Copy polish: one pause dash, du-imperative errors, bare-question confirms, tokened micro-text

The German bundle's 109 spaced en-dash pauses join the em-dash norm (the
two date-range placeholders stay ranges); the three straight-quote
stragglers and three mixed-quote strings take German quotes; the eleven
Bitte-Infinitiv validation errors speak du-imperative like the rest of
the app; the two wirklich confirms become bare questions; the
notification-status description trades its semicolon telegram style for
two sentences in every locale; the Withings setup action shortens to the
sibling single word. Twelve arbitrary text-[10px]/[11px] sites move onto
the text-2xs/text-xs tokens; chart tooltips and the vendor calendar stay
as they are.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-08-14 10:08:49 +02:00
1 parent 09fbac3a33
commit d33be187e6
17 files changed
+145 -145

No files matched your search

+4 -4
View File
@@ -1732,7 +1732,7 @@ export function HealthChart({
<h2 className="text-sm font-semibold">{title}</h2>
)}
{activeBucket !== "day" && (
<span className="bg-muted/40 text-muted-foreground hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex">
<span className="bg-muted/40 text-muted-foreground text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex">
{t(
activeBucket === "week"
? "charts.bucketWeekly"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ export function HealthChart({
v1.4.19 A2 — hidden on mobile to free up the title row. */}
{effectiveCompareBaseline !== "none" && hasComparisonData && (
<span
className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 text-2xs hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
data-slot="chart-compare-caption"
>
{t(
@@ -1761,7 +1761,7 @@ export function HealthChart({
)}
{effectiveCompareBaseline !== "none" && !hasComparisonData && (
<span
className="text-muted-foreground bg-muted/40 hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
className="text-muted-foreground bg-muted/40 text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
data-slot="chart-compare-unavailable"
>
{t(
@@ -1825,7 +1825,7 @@ export function HealthChart({
)}
{mini && (
<div className="text-muted-foreground mb-1 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
<div className="text-muted-foreground text-2xs mb-1 font-medium tracking-wider uppercase">
{title}
</div>
)}
@@ -416,7 +416,7 @@ export function MedicationComplianceChart({
{showTrendChip && trend && TrendIcon ? (
<span
className={cn(
"bg-muted/40 inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase",
"bg-muted/40 text-2xs inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase",
trendColor,
)}
data-slot="medication-trend-chip"
+3 -3
View File
@@ -1018,7 +1018,7 @@ export function MoodChart({
data-slot="chart-mini"
className="bg-card border-border rounded-md border p-2"
>
<div className="text-muted-foreground mb-1 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
<div className="text-muted-foreground text-2xs mb-1 font-medium tracking-wider uppercase">
{displayTitle}
</div>
{chartBody}
@@ -1049,7 +1049,7 @@ export function MoodChart({
v1.4.19 A2 — hidden on mobile to free up the title row. */}
{effectiveCompareBaseline !== "none" && hasComparisonData && (
<span
className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 text-2xs hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
data-slot="chart-compare-caption"
>
{t(
@@ -1061,7 +1061,7 @@ export function MoodChart({
)}
{effectiveCompareBaseline !== "none" && !hasComparisonData && (
<span
className="text-muted-foreground bg-muted/40 hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
className="text-muted-foreground bg-muted/40 text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
data-slot="chart-compare-unavailable"
>
{t(