Surface pre-existing conditions in the medical-history section

The chronic-conditions and Coach-focus self-context read as foundational
medical history, so the Anamnese section now surfaces them as a read-only
shared view next to allergies and family history, with a link to their single
editing home in personal context. Personal context links back to the medical
history. The card is coach-gated and reads through the existing
/api/coach/about-me query key, so nothing is moved or duplicated and there is
no schema change.

messages/de.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "Z. B. behalte meinen Blutdruck im Blick, motiviere mich zu mehr Bewegung …",
         "completeness": "{answered} von {total} beantwortet",
         "questionsTitle": "Der Coach hat Rückfragen",
-        "questionsOpenCoach": "Im Coach beantworten"
+        "questionsOpenCoach": "Im Coach beantworten",
+        "recordsLink": "Allergien, Familienanamnese und deine Vorerkrankungen gehören zu deiner Anamnese.",
+        "recordsLinkCta": "Anamnese öffnen"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Antwort-Timeout",
       "responseTimeoutBody": "Wie lange auf die Antwort der KI gewartet wird, bevor abgebrochen wird. Erhöhe den Wert für ein lokales oder selbst gehostetes Modell, das beim ersten Aufruf Zeit zum Laden braucht.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Eintrag aktualisiert",
         "saveError": "Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Vorerkrankungen",
+      "cardDescription": "Chronische Erkrankungen und worauf der Coach achten soll — aus deinem persönlichen Kontext.",
+      "conditionsLabel": "Chronische Erkrankungen",
+      "focusLabel": "Worauf der Coach achtet",
+      "empty": "Noch nichts hinterlegt.",
+      "editCta": "Im persönlichen Kontext bearbeiten",
+      "loadError": "Vorerkrankungen konnten nicht geladen werden."
     }
   },
   "environment": {

messages/en.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "E.g. keep an eye on my blood pressure, motivate me to move more…",
         "completeness": "{answered} of {total} answered",
         "questionsTitle": "The Coach has follow-up questions",
-        "questionsOpenCoach": "Answer them in the Coach"
+        "questionsOpenCoach": "Answer them in the Coach",
+        "recordsLink": "Allergies, family history and your pre-existing conditions are part of your medical history.",
+        "recordsLinkCta": "Open medical history"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Response timeout",
       "responseTimeoutBody": "How long to wait for the AI to respond before giving up. Raise it for a local or self-hosted model that needs time to load on the first request.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Entry updated",
         "saveError": "Couldn't save the entry."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Pre-existing conditions",
+      "cardDescription": "Chronic conditions and what the Coach watches — from your personal context.",
+      "conditionsLabel": "Chronic conditions",
+      "focusLabel": "What the Coach watches",
+      "empty": "Nothing noted yet.",
+      "editCta": "Edit in personal context",
+      "loadError": "Couldn't load your conditions."
     }
   },
   "environment": {

messages/es.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "P. ej. vigila mi tensión arterial, motívame a moverme más…",
         "completeness": "{answered} de {total} respondidas",
         "questionsTitle": "El Coach tiene preguntas",
-        "questionsOpenCoach": "Responderlas en el Coach"
+        "questionsOpenCoach": "Responderlas en el Coach",
+        "recordsLink": "Las alergias, los antecedentes familiares y tus enfermedades preexistentes forman parte de tu historia clínica.",
+        "recordsLinkCta": "Abrir historia clínica"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Tiempo de espera de la respuesta",
       "responseTimeoutBody": "Cuánto esperar a que responda la IA antes de cancelar. Aumenta el valor para un modelo local o autoalojado que necesita tiempo para cargarse en la primera solicitud.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Entrada actualizada",
         "saveError": "No se ha podido guardar la entrada."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Enfermedades preexistentes",
+      "cardDescription": "Enfermedades crónicas y aquello que el Coach debe vigilar, desde tu contexto personal.",
+      "conditionsLabel": "Enfermedades crónicas",
+      "focusLabel": "Qué vigila el Coach",
+      "empty": "Aún no hay nada anotado.",
+      "editCta": "Editar en el contexto personal",
+      "loadError": "No se pudieron cargar tus enfermedades."
     }
   },
   "environment": {

messages/fr.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "P. ex. surveille ma tension, motive-moi à bouger davantage…",
         "completeness": "{answered} sur {total} renseignés",
         "questionsTitle": "Le Coach a des questions",
-        "questionsOpenCoach": "Y répondre dans le Coach"
+        "questionsOpenCoach": "Y répondre dans le Coach",
+        "recordsLink": "Les allergies, les antécédents familiaux et vos affections préexistantes font partie de vos antécédents médicaux.",
+        "recordsLinkCta": "Ouvrir les antécédents médicaux"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Délai de réponse",
       "responseTimeoutBody": "Durée d'attente de la réponse de l'IA avant d'abandonner. Augmentez-la pour un modèle local ou auto-hébergé qui a besoin de temps pour se charger à la première requête.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Entrée mise à jour",
         "saveError": "Impossible d'enregistrer l'entrée."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Affections préexistantes",
+      "cardDescription": "Affections chroniques et ce que le Coach doit surveiller, d'après votre contexte personnel.",
+      "conditionsLabel": "Affections chroniques",
+      "focusLabel": "Ce que le Coach surveille",
+      "empty": "Rien de noté pour l'instant.",
+      "editCta": "Modifier dans le contexte personnel",
+      "loadError": "Impossible de charger vos antécédents."
     }
   },
   "environment": {

messages/it.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "Es. tieni d'occhio la mia pressione, motivami a muovermi di più…",
         "completeness": "{answered} su {total} compilati",
         "questionsTitle": "Il Coach ha alcune domande",
-        "questionsOpenCoach": "Rispondi nel Coach"
+        "questionsOpenCoach": "Rispondi nel Coach",
+        "recordsLink": "Allergie, anamnesi familiare e le tue patologie preesistenti fanno parte della tua anamnesi.",
+        "recordsLinkCta": "Apri anamnesi"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Timeout della risposta",
       "responseTimeoutBody": "Quanto attendere la risposta dell'IA prima di annullare. Aumentalo per un modello locale o self-hosted che ha bisogno di tempo per caricarsi alla prima richiesta.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Voce aggiornata",
         "saveError": "Impossibile salvare la voce."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Patologie preesistenti",
+      "cardDescription": "Patologie croniche e ciò che il Coach deve tenere d'occhio, dal tuo contesto personale.",
+      "conditionsLabel": "Patologie croniche",
+      "focusLabel": "Cosa tiene d'occhio il Coach",
+      "empty": "Ancora nessuna annotazione.",
+      "editCta": "Modifica nel contesto personale",
+      "loadError": "Impossibile caricare le tue patologie."
     }
   },
   "environment": {

messages/pl.json

@@ -4665,7 +4665,9 @@
         "focusPlaceholder": "Np. pilnuj mojego ciśnienia, motywuj mnie do ruchu…",
         "completeness": "Wypełnione: {answered} z {total}",
         "questionsTitle": "Coach ma pytania",
-        "questionsOpenCoach": "Odpowiedz w Coachu"
+        "questionsOpenCoach": "Odpowiedz w Coachu",
+        "recordsLink": "Alergie, wywiad rodzinny i Twoje choroby przewlekłe są częścią Twojego wywiadu medycznego.",
+        "recordsLinkCta": "Otwórz wywiad medyczny"
       },
       "responseTimeoutHeading": "Limit czasu odpowiedzi",
       "responseTimeoutBody": "Jak długo czekać na odpowiedź AI, zanim nastąpi przerwanie. Zwiększ wartość dla lokalnego lub samodzielnie hostowanego modelu, który potrzebuje czasu na załadowanie przy pierwszym żądaniu.",
@@ -7774,6 +7776,15 @@
         "updatedToast": "Wpis zaktualizowany",
         "saveError": "Nie udało się zapisać wpisu."
       }
+    },
+    "conditions": {
+      "cardTitle": "Choroby przewlekłe",
+      "cardDescription": "Choroby przewlekłe i to, na co Coach ma zwracać uwagę — z Twojego kontekstu osobistego.",
+      "conditionsLabel": "Choroby przewlekłe",
+      "focusLabel": "Na co zwraca uwagę Coach",
+      "empty": "Nic jeszcze nie zapisano.",
+      "editCta": "Edytuj w kontekście osobistym",
+      "loadError": "Nie udało się wczytać Twoich chorób."
     }
   },
   "environment": {

src/components/records/conditions-overview.tsx

@@ -0,0 +1,98 @@
+"use client";
+
+/**
+ * v1.25.1 — pre-existing / chronic conditions, surfaced in the Anamnese
+ * (medical-history) home.
+ *
+ * The chronic-conditions note and the explicit "what should the Coach watch"
+ * focus the user entered in Settings → Profile → "About me" are foundational
+ * medical history, so they are surfaced here next to allergies + family history
+ * to give one coherent medical-history overview.
+ *
+ * This is a READ-ONLY shared view of the existing self-context
+ * (`GET /api/coach/about-me`) — it reads through the same query-key the "About
+ * me" panel writes, so the two stay in lockstep. Editing keeps its single home
+ * in personal context (linked below); nothing is moved, no new storage, no
+ * schema change. Plain text only — values render as React text children, no
+ * markdown renderer (XSS posture, see contributor notes).
+ */
+import Link from "next/link";
+import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { Loader2 } from "lucide-react";
+
+import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
+import { apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
+
+interface SelfContext {
+  conditions: string | null;
+  coachFocus: string | null;
+}
+
+export function ConditionsOverview() {
+  const { t } = useTranslations();
+  const { data, isLoading, isError } = useQuery({
+    queryKey: queryKeys.coachAboutMe(),
+    queryFn: () => apiGet<SelfContext>("/api/coach/about-me"),
+  });
+
+  const conditions = (data?.conditions ?? "").trim();
+  const coachFocus = (data?.coachFocus ?? "").trim();
+  const hasAny = conditions.length > 0 || coachFocus.length > 0;
+
+  return (
+    <div className="space-y-4" data-slot="conditions-overview">
+      {isLoading && (
+        <Loader2 className="text-muted-foreground h-5 w-5 animate-spin motion-reduce:animate-none" />
+      )}
+
+      {isError && (
+        <p role="alert" className="text-destructive text-sm">
+          {t("records.conditions.loadError")}
+        </p>
+      )}
+
+      {!isLoading && !isError && (
+        <>
+          {hasAny ? (
+            <dl className="space-y-3">
+              {conditions.length > 0 && (
+                <div className="space-y-1">
+                  <dt className="text-sm font-medium">
+                    {t("records.conditions.conditionsLabel")}
+                  </dt>
+                  <dd className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
+                    {conditions}
+                  </dd>
+                </div>
+              )}
+              {coachFocus.length > 0 && (
+                <div className="space-y-1">
+                  <dt className="text-sm font-medium">
+                    {t("records.conditions.focusLabel")}
+                  </dt>
+                  <dd className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
+                    {coachFocus}
+                  </dd>
+                </div>
+              )}
+            </dl>
+          ) : (
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              {t("records.conditions.empty")}
+            </p>
+          )}
+
+          <p className="text-xs">
+            <Link
+              href="/settings/account"
+              className="text-dracula-purple underline-offset-4 hover:underline"
+            >
+              {t("records.conditions.editCta")}
+            </Link>
+          </p>
+        </>
+      )}
+    </div>
+  );
+}

src/components/settings/about-me-section.tsx

@@ -350,6 +350,19 @@ export function AboutMeSection({
       <p className="text-muted-foreground border-border border-t pt-3 pl-7 text-xs">
         {t("settings.ai.aboutMe.hint")} {t("settings.ai.aboutMe.profileHint")}
       </p>
+
+      {/* v1.25.1 — cross-link to the Anamnese (medical-history) home. The
+          chronic conditions noted above plus allergies + family history read as
+          one coherent medical history there. */}
+      <p className="text-muted-foreground pl-7 text-xs">
+        {t("settings.ai.aboutMe.recordsLink")}{" "}
+        <Link
+          href="/settings/anamnesis"
+          className="text-dracula-purple underline-offset-4 hover:underline"
+        >
+          {t("settings.ai.aboutMe.recordsLinkCta")}
+        </Link>
+      </p>
     </SettingsCard>
   );
 }

src/components/settings/anamnesis-section.tsx

@@ -8,6 +8,13 @@
  * card. These are patient-reported reference records — not a time-series
  * signal and not a clinical diagnosis — surfaced alongside the existing
  * tracking-domain settings sections (Labs / Illness / Vorsorge).
+ *
+ * v1.25.1 — the section also surfaces the pre-existing / chronic conditions the
+ * Coach watches (the self-context entered under Profile → "About me") as a
+ * read-only shared view, so conditions + allergies + family history read as one
+ * coherent medical history. The conditions card is coach-gated (the data only
+ * feeds the Coach) and links back to its single editing home in personal
+ * context.
  */
 
 import {
@@ -18,14 +25,31 @@ import {
   CardTitle,
 } from "@/components/ui/card";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { useModuleEnabled } from "@/hooks/use-module-enabled";
 
 import { AllergyManager } from "@/components/records/allergy-manager";
+import { ConditionsOverview } from "@/components/records/conditions-overview";
 import { FamilyHistoryManager } from "@/components/records/family-history-manager";
 
 export function AnamnesisSection() {
   const { t } = useTranslations();
+  const coachEnabled = useModuleEnabled("coach");
   return (
     <div className="space-y-6">
+      {coachEnabled && (
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle>{t("records.conditions.cardTitle")}</CardTitle>
+            <CardDescription>
+              {t("records.conditions.cardDescription")}
+            </CardDescription>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            <ConditionsOverview />
+          </CardContent>
+        </Card>
+      )}
+
       <Card>
         <CardHeader>
           <CardTitle>{t("records.allergies.cardTitle")}</CardTitle>