fix(jobs): log the maintenance job's caught failures and ship the provider-health strings

messages/_pending/b.json

@@ -1,65 +0,0 @@
-{
-  "en": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "Paused",
-        "pausedHint": "Paused after repeated failures for {count} users until {at}. It is tried again automatically then.",
-        "modelNotServed": "The endpoint no longer offers the model {model}. Choose a model it lists in the AI settings."
-      }
-    }
-  },
-  "de": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "Pausiert",
-        "pausedHint": "Nach wiederholten Fehlern für {count} Nutzer pausiert bis {at}. Danach wird er automatisch wieder versucht.",
-        "modelNotServed": "Der Endpunkt bietet das Modell {model} nicht mehr an. Wähle in den KI-Einstellungen ein Modell, das er anbietet."
-      }
-    }
-  },
-  "es": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "En pausa",
-        "pausedHint": "En pausa tras fallos repetidos para {count} usuarios hasta {at}. Después se vuelve a intentar automáticamente.",
-        "modelNotServed": "El endpoint ya no ofrece el modelo {model}. Elige en los ajustes de IA un modelo que ofrezca."
-      }
-    }
-  },
-  "fr": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "En pause",
-        "pausedHint": "En pause après des échecs répétés pour {count} utilisateurs jusqu’au {at}. Il sera ensuite réessayé automatiquement.",
-        "modelNotServed": "Le point d’accès ne propose plus le modèle {model}. Choisissez dans les réglages IA un modèle qu’il propose."
-      }
-    }
-  },
-  "it": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "In pausa",
-        "pausedHint": "In pausa dopo errori ripetuti per {count} utenti fino al {at}. Poi viene ritentato automaticamente.",
-        "modelNotServed": "L’endpoint non offre più il modello {model}. Scegli nelle impostazioni IA un modello che offre."
-      }
-    }
-  },
-  "ko": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "일시 중지됨",
-        "pausedHint": "반복된 오류로 사용자 {count}명에 대해 {at}까지 일시 중지되었습니다. 그 후 자동으로 다시 시도합니다.",
-        "modelNotServed": "엔드포인트가 더 이상 {model} 모델을 제공하지 않습니다. AI 설정에서 제공되는 모델을 선택하세요."
-      }
-    }
-  },
-  "pl": {
-    "admin": {
-      "providerHealth": {
-        "statusPaused": "Wstrzymany",
-        "pausedHint": "Wstrzymany po powtarzających się błędach dla {count} użytkowników do {at}. Potem zostanie automatycznie ponowiony.",
-        "modelNotServed": "Punkt końcowy nie oferuje już modelu {model}. Wybierz w ustawieniach AI model, który oferuje."
-      }
-    }
-  }
-}

messages/de.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "ChatGPT-Anmeldung (persönlich)",
       "typeLocal": "Lokales Modell (persönlich)",
       "typeGateway": "OpenAI-kompatibles Gateway (persönlich)",
-      "spendToday": "Heute ({date}): {total} Tokens, davon {operator} auf dem Schlüssel des Betreibers."
+      "spendToday": "Heute ({date}): {total} Tokens, davon {operator} auf dem Schlüssel des Betreibers.",
+      "statusPaused": "Pausiert",
+      "pausedHint": "Nach wiederholten Fehlern für {count} Nutzer pausiert bis {at}. Danach wird er automatisch wieder versucht.",
+      "modelNotServed": "Der Endpunkt bietet das Modell {model} nicht mehr an. Wähle in den KI-Einstellungen ein Modell, das er anbietet."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Auswertungs-Qualität",

messages/en.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "ChatGPT sign-in (personal)",
       "typeLocal": "Local model (personal)",
       "typeGateway": "OpenAI-compatible gateway (personal)",
-      "spendToday": "Today ({date}): {total} tokens, {operator} of them on the operator's own key."
+      "spendToday": "Today ({date}): {total} tokens, {operator} of them on the operator's own key.",
+      "statusPaused": "Paused",
+      "pausedHint": "Paused after repeated failures for {count} users until {at}. It is tried again automatically then.",
+      "modelNotServed": "The endpoint no longer offers the model {model}. Choose a model it lists in the AI settings."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Insights Quality",

messages/es.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "Inicio de sesión de ChatGPT (personal)",
       "typeLocal": "Modelo local (personal)",
       "typeGateway": "Pasarela compatible con OpenAI (personal)",
-      "spendToday": "Hoy ({date}): {total} tokens, {operator} de ellos en la clave del operador."
+      "spendToday": "Hoy ({date}): {total} tokens, {operator} de ellos en la clave del operador.",
+      "statusPaused": "En pausa",
+      "pausedHint": "En pausa tras fallos repetidos para {count} usuarios hasta {at}. Después se vuelve a intentar automáticamente.",
+      "modelNotServed": "El endpoint ya no ofrece el modelo {model}. Elige en los ajustes de IA un modelo que ofrezca."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Calidad de los análisis",

messages/fr.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "Connexion ChatGPT (personnelle)",
       "typeLocal": "Modèle local (personnel)",
       "typeGateway": "Passerelle compatible OpenAI (personnelle)",
-      "spendToday": "Aujourd'hui ({date}) : {total} jetons, dont {operator} sur la clé de l'opérateur."
+      "spendToday": "Aujourd'hui ({date}) : {total} jetons, dont {operator} sur la clé de l'opérateur.",
+      "statusPaused": "En pause",
+      "pausedHint": "En pause après des échecs répétés pour {count} utilisateurs jusqu’au {at}. Il sera ensuite réessayé automatiquement.",
+      "modelNotServed": "Le point d’accès ne propose plus le modèle {model}. Choisissez dans les réglages IA un modèle qu’il propose."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Qualité des analyses",

messages/it.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "Accesso ChatGPT (personale)",
       "typeLocal": "Modello locale (personale)",
       "typeGateway": "Gateway compatibile OpenAI (personale)",
-      "spendToday": "Oggi ({date}): {total} token, di cui {operator} sulla chiave dell'operatore."
+      "spendToday": "Oggi ({date}): {total} token, di cui {operator} sulla chiave dell'operatore.",
+      "statusPaused": "In pausa",
+      "pausedHint": "In pausa dopo errori ripetuti per {count} utenti fino al {at}. Poi viene ritentato automaticamente.",
+      "modelNotServed": "L’endpoint non offre più il modello {model}. Scegli nelle impostazioni IA un modello che offre."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Qualità delle analisi",

messages/ko.json

@@ -7870,7 +7870,10 @@
       "typeCodex": "ChatGPT 로그인 (개인)",
       "typeLocal": "로컬 모델 (개인)",
       "typeGateway": "OpenAI 호환 게이트웨이 (개인)",
-      "spendToday": "오늘({date}): 토큰 {total}개, 그중 {operator}개는 운영자 키에서 사용되었습니다."
+      "spendToday": "오늘({date}): 토큰 {total}개, 그중 {operator}개는 운영자 키에서 사용되었습니다.",
+      "statusPaused": "일시 중지됨",
+      "pausedHint": "반복된 오류로 사용자 {count}명에 대해 {at}까지 일시 중지되었습니다. 그 후 자동으로 다시 시도합니다.",
+      "modelNotServed": "엔드포인트가 더 이상 {model} 모델을 제공하지 않습니다. AI 설정에서 제공되는 모델을 선택하세요."
     },
     "cardError": {
       "title": "페이지의 이 부분을 표시할 수 없습니다",

messages/pl.json

@@ -7188,7 +7188,10 @@
       "typeCodex": "Logowanie ChatGPT (osobiste)",
       "typeLocal": "Model lokalny (osobisty)",
       "typeGateway": "Brama zgodna z OpenAI (osobista)",
-      "spendToday": "Dzisiaj ({date}): {total} tokenów, w tym {operator} na kluczu operatora."
+      "spendToday": "Dzisiaj ({date}): {total} tokenów, w tym {operator} na kluczu operatora.",
+      "statusPaused": "Wstrzymany",
+      "pausedHint": "Wstrzymany po powtarzających się błędach dla {count} użytkowników do {at}. Potem zostanie automatycznie ponowiony.",
+      "modelNotServed": "Punkt końcowy nie oferuje już modelu {model}. Wybierz w ustawieniach AI model, który oferuje."
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Jakość analiz",

src/lib/jobs/measurement-maintenance.ts

@@ -40,6 +40,7 @@ import { withJobLock } from "@/lib/jobs/job-lock";
 import { jobDone, jobFailed, type JobOutcome } from "@/lib/jobs/job-outcome";
 import { reportJobRun, type JobRunCandidate } from "@/lib/jobs/job-run-report";
 import { withBackgroundEvent } from "@/lib/logging/background";
+import { logCaught } from "@/lib/logging/signal";
 
 export const MEASUREMENT_MAINTENANCE_QUEUE = "measurement-maintenance";
 
@@ -176,6 +177,7 @@ async function dropInvalidCopies(
         ok: true,
       });
     } catch (err) {
+      logCaught("measurements.maintenance.drop_invalid_failed", err);
       steps.push({
         step: "drop_invalid",
         target: index.name,
@@ -240,6 +242,7 @@ export async function runMeasurementMaintenance(
         ok: true,
       });
     } catch (err) {
+      logCaught("measurements.maintenance.vacuum_failed", err);
       steps.push({
         step: "vacuum",
         target: "measurements",
@@ -273,6 +276,7 @@ export async function runMeasurementMaintenance(
           ok: true,
         });
       } catch (err) {
+        logCaught("measurements.maintenance.reindex_failed", err);
         steps.push({
           step: "reindex",
           target: index.name,
@@ -316,7 +320,14 @@ export async function handleMeasurementMaintenance(
         try {
           return await runMeasurementMaintenance(client, payload);
         } finally {
-          await client.end().catch(() => {});
+          await client
+            .end()
+            .catch((err) =>
+              logCaught(
+                "measurements.maintenance.connection_close_failed",
+                err,
+              ),
+            );
         }
       },
     );