Copy polish: one pause dash, du-imperative errors, bare-question confirms, tokened micro-text

The German bundle's 109 spaced en-dash pauses join the em-dash norm (the
two date-range placeholders stay ranges); the three straight-quote
stragglers and three mixed-quote strings take German quotes; the eleven
Bitte-Infinitiv validation errors speak du-imperative like the rest of
the app; the two wirklich confirms become bare questions; the
notification-status description trades its semicolon telegram style for
two sentences in every locale; the Withings setup action shortens to the
sibling single word. Twelve arbitrary text-[10px]/[11px] sites move onto
the text-2xs/text-xs tokens; chart tooltips and the vendor calendar stay
as they are.

src/components/charts/health-chart.tsx

@@ -1732,7 +1732,7 @@ export function HealthChart({
               <h2 className="text-sm font-semibold">{title}</h2>
             )}
             {activeBucket !== "day" && (
-              <span className="bg-muted/40 text-muted-foreground hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex">
+              <span className="bg-muted/40 text-muted-foreground text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex">
                 {t(
                   activeBucket === "week"
                     ? "charts.bucketWeekly"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ export function HealthChart({
                 v1.4.19 A2 — hidden on mobile to free up the title row. */}
             {effectiveCompareBaseline !== "none" && hasComparisonData && (
               <span
-                className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
+                className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 text-2xs hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
                 data-slot="chart-compare-caption"
               >
                 {t(
@@ -1761,7 +1761,7 @@ export function HealthChart({
             )}
             {effectiveCompareBaseline !== "none" && !hasComparisonData && (
               <span
-                className="text-muted-foreground bg-muted/40 hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
+                className="text-muted-foreground bg-muted/40 text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
                 data-slot="chart-compare-unavailable"
               >
                 {t(
@@ -1825,7 +1825,7 @@ export function HealthChart({
       )}
 
       {mini && (
-        <div className="text-muted-foreground mb-1 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
+        <div className="text-muted-foreground text-2xs mb-1 font-medium tracking-wider uppercase">
           {title}
         </div>
       )}

src/components/charts/medication-compliance-chart.tsx

@@ -416,7 +416,7 @@ export function MedicationComplianceChart({
           {showTrendChip && trend && TrendIcon ? (
             <span
               className={cn(
-                "bg-muted/40 inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase",
+                "bg-muted/40 text-2xs inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase",
                 trendColor,
               )}
               data-slot="medication-trend-chip"

src/components/charts/mood-chart.tsx

@@ -1018,7 +1018,7 @@ export function MoodChart({
         data-slot="chart-mini"
         className="bg-card border-border rounded-md border p-2"
       >
-        <div className="text-muted-foreground mb-1 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
+        <div className="text-muted-foreground text-2xs mb-1 font-medium tracking-wider uppercase">
           {displayTitle}
         </div>
         {chartBody}
@@ -1049,7 +1049,7 @@ export function MoodChart({
                 v1.4.19 A2 — hidden on mobile to free up the title row. */}
             {effectiveCompareBaseline !== "none" && hasComparisonData && (
               <span
-                className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
+                className="text-dose-accent bg-dose-accent/10 text-2xs hidden rounded-md border border-current/30 px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide uppercase sm:inline-flex"
                 data-slot="chart-compare-caption"
               >
                 {t(
@@ -1061,7 +1061,7 @@ export function MoodChart({
             )}
             {effectiveCompareBaseline !== "none" && !hasComparisonData && (
               <span
-                className="text-muted-foreground bg-muted/40 hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
+                className="text-muted-foreground bg-muted/40 text-2xs hidden rounded-md px-1.5 py-0.5 font-medium tracking-wide sm:inline-flex"
                 data-slot="chart-compare-unavailable"
               >
                 {t(

src/components/insights/coach-panel/message-token-footer.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export function MessageTokenFooter({ tokens, model }: MessageTokenFooterProps) {
   return (
     <p
       data-slot="coach-token-footer"
-      className="text-muted-foreground text-[11px] tabular-nums"
+      className="text-muted-foreground text-xs tabular-nums"
     >
       {label}
     </p>

src/components/insights/derived/coverage-meter.tsx

@@ -174,7 +174,7 @@ export function CoverageMeter({
               data-slot="coverage-meter-label"
               className={cn(
                 "text-muted-foreground tabular-nums",
-                size === "md" ? "text-xs" : "text-[11px]",
+                size === "md" ? "text-xs" : "text-2xs",
               )}
             >
               {axisLabel ??

src/components/insights/derived/score-anatomy-view.tsx

@@ -231,7 +231,7 @@ function ContributorRow({ contributor }: { contributor: AnatomyContributor }) {
         </span>
         <span
           data-slot="anatomy-contributor-value"
-          className="text-muted-foreground text-[11px] tabular-nums"
+          className="text-muted-foreground text-xs tabular-nums"
         >
           {present
             ? t("insights.derived.anatomy.contributorValue", {

src/components/insights/mood/mood-correlation-cards.tsx

@@ -116,7 +116,7 @@ function MoodCorrelationCard({
               // below the title on <sm (see the sm:hidden twin under the
               // header); only the compact badge stays pinned right.
               <div className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
-                <Badge variant="outline" className="text-[10px]">
+                <Badge variant="outline" className="text-2xs">
                   {t(STRENGTH_KEY[data.result.strength])}
                 </Badge>
                 {/* v1.12.4 (C4) — the "{n} paired days · r" line sat under the

src/components/medications/__tests__/injection-site-picker.test.tsx

@@ -173,7 +173,7 @@ describe("<InjectionSitePicker>", () => {
     );
 
     expect(html).toContain(
-      'aria-label="Bauch, unten links – empfohlene nächste Stelle"',
+      'aria-label="Bauch, unten links — empfohlene nächste Stelle"',
     );
     expect(html).toContain('aria-label="Bauch, unten rechts"');
     expect(html).toContain('aria-label="Bauch, oben links"');

src/components/mood/mood-form.tsx

@@ -384,7 +384,7 @@ export function MoodForm({ onSuccess, onCancel, footerSlot }: MoodFormProps) {
                   className="h-7 w-7 sm:h-8 sm:w-8"
                   aria-hidden="true"
                 />
-                <span className="text-[10px] leading-tight sm:text-xs">
+                <span className="text-2xs leading-tight sm:text-xs">
                   {t(level.labelKey)}
                 </span>
               </button>

src/components/mood/mood-list.tsx

@@ -1064,7 +1064,7 @@ export function MoodList({ onAddFirst }: MoodListProps = {}) {
                       <span className="text-lg font-semibold tabular-nums">
                         {MOOD_SCORES[level]}
                       </span>
-                      <span className="text-[10px] leading-tight sm:text-xs">
+                      <span className="text-2xs leading-tight sm:text-xs">
                         {t(MOOD_LABEL_KEYS[level])}
                       </span>
                     </button>

src/components/onboarding/__tests__/source-card-grid.test.tsx

@@ -72,7 +72,7 @@ describe("<SourceCardGrid> Withings card", () => {
     expect(html).toContain('data-testid="source-card-withings-setup"');
     expect(html).toContain('href="/settings/integrations#withings"');
     expect(html).not.toContain('href="/api/withings/connect"');
-    expect(html).toContain("Set up in Settings");
+    expect(html).toContain("Set up</a>");
   });
 
   it("also redirects to Settings when the status envelope hasn't loaded yet", () => {