useState } from "react";
+import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { Loader2 } from "lucide-react";
+import { toast } from "sonner";
+
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Label } from "@/components/ui/label";
+import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+import { apiGet, apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
+
+const FALLBACK_FIELD_MAX_CHARS = 500;
+
+interface AboutMeData {
+  aboutMe: string | null;
+  conditions: string | null;
+  allergies: string | null;
+  coachFocus: string | null;
+  fieldMaxChars: number;
+}
+
+const FIELD_CLASSES =
+  "border-input bg-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:ring-1 focus-visible:outline-none";
+
+export function ConditionsManager() {
+  const { t } = useTranslations();
+  const queryClient = useQueryClient();
+  const [drafts, setDrafts] = useState<{
+    conditions: string | null;
+    coachFocus: string | null;
+  }>({ conditions: null, coachFocus: null });
+
+  const query = useQuery({
+    queryKey: queryKeys.coachAboutMe(),
+    queryFn: () => apiGet<AboutMeData>("/api/coach/about-me"),
+  });
+
+  const saved = {
+    conditions: query.data?.conditions ?? "",
+    coachFocus: query.data?.coachFocus ?? "",
+  };
+  const fieldMaxChars = query.data?.fieldMaxChars ?? FALLBACK_FIELD_MAX_CHARS;
+
+  const value = {
+    conditions: drafts.conditions ?? saved.conditions,
+    coachFocus: drafts.coachFocus ?? saved.coachFocus,
+  };
+  const dirty =
+    value.conditions !== saved.conditions ||
+    value.coachFocus !== saved.coachFocus;
+
+  const save = useMutation({
+    mutationKey: queryKeys.coachAboutMe(),
+    mutationFn: async (input: { conditions: string; coachFocus: string }) => {
+      // Echo the current free-text `aboutMe` (required; empty clears it) and
+      // omit `allergies` (optional, preserved server-side) so this write only
+      // touches the two conditions fields.
+      return apiPut<AboutMeData>("/api/coach/about-me", {
+        aboutMe: query.data?.aboutMe ?? "",
+        conditions: input.conditions,
+        coachFocus: input.coachFocus,
+      });
+    },
+    onSuccess: () => {
+      toast.success(t("records.conditions.savedToast"));
+      setDrafts({ conditions: null, coachFocus: null });
+      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.coachAboutMe() });
+      queryClient.invalidateQueries({
+        queryKey: queryKeys.coachAboutMeQuestions(),
+      });
+    },
+    onError: () => {
+      toast.error(t("records.conditions.saveError"));
+    },
+  });
+
+  const disabled = query.isLoading || save.isPending;
+
+  function field(
+    key: "conditions" | "coachFocus",
+    label: string,
+    placeholder: string,
+  ) {
+    return (
+      <div className="space-y-1.5">
+        <Label htmlFor={`records-conditions-${key}`}>{label}</Label>
+        <textarea
+          id={`records-conditions-${key}`}
+          data-testid={`records-conditions-${key}`}
+          className={cn(FIELD_CLASSES, "min-h-16 resize-y")}
+          rows={2}
+          value={value[key]}
+          maxLength={fieldMaxChars}
+          placeholder={placeholder}
+          disabled={disabled}
+          onChange={(e) => setDrafts((d) => ({ ...d, [key]: e.target.value }))}
+        />
+      </div>
+    );
+  }
+
+  return (
+    <div className="space-y-4" data-slot="conditions-manager">
+      {query.isError ? (
+        <p role="alert" className="text-destructive text-sm">
+          {t("records.conditions.loadError")}
+        </p>
+      ) : (
+        <>
+          {field(
+            "conditions",
+            t("records.conditions.conditionsLabel"),
+            t("settings.ai.aboutMe.conditionsPlaceholder"),
+          )}
+          {field(
+            "coachFocus",
+            t("records.conditions.focusLabel"),
+            t("settings.ai.aboutMe.focusPlaceholder"),
+          )}
+          <div className="flex justify-end">
+            <Button
+              type="button"
+              size="sm"
+              className="min-h-11 sm:min-h-9"
+              data-testid="records-conditions-save"
+              disabled={disabled || !dirty}
+              onClick={() => save.mutate(value)}
+            >
+              {save.isPending && (
+                <Loader2
+                  className="size-4 animate-spin motion-reduce:animate-none"
+                  aria-hidden
+                />
+              )}
+              {t("settings.ai.aboutMe.save")}
+            </Button>
+          </div>
+        </>
+      )}
+    </div>
+  );
+}

src/components/records/conditions-overview.tsx

@@ -1,98 +0,0 @@
-"use client";
-
-/**
- * v1.25.1 — pre-existing / chronic conditions, surfaced in the Anamnese
- * (medical-history) home.
- *
- * The chronic-conditions note and the explicit "what should the Coach watch"
- * focus the user entered in Settings → Profile → "About me" are foundational
- * medical history, so they are surfaced here next to allergies + family history
- * to give one coherent medical-history overview.
- *
- * This is a READ-ONLY shared view of the existing self-context
- * (`GET /api/coach/about-me`) — it reads through the same query-key the "About
- * me" panel writes, so the two stay in lockstep. Editing keeps its single home
- * in personal context (linked below); nothing is moved, no new storage, no
- * schema change. Plain text only — values render as React text children, no
- * markdown renderer (XSS posture, see contributor notes).
- */
-import Link from "next/link";
-import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
-import { Loader2 } from "lucide-react";
-
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
-import { apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
-
-interface SelfContext {
-  conditions: string | null;
-  coachFocus: string | null;
-}
-
-export function ConditionsOverview() {
-  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading, isError } = useQuery({
-    queryKey: queryKeys.coachAboutMe(),
-    queryFn: () => apiGet<SelfContext>("/api/coach/about-me"),
-  });
-
-  const conditions = (data?.conditions ?? "").trim();
-  const coachFocus = (data?.coachFocus ?? "").trim();
-  const hasAny = conditions.length > 0 || coachFocus.length > 0;
-
-  return (
-    <div className="space-y-4" data-slot="conditions-overview">
-      {isLoading && (
-        <Loader2 className="text-muted-foreground h-5 w-5 animate-spin motion-reduce:animate-none" />
-      )}
-
-      {isError && (
-        <p role="alert" className="text-destructive text-sm">
-          {t("records.conditions.loadError")}
-        </p>
-      )}
-
-      {!isLoading && !isError && (
-        <>
-          {hasAny ? (
-            <dl className="space-y-3">
-              {conditions.length > 0 && (
-                <div className="space-y-1">
-                  <dt className="text-sm font-medium">
-                    {t("records.conditions.conditionsLabel")}
-                  </dt>
-                  <dd className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
-                    {conditions}
-                  </dd>
-                </div>
-              )}
-              {coachFocus.length > 0 && (
-                <div className="space-y-1">
-                  <dt className="text-sm font-medium">
-                    {t("records.conditions.focusLabel")}
-                  </dt>
-                  <dd className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
-                    {coachFocus}
-                  </dd>
-                </div>
-              )}
-            </dl>
-          ) : (
-            <p className="text-muted-foreground text-sm">
-              {t("records.conditions.empty")}
-            </p>
-          )}
-
-          <p className="text-xs">
-            <Link
-              href="/settings/account"
-              className="text-dracula-purple underline-offset-4 hover:underline"
-            >
-              {t("records.conditions.editCta")}
-            </Link>
-          </p>
-        </>
-      )}
-    </div>
-  );
-}

src/components/settings/about-me-section.tsx

@@ -3,14 +3,21 @@
 /**
  * v1.15.20 — Settings → AI "About me" panel (free text only).
  * v1.16.0 — structured self-context: alongside the free text the user
- * answers three short questions (chronic conditions, allergies /
- * intolerances, what the Coach should watch). All four fields are
- * encrypted at rest; age/gender stay on the profile and are merged
- * into the prompt server-side — the panel says so instead of asking
- * again.
+ * notes allergies / intolerances. All fields are encrypted at rest;
+ * age/gender stay on the profile and are merged into the prompt
+ * server-side — the panel says so instead of asking again.
+ *
+ * v1.25.12 — the pre-existing / chronic conditions and the "what should the
+ * Coach watch" focus moved out of this panel into Settings → Anamnese, where
+ * they sit with allergies + family history as one medical history. Editing them
+ * has a single home there now; this panel keeps the free-text note and the
+ * allergies line. The store is unchanged — every field is still part of the
+ * `/api/coach/about-me` payload; the PUT here simply omits the two conditions
+ * fields, which are preserved server-side.
  *
  *   GET /api/coach/about-me — full structured payload + pending questions
- *   PUT /api/coach/about-me — writes all four fields (empty string clears)
+ *   PUT /api/coach/about-me — writes aboutMe (empty string clears) + allergies;
+ *     conditions / coachFocus are omitted here and left untouched
  *
  * After a save the server derives up to 3 clarifying questions (AI
  * when a provider + budget allow, deterministic hints otherwise); the
@@ -54,7 +61,7 @@ interface AboutMeData {
   fieldMaxChars: number;
 }
 
-type StructuredKey = "conditions" | "allergies" | "coachFocus";
+type StructuredKey = "allergies";
 
 async function fetchAboutMe(): Promise<AboutMeData> {
   return apiGet<AboutMeData>("/api/coach/about-me");
@@ -72,10 +79,8 @@ export function AboutMeSection({
   const queryClient = useQueryClient();
   const [drafts, setDrafts] = useState<{
     aboutMe: string | null;
-    conditions: string | null;
     allergies: string | null;
-    coachFocus: string | null;
-  }>({ aboutMe: null, conditions: null, allergies: null, coachFocus: null });
+  }>({ aboutMe: null, allergies: null });
 
   const query = useQuery({
     queryKey: queryKeys.coachAboutMe(),
@@ -85,9 +90,7 @@ export function AboutMeSection({
 
   const saved = {
     aboutMe: query.data?.aboutMe ?? "",
-    conditions: query.data?.conditions ?? "",
     allergies: query.data?.allergies ?? "",
-    coachFocus: query.data?.coachFocus ?? "",
   };
   const maxChars = query.data?.maxChars ?? FALLBACK_MAX_CHARS;
   const fieldMaxChars = query.data?.fieldMaxChars ?? FALLBACK_FIELD_MAX_CHARS;
@@ -95,57 +98,33 @@ export function AboutMeSection({
 
   const value = {
     aboutMe: drafts.aboutMe ?? saved.aboutMe,
-    conditions: drafts.conditions ?? saved.conditions,
     allergies: drafts.allergies ?? saved.allergies,
-    coachFocus: drafts.coachFocus ?? saved.coachFocus,
   };
   const dirty =
-    value.aboutMe !== saved.aboutMe ||
-    value.conditions !== saved.conditions ||
-    value.allergies !== saved.allergies ||
-    value.coachFocus !== saved.coachFocus;
-  const hasAnyContent =
-    saved.aboutMe.length > 0 ||
-    saved.conditions.length > 0 ||
-    saved.allergies.length > 0 ||
-    saved.coachFocus.length > 0;
+    value.aboutMe !== saved.aboutMe || value.allergies !== saved.allergies;
+  const hasAnyContent = saved.aboutMe.length > 0 || saved.allergies.length > 0;
 
   // Quiet completeness meter: one segment per answered field. Reads
   // the SAVED state (not the draft) so it only moves on persistence.
-  const answered = [
-    saved.conditions,
-    saved.allergies,
-    saved.coachFocus,
-    saved.aboutMe,
-  ].filter((v) => v.length > 0).length;
+  const answered = [saved.allergies, saved.aboutMe].filter(
+    (v) => v.length > 0,
+  ).length;
 
   const save = useMutation({
     mutationKey: queryKeys.coachAboutMe(),
-    mutationFn: async (input: {
-      aboutMe: string;
-      conditions: string;
-      allergies: string;
-      coachFocus: string;
-    }) => {
+    // Send only the two fields this panel owns. `conditions` / `coachFocus`
+    // are omitted so the server preserves them (they are edited under Anamnese).
+    mutationFn: async (input: { aboutMe: string; allergies: string }) => {
       return apiPut<AboutMeData>("/api/coach/about-me", input);
     },
     onSuccess: (next) => {
-      const cleared =
-        !next.aboutMe &&
-        !next.conditions &&
-        !next.allergies &&
-        !next.coachFocus;
+      const cleared = !next.aboutMe && !next.allergies;
       toast.success(
         cleared
           ? t("settings.ai.aboutMe.clearedToast")
           : t("settings.ai.aboutMe.savedToast"),
       );
-      setDrafts({
-        aboutMe: null,
-        conditions: null,
-        allergies: null,
-        coachFocus: null,
-      });
+      setDrafts({ aboutMe: null, allergies: null });
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.coachAboutMe() });
       queryClient.invalidateQueries({
         queryKey: queryKeys.coachAboutMeQuestions(),
@@ -195,19 +174,19 @@ export function AboutMeSection({
           titleId="settings-ai-about-me-title"
           description={t("settings.ai.aboutMe.description")}
         />
-        {/* Completeness — four quiet segments, no percentage shouting. */}
+        {/* Completeness — two quiet segments, no percentage shouting. */}
         <div
           className="flex items-center gap-1.5"
           aria-label={t("settings.ai.aboutMe.completeness", {
             answered,
-            total: 4,
+            total: 2,
           })}
           title={t("settings.ai.aboutMe.completeness", {
             answered,
-            total: 4,
+            total: 2,
           })}
         >
-          {[0, 1, 2, 3].map((i) => (
+          {[0, 1].map((i) => (
             <span
               key={i}
               aria-hidden="true"
@@ -220,24 +199,12 @@ export function AboutMeSection({
         </div>
       </div>
 
-      <div className="grid gap-4 pl-7 sm:grid-cols-2">
-        {structuredField(
-          "conditions",
-          t("settings.ai.aboutMe.conditionsLabel"),
-          t("settings.ai.aboutMe.conditionsPlaceholder"),
-        )}
+      <div className="pl-7">
         {structuredField(
           "allergies",
           t("settings.ai.aboutMe.allergiesLabel"),
           t("settings.ai.aboutMe.allergiesPlaceholder"),
         )}
-        <div className="sm:col-span-2">
-          {structuredField(
-            "coachFocus",
-            t("settings.ai.aboutMe.focusLabel"),
-            t("settings.ai.aboutMe.focusPlaceholder"),
-          )}
-        </div>
       </div>
 
       <div className="space-y-1.5 pl-7">
@@ -277,14 +244,7 @@ export function AboutMeSection({
               className="min-h-11 sm:min-h-9"
               data-testid="settings-about-me-clear"
               disabled={!isAuthenticated || save.isPending}
-              onClick={() =>
-                save.mutate({
-                  aboutMe: "",
-                  conditions: "",
-                  allergies: "",
-                  coachFocus: "",
-                })
-              }
+              onClick={() => save.mutate({ aboutMe: "", allergies: "" })}
             >
               <Trash2 className="size-4" aria-hidden />
               {t("settings.ai.aboutMe.clear")}
@@ -351,9 +311,9 @@ export function AboutMeSection({
         {t("settings.ai.aboutMe.hint")} {t("settings.ai.aboutMe.profileHint")}
       </p>
 
-      {/* v1.25.1 — cross-link to the Anamnese (medical-history) home. The
-          chronic conditions noted above plus allergies + family history read as
-          one coherent medical history there. */}
+      {/* v1.25.12 — cross-link to the Anamnese (medical-history) home, where the
+          chronic conditions the Coach watches now live alongside allergies +
+          family history as one coherent medical history. */}
       <p className="text-muted-foreground pl-7 text-xs">
         {t("settings.ai.aboutMe.recordsLink")}{" "}
         <Link

src/components/settings/anamnesis-section.tsx

@@ -9,12 +9,13 @@
  * signal and not a clinical diagnosis — surfaced alongside the existing
  * tracking-domain settings sections (Labs / Illness / Vorsorge).
  *
- * v1.25.1 — the section also surfaces the pre-existing / chronic conditions the
- * Coach watches (the self-context entered under Profile → "About me") as a
- * read-only shared view, so conditions + allergies + family history read as one
- * coherent medical history. The conditions card is coach-gated (the data only
- * feeds the Coach) and links back to its single editing home in personal
- * context.
+ * v1.25.12 — the section is the single home for the pre-existing / chronic
+ * conditions the Coach watches, edited inline here so conditions + allergies +
+ * family history read (and write) as one coherent medical history. The
+ * conditions card is coach-gated (the data only feeds the Coach); it reads and
+ * writes the same self-context store (`/api/coach/about-me`) the rest of the app
+ * uses — the placement simply moved out of personal context into the medical
+ * record where it belongs.
  */
 
 import {
@@ -28,7 +29,7 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { useModuleEnabled } from "@/hooks/use-module-enabled";
 
 import { AllergyManager } from "@/components/records/allergy-manager";
-import { ConditionsOverview } from "@/components/records/conditions-overview";
+import { ConditionsManager } from "@/components/records/conditions-manager";
 import { FamilyHistoryManager } from "@/components/records/family-history-manager";
 
 export function AnamnesisSection() {
@@ -45,7 +46,7 @@ export function AnamnesisSection() {
             </CardDescription>
           </CardHeader>
           <CardContent>
-            <ConditionsOverview />
+            <ConditionsManager />
           </CardContent>
         </Card>
       )}