fix(medications): drop the duplicated overdue line below the streak row

The injection/GLP-1 card showed an overdue dose twice: once on the
next-intake value line (the destructive escalation with the due time)
and again as the open-cycle status line below the compliance bars. The
cycle line's missed tier is retired; the due-today tier stays. The
reserved min-h slot in the shared card body is untouched, so card
heights stay symmetric across medication types.

messages/de.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "Tage Serie",
     "dayStreakOne": "Tag Serie",
     "cycleDueToday": "Heute fällig",
-    "cycleOverdue": "Überfällig",
     "cycleNoClosedCycles": "Noch keine abgeschlossenen Dosiszyklen",
     "taken": "Genommen",
     "skipped": "Übersprungen",

messages/en.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "day streak",
     "dayStreakOne": "day streak",
     "cycleDueToday": "Due today",
-    "cycleOverdue": "Overdue",
     "cycleNoClosedCycles": "No closed dose cycles yet",
     "taken": "Taken",
     "skipped": "Skipped",

messages/es.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "días de racha",
     "dayStreakOne": "día de racha",
     "cycleDueToday": "Pendiente hoy",
-    "cycleOverdue": "Atrasada",
     "cycleNoClosedCycles": "Aún no hay ciclos de dosis completados",
     "taken": "Tomada",
     "skipped": "Omitida",

messages/fr.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "jours de série",
     "dayStreakOne": "jour de série",
     "cycleDueToday": "À prendre aujourd'hui",
-    "cycleOverdue": "En retard",
     "cycleNoClosedCycles": "Aucun cycle de dose terminé pour l'instant",
     "taken": "Pris",
     "skipped": "Sauté",

messages/it.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "giorni di serie",
     "dayStreakOne": "giorno di serie",
     "cycleDueToday": "In scadenza oggi",
-    "cycleOverdue": "In ritardo",
     "cycleNoClosedCycles": "Ancora nessun ciclo di dose completato",
     "taken": "Assunta",
     "skipped": "Saltata",

messages/pl.json

@@ -870,7 +870,6 @@
     "dayStreak": "dni serii",
     "dayStreakOne": "dzień serii",
     "cycleDueToday": "Termin dzisiaj",
-    "cycleOverdue": "Zaległa",
     "cycleNoClosedCycles": "Brak zakończonych cykli dawkowania",
     "taken": "Przyjęte",
     "skipped": "Pominięte",

src/components/medications/__tests__/card-parts.test.tsx

@@ -288,7 +288,10 @@ describe("medication cycle status — open-cycle line", () => {
     expect(html).toContain("lucide-calendar-clock");
   });
 
-  it("missed reads the destructive overdue line", () => {
+  it("missed renders nothing — the overdue escalation already reads on the next-intake line", () => {
+    // v1.27.5 — the card's next-intake value line carries the destructive
+    // overdue escalation; a second overdue line below the streak row doubled
+    // the signal and is retired.
     const html = render(
       <MedicationCycleStatus
         cycle={{
@@ -299,9 +302,7 @@ describe("medication cycle status — open-cycle line", () => {
         }}
       />,
     );
-    expect(html).toContain("Overdue");
-    expect(html).toContain("text-destructive");
-    expect(html).toContain("lucide-triangle-alert");
+    expect(html).toBe("");
   });
 });
 

src/components/medications/card-parts/medication-cycle-status.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { AlertTriangle, CalendarClock, CircleDashed } from "lucide-react";
+import { CalendarClock, CircleDashed } from "lucide-react";
 
 import type { CurrentCycle } from "@/lib/analytics/compliance";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
@@ -20,13 +20,15 @@ interface MedicationCycleStatusProps {
  *
  * The calm `on_track` "next dose in N days" phrasing is intentionally NOT
  * rendered here: the upcoming-dose timing already reads on the card's
- * next-intake slot at the top, so repeating it would be a duplicate. Only the
- * actionable due / overdue tiers (and the neutral no-closed-cycles note) earn
- * this line.
+ * next-intake slot at the top, so repeating it would be a duplicate. The same
+ * reasoning retired the `missed` tier in v1.27.5 — an overdue dose already
+ * escalates on the next-intake value line (the destructive "Überfällig" /
+ * "Stark überfällig" row), so a second overdue line below the streak row
+ * doubled the signal. Only the `due` tier (and the neutral no-closed-cycles
+ * note) earns this line.
  *
  * Driven by `currentCycle.state` (`on_track` / `due` / `missed` / `none`) plus
- * `hasClosedCycles`. Colour follows the same semantic ramp the status pill
- * uses (warning / destructive) and pairs every tier with a Lucide glyph so
+ * `hasClosedCycles`. The due tier uses the warning tone + a Lucide glyph so
  * colour-blind users can disambiguate — WCAG 1.4.1 (Use of Color). It
  * complements the compliance number; it does not replace it.
  */
@@ -49,31 +51,17 @@ export function MedicationCycleStatus({ cycle }: MedicationCycleStatusProps) {
     );
   }
 
-  // on_track — the next dose simply hasn't come round yet. The upcoming-dose
-  // timing already reads on the card's next-intake slot at the top, so a second
-  // "next dose in N days" line here is a duplicate. Render nothing for the
-  // on-track case; only the actionable due / overdue tiers earn this line.
-  if (cycle.state !== "missed" && cycle.state !== "due") return null;
-
-  let tone: string;
-  let icon: React.ReactNode;
-  let label: string;
-
-  if (cycle.state === "missed") {
-    tone = "text-destructive";
-    icon = <AlertTriangle className="size-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />;
-    label = t("medications.cycleOverdue");
-  } else {
-    // due
-    tone = "text-warning";
-    icon = <CalendarClock className="size-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />;
-    label = t("medications.cycleDueToday");
-  }
+  // on_track — the next dose simply hasn't come round yet; the upcoming-dose
+  // timing already reads on the card's next-intake slot at the top. missed —
+  // the overdue escalation already reads on that same next-intake value line
+  // (destructive tone + glyph), so a second overdue line here doubled it.
+  // Both render nothing; only the due tier earns this line.
+  if (cycle.state !== "due") return null;
 
   return (
-    <p className={`flex items-center gap-1.5 text-xs font-medium ${tone}`}>
-      {icon}
-      {label}
+    <p className="text-warning flex items-center gap-1.5 text-xs font-medium">
+      <CalendarClock className="size-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
+      {t("medications.cycleDueToday")}
     </p>
   );
 }