Say when a session has heart-rate figures but no profile behind them

The heart-rate card hid itself whenever the server resolved no curve.
That is right for a session with no heart rate at all, but wrong for the
common case it also covered: a ride logged from a chest strap through a
provider that reports an average and a peak and nothing in between. The
stats grid shows those two numbers, the card next to them renders
nothing, and the page reads as if it has no heart-rate section rather
than as if the shape behind the numbers is not on record.

Three states now. A curve when there is one; a named absence when the
session carries heart-rate figures without a profile; nothing at all when
nothing was ever measured, since there is no absence to report there and
an empty card would be a shell.

messages/de.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Max. {bpm}",
         "hrRangeValue": "{low} bis {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Spanne",
+        "hrNoProfile": "Für diese Einheit liegen keine einzelnen Pulswerte vor.",
         "sportAverageLabel": "Dein aktueller Durchschnitt:",
         "zonesTitle": "Belastungszonen",
         "zonesCaption": "Wie sich deine Belastung auf die Herzfrequenzzonen verteilt hat.",

messages/en.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Peak {bpm}",
         "hrRangeValue": "{low} to {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Range",
+        "hrNoProfile": "No reading-by-reading heart-rate data covers this session.",
         "sportAverageLabel": "Your recent average:",
         "zonesTitle": "Effort zones",
         "zonesCaption": "How your effort was distributed across heart-rate zones.",

messages/es.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Máx. {bpm}",
         "hrRangeValue": "{low} a {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Rango",
+        "hrNoProfile": "No hay valores de pulso individuales que cubran esta sesión.",
         "sportAverageLabel": "Tu promedio reciente:",
         "zonesTitle": "Zonas de esfuerzo",
         "zonesCaption": "Cómo se distribuyó tu esfuerzo entre las zonas de frecuencia cardíaca.",

messages/fr.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Max. {bpm}",
         "hrRangeValue": "{low} à {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Plage",
+        "hrNoProfile": "Aucune valeur de pouls détaillée ne couvre cette séance.",
         "sportAverageLabel": "Votre moyenne récente :",
         "zonesTitle": "Zones d'effort",
         "zonesCaption": "Répartition de votre effort entre les zones de fréquence cardiaque.",

messages/it.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Max {bpm}",
         "hrRangeValue": "da {low} a {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Intervallo",
+        "hrNoProfile": "Nessun valore di battito dettagliato copre questa sessione.",
         "sportAverageLabel": "La tua media recente:",
         "zonesTitle": "Zone di sforzo",
         "zonesCaption": "Come si è distribuito il tuo sforzo tra le zone di frequenza cardiaca.",

messages/pl.json

@@ -3114,6 +3114,7 @@
         "hrMaxMarker": "Maks. {bpm}",
         "hrRangeValue": "{low} do {high} bpm",
         "hrRangeLabel": "Zakres",
+        "hrNoProfile": "Brak pojedynczych pomiarów tętna dla tej sesji.",
         "sportAverageLabel": "Twoja ostatnia średnia:",
         "zonesTitle": "Strefy wysiłku",
         "zonesCaption": "Jak Twój wysiłek rozłożył się na strefy tętna.",

src/components/insights/__tests__/workout-detail.test.tsx

@@ -207,8 +207,27 @@ describe("<WorkoutDetailRoute>", () => {
 });
 
 describe("<WorkoutDetailHrSection>", () => {
-  it("returns null without an HR series", () => {
-    expect(render(<WorkoutDetailHrSection workout={FIXTURE} />)).toBe("");
+  it("names the absence when the session has heart-rate figures but no profile", () => {
+    // The stats grid is showing an average and a peak for this session,
+    // so the reader can see heart rate WAS recorded. Rendering nothing
+    // here would read as "this page has no heart-rate section" rather
+    // than as "the shape behind those numbers is not on record".
+    const html = render(<WorkoutDetailHrSection workout={FIXTURE} />);
+    expect(html).toContain('data-slot="workout-detail-hr-empty"');
+    expect(html).toContain("No reading-by-reading heart-rate data");
+    expect(html).not.toContain('data-slot="workout-hr-chart"');
+  });
+
+  it("returns null when the session carries no heart rate at all", () => {
+    // Nothing was measured, so there is no absence to report and an
+    // empty card would be a shell.
+    const noHr: WorkoutDetailPayload = {
+      ...FIXTURE,
+      avgHr: null,
+      maxHr: null,
+      minHr: null,
+    };
+    expect(render(<WorkoutDetailHrSection workout={noHr} />)).toBe("");
   });
 
   it("renders the card and a provenance chip for a pulse-window series", () => {

src/components/insights/workout-detail/hr-section.tsx

@@ -37,15 +37,33 @@ export interface WorkoutDetailHrSectionProps {
  * Heart-rate curve card — mean line + optional min→max envelope + %HRmax
  * zone bands + average and peak reference lines. A muted provenance chip
  * discloses when the curve was reconstructed from pulse data around the
- * session rather than the workout's own sensor stream. Returns `null`
- * when no series is available (hide, don't render empty).
+ * session rather than the workout's own sensor stream.
+ *
+ * Three states, and the middle one is the reason this is not a plain
+ * hide-when-empty section:
+ *
+ *   - a curve, when the server resolved one;
+ *   - a named absence, when the session HAS heart-rate figures (the
+ *     stats grid is showing an average, a peak) but no reading-by-reading
+ *     profile behind them. Silence there reads as "this page has no
+ *     heart-rate section", which is wrong — the data exists, the shape of
+ *     it does not, and saying so is the difference between an honest gap
+ *     and an invisible one;
+ *   - nothing at all, when the session carries no heart rate of any kind.
+ *     There is no absence to report where nothing was ever measured, and
+ *     an empty card would be a shell (page contract: hide, don't render
+ *     empty).
  */
 export function WorkoutDetailHrSection({
   workout,
 }: WorkoutDetailHrSectionProps) {
   const { t } = useTranslations();
   const series = workout.hrSeries;
-  if (!series || series.points.length < 2) return null;
+  const hasCurve = Boolean(series && series.points.length >= 2);
+  const hasHeartRateAtAll =
+    workout.avgHr != null || workout.maxHr != null || workout.minHr != null;
+
+  if (!hasCurve && !hasHeartRateAtAll) return null;
 
   return (
     <Card data-slot="workout-detail-hr">
@@ -55,7 +73,7 @@ export function WorkoutDetailHrSection({
           title={t("insights.workouts.detail.hrChartTitle")}
           titleAs="h2"
         />
-        {series.source === "pulse_window" ? (
+        {hasCurve && series!.source === "pulse_window" ? (
           <p
             data-slot="workout-detail-hr-provenance"
             className="text-muted-foreground text-xs"
@@ -65,14 +83,23 @@ export function WorkoutDetailHrSection({
         ) : null}
       </CardHeader>
       <CardContent>
-        <WorkoutHrChart
-          points={series.points}
-          bucketSec={series.bucketSec}
-          envelope={series.envelope}
-          avgHr={workout.avgHr}
-          maxHr={workout.maxHr}
-          zones={workout.zones?.zones ?? null}
-        />
+        {hasCurve ? (
+          <WorkoutHrChart
+            points={series!.points}
+            bucketSec={series!.bucketSec}
+            envelope={series!.envelope}
+            avgHr={workout.avgHr}
+            maxHr={workout.maxHr}
+            zones={workout.zones?.zones ?? null}
+          />
+        ) : (
+          <p
+            data-slot="workout-detail-hr-empty"
+            className="text-muted-foreground text-sm"
+          >
+            {t("insights.workouts.detail.hrNoProfile")}
+          </p>
+        )}
       </CardContent>
     </Card>
   );