i18n: unify action verbs, user noun, adherence term, loading voice, and ellipsis

Sweep the DE bundle onto one word per concept: Nutzer (was Benutzer),
Hinzufügen for add actions (was Anlegen), Therapietreue (was Adhärenz/
Compliance), Medikamente in the medications subtitle. Standardise the
loading voice to the passive form and normalise every ellipsis to a
single Unicode glyph with no leading space. EN follows where its own
wording drifted; token placeholders keep their literal continuation.

messages/de.json

@@ -8,11 +8,11 @@
     "moreOptions": "Weitere Optionen",
     "create": "Erstellen",
     "close": "Schließen",
-    "loading": "Laden...",
+    "loading": "Laden…",
     "loadFailed": "Konnte nicht geladen werden",
     "error": "Fehler",
     "saved": "Gespeichert",
-    "pullToRefresh": "Wird aktualisiert …",
+    "pullToRefresh": "Wird aktualisiert…",
     "no": "Nein",
     "noData": "Keine Daten vorhanden",
     "optional": "Optional",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "themeDark": "Dunkel",
     "themeLight": "Hell",
     "collapseSidebar": "Einklappen",
-    "userMenu": "Benutzermenü",
+    "userMenu": "Nutzermenü",
     "accountSettings": "Kontoeinstellungen",
     "mood": "Stimmung",
     "coach": "Coach",
@@ -252,11 +252,11 @@
   "auth": {
     "login": "Anmelden",
     "register": "Registrieren",
-    "username": "Benutzername",
+    "username": "Nutzername",
     "password": "Passwort",
     "email": "E-Mail-Adresse",
     "emailPlaceholder": "name@beispiel.de",
-    "emailOrUsername": "E-Mail-Adresse oder Benutzername",
+    "emailOrUsername": "E-Mail-Adresse oder Nutzername",
     "emailOrUsernamePlaceholder": "name@beispiel.de oder benutzername",
     "loginWithPasskey": "Mit Passkey anmelden",
     "loginWithPassword": "Mit Passwort anmelden",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "hero": {
       "scoreLabel": "Health Score",
       "scoreProvisional": "Noch nicht genug Daten",
-      "scoreComputing": "Score wird berechnet …",
+      "scoreComputing": "Score wird berechnet…",
       "doses": {
         "summary": "{taken} von {scheduled} Dosen genommen",
         "nextAt": "Nächste um {time}",
@@ -378,7 +378,7 @@
       "saveError": "Einnahme konnte nicht gespeichert werden.",
       "emptyTitle": "Noch keine Medikamente angelegt",
       "emptyDescription": "Lege zuerst ein Medikament mit Zeitfenster an, damit du die Einnahme protokollieren kannst.",
-      "emptyCta": "Medikament anlegen"
+      "emptyCta": "Medikament hinzufügen"
     },
     "quickEntryDiscard": {
       "title": "Eintrag verwerfen?",
@@ -772,10 +772,10 @@
   },
   "medications": {
     "title": "Medikamente",
-    "subtitle": "Medikation, Zeitpläne & Einnahmen",
+    "subtitle": "Medikamente, Zeitpläne & Einnahmen",
     "loginRequired": "Bitte anmelden, um Medikamente zu verwalten.",
     "addMedication": "Hinzufügen",
-    "firstMedication": "Erstes Medikament anlegen",
+    "firstMedication": "Erstes Medikament hinzufügen",
     "addChoice": {
       "logIntake": "Einnahme erfassen",
       "newMedication": "Neues Medikament"
@@ -817,7 +817,7 @@
     "importIntakes": "Einnahmen importieren",
     "importDescription": "JSON-Array mit Einnahme-Daten einfügen. Erwartetes Format:",
     "importUploadFile": "JSON-Datei hochladen",
-    "importPaste": "JSON hier einfügen...",
+    "importPaste": "JSON hier einfügen…",
     "importSelected": "Ausgewählt: {name}",
     "importFileLoaded": "Datei \"{name}\" geladen",
     "importInvalidJson": "Datei enthält kein gültiges JSON",
@@ -949,7 +949,7 @@
         "description": "Beschreibe das Medikament in eigenen Worten — das Formular wird automatisch vorausgefüllt.",
         "placeholder": "z. B. Mounjaro 5 mg wöchentlich am Mittwochmorgen ab nächstem Montag",
         "submit": "Extrahieren",
-        "submitBusy": "Wird verarbeitet …",
+        "submitBusy": "Wird verarbeitet…",
         "cancel": "Abbrechen",
         "examples": {
           "label": "Eines dieser Beispiele übernehmen",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         }
       },
       "verlauf": {
-        "loading": "Verlauf wird geladen …",
+        "loading": "Verlauf wird geladen…",
         "loadError": "Verlauf konnte nicht geladen werden.",
         "empty": "Noch keine Einnahmen in diesem Zeitraum.",
         "summaryEmpty": "Noch keine auswertbaren Dosen.",
@@ -1682,7 +1682,7 @@
       "zeitplan": {
         "title": "Zeitplan",
         "timesTitle": "Einnahmezeiten",
-        "timesNote": "Passe die Uhrzeiten und das Zeitfenster jeder Dosis an. Die Häufigkeit (täglich, wöchentlich …) änderst du im Editor unter Erweitert.",
+        "timesNote": "Passe die Uhrzeiten und das Zeitfenster jeder Dosis an. Die Häufigkeit (täglich, wöchentlich…) änderst du im Editor unter Erweitert.",
         "scheduleLabel": "Zeitplan {index}",
         "fullEditNote": "Häufigkeit, Wirkstoffklasse und Kursfenster bearbeitest du im Editor unter Erweitert → Lebenszyklus.",
         "graceEcho": "Erinnerungsfenster: {minutes} Minuten",
@@ -2152,7 +2152,7 @@
       "send": "Senden",
       "stop": "Stopp",
       "thinking": "Denke nach…",
-      "composerPlaceholder": "Frag mich etwas …",
+      "composerPlaceholder": "Frag mich etwas…",
       "nudgeBubbleLabel": "Neue Nachricht vom Coach — Chat öffnen",
       "fabLabel": "Coach öffnen",
       "readAloud": "Vorlesen",
@@ -2393,7 +2393,7 @@
         "hrv": "Was sagt mir meine Herzfrequenzvariabilität zuletzt über Erholung und Stress?",
         "sleep": "Geh mit mir meinen letzten Schlaf durch — Dauer, Regelmäßigkeit und was sich zu ändern lohnt.",
         "mood": "Welche Muster siehst du in meiner Stimmung über die letzten Wochen?",
-        "medications": "Wie sieht meine Medikamentenadhärenz aus, und passt sie dazu, wie ich mich gefühlt habe?",
+        "medications": "Wie sieht meine Therapietreue aus, und passt sie dazu, wie ich mich gefühlt habe?",
         "steps": "Wie aktiv war ich zuletzt gemessen an meinen Schritten, und wie ist das im Vergleich zu einem gesunden Richtwert?",
         "activeEnergy": "Was sagt mein Aktivenergie-Verlauf über mein Aktivitätsniveau zuletzt?",
         "cardioFitness": "Was bedeutet mein Cardio-Fitness-Verlauf (VO₂max), und wie bewege ich ihn in die richtige Richtung?",
@@ -2406,7 +2406,7 @@
         "healthScore": "Warum liegt mein Gesundheits-Score bei {score} von 100, und was würde ihn am stärksten bewegen?",
         "periodWeek": "Geh mit mir durch, wie meine letzte Woche über meine Gesundheitswerte hinweg lief — was sticht heraus?",
         "periodMonth": "Geh mit mir durch, wie mein letzter Monat über meine Gesundheitswerte hinweg lief — was sticht heraus?",
-        "correlationBpCompliance": "Wie hängt meine Medikamentenadhärenz mit meinem Blutdruck zusammen? Geh mit mir durch, was dieser Zusammenhang für mich bedeutet.",
+        "correlationBpCompliance": "Wie hängt meine Therapietreue mit meinem Blutdruck zusammen? Geh mit mir durch, was dieser Zusammenhang für mich bedeutet.",
         "correlationMoodPulse": "Gibt es einen echten Zusammenhang zwischen meiner Stimmung und meinem Puls? Hilf mir, diesen Zusammenhang zu lesen.",
         "correlationWeightWeekday": "Folgt mein Gewicht einem Wochenmuster? Was sagt mir dieser Wochentags-Zusammenhang?",
         "recommendation": "Erzähl mir mehr zu dieser Empfehlung: \"{text}\" — warum trifft sie auf mich zu, und was sollte ich tun?"
@@ -2534,7 +2534,7 @@
       "stimmungEmptyAction": "Stimmungs-Tagebuch öffnen",
       "medikamenteDescription": "Einnahme-Kalender pro Medikament plus eine textbasierte Einschätzung.",
       "medikamenteEmptyTitle": "Erstes Medikament hinzufügen",
-      "medikamenteEmptyDescription": "Adhärenz-Insights brauchen mindestens ein erfasstes Medikament.",
+      "medikamenteEmptyDescription": "Therapietreue-Insights brauchen mindestens ein erfasstes Medikament.",
       "medikamenteEmptyAction": "Medikamente öffnen",
       "bmiDescription": "BMI aus deinem Gewicht und deiner Größe abgeleitet, mit Einschätzung.",
       "target": {
@@ -3820,7 +3820,7 @@
         },
         "medications": {
           "title": "Medikamente & Einnahmen",
-          "body": "Medikamente verwaltet Zeitpläne, Einnahmen, Bestand und Titration. Versteckt: wiederkehrende Pläne (RRULE/rollierend) und Bestandswarnungen. Deine Einnahmequote speist die Compliance-Säule im Dashboard und den Kontext der KI."
+          "body": "Medikamente verwaltet Zeitpläne, Einnahmen, Bestand und Titration. Versteckt: wiederkehrende Pläne (RRULE/rollierend) und Bestandswarnungen. Deine Einnahmequote speist die Therapietreue-Säule im Dashboard und den Kontext der KI."
         },
         "labs": {
           "title": "Laborwerte",
@@ -3832,7 +3832,7 @@
         },
         "vorsorge": {
           "title": "Vorsorge",
-          "body": "Vorsorge erinnert an Untersuchungen und Impfungen mit eigenem Intervall. Tipp: „Erledigt“ kann direkt eine Messung oder ein Laborergebnis anlegen. Fällige Vorsorgen erscheinen als Reminder und im Arztbericht."
+          "body": "Vorsorge erinnert an Untersuchungen und Impfungen mit eigenem Intervall. Tipp: „Erledigt“ kann direkt eine Messung oder ein Laborergebnis hinzufügen. Fällige Vorsorgen erscheinen als Reminder und im Arztbericht."
         },
         "cycle": {
           "title": "Zyklus",
@@ -3994,7 +3994,7 @@
       "profileTitle": "Profil einrichten",
       "profileDescription": "Größe, Geburtsdatum und Geschlecht schalten personalisierte Zielwerte frei.",
       "profileCta": "Profil öffnen",
-      "measurementTitle": "Erste Messung anlegen",
+      "measurementTitle": "Erste Messung hinzufügen",
       "measurementDescription": "Ein Messpunkt reicht, um die Kachel zu aktivieren — der Trend zeichnet sich ab dem 5. Eintrag.",
       "measurementCta": "Messung hinzufügen",
       "medicationTitle": "Medikament hinzufügen",
@@ -4421,7 +4421,7 @@
       "saved": "Datumsformat gespeichert.",
       "saveError": "Speichern des Datumsformats fehlgeschlagen."
     },
-    "username": "Benutzername",
+    "username": "Nutzername",
     "height": "Körpergröße (cm)",
     "dateOfBirth": "Geburtsdatum",
     "dateOfBirthHint": "Wird für die automatische Berechnung der Blutdruck-Zielwerte benötigt.",
@@ -4673,7 +4673,7 @@
       "aboutMe": {
         "title": "Über mich",
         "description": "Persönlicher Kontext, den Coach und Tagesbriefing zusätzlich zu deinen Daten lesen.",
-        "placeholder": "Z. B. Schichtarbeit, vegetarische Ernährung, Knieverletzung, Training für einen Halbmarathon …",
+        "placeholder": "Z. B. Schichtarbeit, vegetarische Ernährung, Knieverletzung, Training für einen Halbmarathon…",
         "charCount": "{used} / {max} Zeichen",
         "clear": "Leeren",
         "save": "Speichern",
@@ -4685,11 +4685,11 @@
         "profileHint": "Alter und Geschlecht stammen aus deinem Profil und werden automatisch mitgegeben.",
         "freeTextLabel": "Über mich (Freitext)",
         "conditionsLabel": "Chronische Erkrankungen",
-        "conditionsPlaceholder": "Z. B. Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes …",
+        "conditionsPlaceholder": "Z. B. Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes…",
         "allergiesLabel": "Allergien & Unverträglichkeiten",
-        "allergiesPlaceholder": "Z. B. Laktoseintoleranz, Penicillin-Allergie …",
+        "allergiesPlaceholder": "Z. B. Laktoseintoleranz, Penicillin-Allergie…",
         "focusLabel": "Worauf soll der Coach achten?",
-        "focusPlaceholder": "Z. B. behalte meinen Blutdruck im Blick, motiviere mich zu mehr Bewegung …",
+        "focusPlaceholder": "Z. B. behalte meinen Blutdruck im Blick, motiviere mich zu mehr Bewegung…",
         "completeness": "{answered} von {total} beantwortet",
         "questionsTitle": "Der Coach hat Rückfragen",
         "questionsOpenCoach": "Im Coach beantworten",
@@ -4892,9 +4892,9 @@
     "expand": "Ausklappen",
     "dangerZone": "Alle Daten löschen",
     "dangerZoneTitle": "Gefahrenzone",
-    "dangerZoneDescription": "Löscht alle deine Gesundheitsdaten und Integrationen. Dein Benutzerkonto bleibt erhalten.",
+    "dangerZoneDescription": "Löscht alle deine Gesundheitsdaten und Integrationen. Dein Nutzerkonto bleibt erhalten.",
     "dangerZoneConfirm": "Alle Daten löschen?",
-    "dangerZoneConfirmDescription": "Dieser Vorgang löscht alle deine Gesundheitsdaten und Integrationen unwiderruflich. Dein Benutzerkonto bleibt erhalten.",
+    "dangerZoneConfirmDescription": "Dieser Vorgang löscht alle deine Gesundheitsdaten und Integrationen unwiderruflich. Dein Nutzerkonto bleibt erhalten.",
     "dangerZoneSuccess": "Alle persönlichen Daten wurden gelöscht",
     "dangerZoneDeleteFailed": "Löschen fehlgeschlagen",
     "finalDelete": "Endgültig löschen",
@@ -5343,7 +5343,7 @@
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",
-    "subtitle": "Systemstatus, Benutzer und Einstellungen",
+    "subtitle": "Systemstatus, Nutzer und Einstellungen",
     "settingsSaveError": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
     "systemStatus": "Systemstatus",
     "systemStatusDescription": "Laufzeitdaten der Instanz: Datenbank, Worker und Bestandszähler.",
@@ -5351,11 +5351,11 @@
     "databaseConnected": "Verbunden",
     "databaseError": "Fehler",
     "startedAt": "Gestartet",
-    "users": "Benutzer",
+    "users": "Nutzer",
     "measurementsCount": "Messwerte",
     "activeTokens": "Aktive API-Tokens",
     "activeSessions": "Aktive Sessions",
-    "loadingStatus": "Lade Status...",
+    "loadingStatus": "Status wird geladen…",
     "systemStatusLoadError": "System-Status konnte nicht geladen werden.",
     "systemStatusRetry": "Erneut versuchen",
     "adminSettingsLoadError": "Admin-Einstellungen konnten nicht geladen werden. Schalter unten zeigen evtl. nicht den Live-Zustand — Seite neu laden.",
@@ -5387,7 +5387,7 @@
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Auswertungs-Qualität",
-      "loading": "Feedback-Zusammenfassung wird geladen...",
+      "loading": "Feedback-Zusammenfassung wird geladen…",
       "loadError": "Qualitätszusammenfassung konnte nicht geladen werden. Bitte die Seite neu laden.",
       "empty": "Noch kein Feedback. Der Aggregator läuft täglich um 04:00 — sobald Nutzer Empfehlungen bewerten, erscheinen hier die Hilfreich-Quoten.",
       "windowLabel": "Letzte {days} Tage",
@@ -5402,7 +5402,7 @@
     },
     "coachFeedback": {
       "title": "Coach-Feedback",
-      "loading": "Coach-Feedback-Zusammenfassung wird geladen...",
+      "loading": "Coach-Feedback-Zusammenfassung wird geladen…",
       "loadError": "Coach-Feedback-Zusammenfassung konnte nicht geladen werden. Bitte die Seite neu laden.",
       "empty": "Noch kein Coach-Feedback. Der Aggregator läuft täglich um 04:00 — sobald Nutzer Coach-Antworten bewerten, erscheinen hier die Hilfreich-Quoten.",
       "windowLabel": "Letzte {days} Tage",
@@ -5422,14 +5422,14 @@
     "appSettings": "Anwendungseinstellungen",
     "appSettingsDescription": "Globale Standardwerte für Registrierung, Sprache und Zeitzone neuer Konten.",
     "registrationEnabled": "Registrierung erlauben",
-    "registrationEnabledDescription": "Wenn deaktiviert, können sich keine neuen Benutzer registrieren.",
+    "registrationEnabledDescription": "Wenn deaktiviert, können sich keine neuen Nutzer registrieren.",
     "defaultLanguage": "Standard-Sprache",
-    "defaultLanguageDescription": "Wird für neue Benutzer und als Fallback verwendet.",
+    "defaultLanguageDescription": "Wird für neue Nutzer und als Fallback verwendet.",
     "defaultUserTimezone": "Standard-Zeitzone für neue Konten",
-    "defaultUserTimezoneDescription": "Wird für neue Konten ohne erkannte Browser-Zeitzone verwendet. Bestehende Benutzer sind nicht betroffen.",
+    "defaultUserTimezoneDescription": "Wird für neue Konten ohne erkannte Browser-Zeitzone verwendet. Bestehende Nutzer sind nicht betroffen.",
     "defaultUserTimezoneFallback": "Europe/Berlin (Standard)",
     "servicesGlobal": "Dienste (global)",
-    "servicesGlobalDescription": "Deaktivierte Dienste stehen keinem Benutzer zur Verfügung.",
+    "servicesGlobalDescription": "Deaktivierte Dienste stehen keinem Nutzer zur Verfügung.",
     "telegramGlobal": "Telegram-Benachrichtigungen erlauben.",
     "ntfyGlobal": "ntfy-Benachrichtigungen erlauben.",
     "webPushGlobal": "Browser-Push-Benachrichtigungen erlauben.",
@@ -5553,7 +5553,7 @@
       "revokedToast": "Einladung widerrufen.",
       "revokeError": "Einladung konnte nicht widerrufen werden."
     },
-    "userManagement": "Benutzerverwaltung",
+    "userManagement": "Nutzerverwaltung",
     "userManagementDescription": "Konten verwalten: Rollen, Passwort-Resets und erzwungene Abmeldungen.",
     "userName": "Name",
     "userEmail": "E-Mail",
@@ -5561,11 +5561,11 @@
     "userPasskeys": "Passkeys",
     "userCreated": "Erstellt",
     "userActions": "Aktionen",
-    "editUser": "Benutzer bearbeiten",
-    "editUserTitle": "Benutzer bearbeiten: {name}",
+    "editUser": "Nutzer bearbeiten",
+    "editUserTitle": "Nutzer bearbeiten: {name}",
     "demoteToUser": "Zu User degradieren",
     "promoteToAdmin": "Zum Admin befördern",
-    "toUser": "Zum Benutzer",
+    "toUser": "Zum Nutzer",
     "toAdmin": "Zum Admin",
     "ownRoleUnchangeable": "Eigene Rolle nicht änderbar",
     "resetPassword": "Passwort zurücksetzen",
@@ -5574,10 +5574,10 @@
     "newPasswordPlaceholder": "Mindestens 12 Zeichen",
     "passwordReset": "Passwort wurde zurückgesetzt",
     "reset": "Zurücksetzen",
-    "loadingUsers": "Lade Benutzer...",
+    "loadingUsers": "Nutzer werden geladen…",
     "apiTokens": "API-Tokens",
     "apiTokensDescription": "Alle aktiven und widerrufenen API-Tokens über alle Konten hinweg.",
-    "tokenUser": "Benutzer",
+    "tokenUser": "Nutzer",
     "tokenName": "Name",
     "tokenPermissions": "Berechtigungen",
     "tokenPermissionAll": "Alle",
@@ -5613,9 +5613,9 @@
     "outcomeFailed": "Fehlgeschlagen",
     "auditDetails": "Details",
     "deleteAllData": "Alle Daten global löschen",
-    "deleteAllDescription": "Löscht alle Mess-, Medikamenten-, Integrations- und Protokoll-Daten aller Benutzer. Benutzerkonten bleiben bestehen.",
+    "deleteAllDescription": "Löscht alle Mess-, Medikamenten-, Integrations- und Protokoll-Daten aller Nutzer. Nutzerkonten bleiben bestehen.",
     "deleteAllConfirm": "Alle Daten wirklich löschen?",
-    "deleteAllConfirmDescription": "Dieser Vorgang löscht alle Messwerte, Medikamente, Einnahmen, API-Tokens, Withings-Verbindungen, offene Authentifizierungs-Challenges, Benachrichtigungskanäle (Telegram, ntfy, Web Push), Push-Abonnements und in der Warteschlange befindliche Telegram-Nachrichtenlöschungen aller Benutzer unwiderruflich. Benutzerkonten, das Audit-Log und eingereichtes Feedback bleiben erhalten, damit der Löschvorgang nachvollziehbar bleibt und Bug-Reports weiter triagierbar sind.",
+    "deleteAllConfirmDescription": "Dieser Vorgang löscht alle Messwerte, Medikamente, Einnahmen, API-Tokens, Withings-Verbindungen, offene Authentifizierungs-Challenges, Benachrichtigungskanäle (Telegram, ntfy, Web Push), Push-Abonnements und in der Warteschlange befindliche Telegram-Nachrichtenlöschungen aller Nutzer unwiderruflich. Nutzerkonten, das Audit-Log und eingereichtes Feedback bleiben erhalten, damit der Löschvorgang nachvollziehbar bleibt und Bug-Reports weiter triagierbar sind.",
     "deleteButton": "Alle Daten löschen",
     "deleteAllPromptLabel": "Tippe {token} zum Fortfahren",
     "finalDelete": "Endgültig löschen",
@@ -5681,11 +5681,11 @@
       "versionTileUpdateAvailable": "Update verfügbar: {tag}",
       "versionTileUpToDate": "Aktuell",
       "snapshotLoadError": "System-Snapshot konnte nicht geladen werden.",
-      "snapshotLoading": "Snapshot wird geladen...",
+      "snapshotLoading": "Snapshot wird geladen…",
       "auditTitle": "Letzte Aktivitäten",
       "auditEmpty": "Keine aktuellen Audit-Einträge.",
       "auditLoadError": "Letzte Aktivitäten konnten nicht geladen werden.",
-      "auditLoading": "Aktivitäten werden geladen...",
+      "auditLoading": "Aktivitäten werden geladen…",
       "auditViewAll": "Alle anzeigen"
     },
     "section": {
@@ -5714,7 +5714,7 @@
         "subtitle": "Schwellwerte für Medikamentenerinnerungen anpassen."
       },
       "users": {
-        "title": "Benutzer",
+        "title": "Nutzer",
         "subtitle": "Konten, Rollen und aktive Sitzungen verwalten.",
         "filter": {
           "all": "Alle",
@@ -5723,7 +5723,7 @@
         },
         "forceLogout": "Abmeldung erzwingen",
         "forceLogoutConfirmTitle": "{name} abmelden?",
-        "forceLogoutConfirmBody": "Alle aktiven Sitzungen dieses Benutzers werden widerrufen. Auf allen Geräten ist eine erneute Anmeldung erforderlich.",
+        "forceLogoutConfirmBody": "Alle aktiven Sitzungen dieses Nutzers werden widerrufen. Auf allen Geräten ist eine erneute Anmeldung erforderlich.",
         "forceLogoutSuccess": "{name} aus {count} Sitzung(en) abgemeldet",
         "forceLogoutFailed": "Abmeldung fehlgeschlagen",
         "cannotLogoutSelf": "Eigene Sitzungen können nicht beendet werden",
@@ -5744,7 +5744,7 @@
         "subtitle": "Audit-Spur für Authentifizierungs- und Admin-Ereignisse."
       },
       "auditLog": {
-        "filterActor": "Akteur (Benutzer-ID oder -Name)",
+        "filterActor": "Akteur (Nutzer-ID oder -Name)",
         "filterAction": "Aktion",
         "filterActionAll": "Alle Aktionen",
         "filterTarget": "Ziel (ID oder Pfad)",
@@ -5792,7 +5792,7 @@
         "runNow": "Jetzt sichern",
         "runEnqueued": "Backup-Job eingeplant",
         "runFailed": "Backup konnte nicht eingeplant werden",
-        "loading": "Backups werden geladen...",
+        "loading": "Backups werden geladen…",
         "loadError": "Backups konnten nicht geladen werden.",
         "emptyTitle": "Noch keine Backups",
         "emptyDescription": "Backups laufen automatisch jeden Sonntag um 03:00 Uhr — oder erstelle jetzt einen ersten Snapshot.",
@@ -5820,7 +5820,7 @@
         "restoreDescription": "Dies ersetzt ALLE aktuellen Daten von {username} mit dem Snapshot von {when}. Vorhandene Messungen, Medikamente, Einnahmen, Stimmungseinträge, Benachrichtigungs-Kanäle, Push-Abos und Telegram-Lösch-Aufträge werden entfernt.",
         "restorePromptLabel": "Tippe RESTORE zum Fortfahren",
         "restoreConfirm": "Jetzt wiederherstellen",
-        "restoreInProgress": "Wiederherstellung läuft...",
+        "restoreInProgress": "Wiederherstellung läuft…",
         "restoreSuccess": "Wiederherstellung abgeschlossen",
         "restoreFailed": "Wiederherstellung fehlgeschlagen",
         "docsLink": "Dokumentation"
@@ -5840,7 +5840,7 @@
       "encryption": {
         "title": "Verschlüsselung",
         "subtitle": "Verschlüsselungsabdeckung und Schlüsselrotations-Status für ruhende Daten.",
-        "loading": "Verschlüsselungsstatus wird geladen...",
+        "loading": "Verschlüsselungsstatus wird geladen…",
         "loadError": "Verschlüsselungsstatus konnte nicht geladen werden.",
         "coverageTitle": "Abdeckung",
         "coverageDescription": "Wie viele verschlüsselte Zeilen unter welcher Schlüssel-ID liegen. Es werden nur Schlüssel-IDs und Anzahlen gezeigt — niemals Schlüsselmaterial.",
@@ -7068,7 +7068,7 @@
       "saveError": "Wert konnte nicht gespeichert werden",
       "biomarker": "Biomarker",
       "biomarkerPlaceholder": "Biomarker auswählen",
-      "defineNew": "+ Neuen Biomarker anlegen",
+      "defineNew": "+ Neuen Biomarker hinzufügen",
       "noBiomarkersHint": "Lege zuerst einen Biomarker an, um einen Wert zu erfassen.",
       "pickBiomarkerError": "Bitte zuerst einen Biomarker auswählen.",
       "resultType": "Ergebnistyp",
@@ -7114,9 +7114,9 @@
     "biomarker": {
       "manageTitle": "Biomarker",
       "managerDescription": "Marker einmal definieren — Einheit und Bereich gelten für jede Messung.",
-      "define": "Anlegen",
-      "defineFirst": "Ersten Biomarker anlegen",
-      "defineTitle": "Biomarker anlegen",
+      "define": "Hinzufügen",
+      "defineFirst": "Ersten Biomarker hinzufügen",
+      "defineTitle": "Biomarker hinzufügen",
       "defineDescription": "Name, Einheit und Referenzbereich einmalig festlegen. Beim Erfassen wählst du nur den Marker.",
       "editTitle": "Biomarker bearbeiten",
       "edit": "Bearbeiten",
@@ -7332,7 +7332,7 @@
     },
     "medications": {
       "label": "Medikamente",
-      "description": "Pläne, Einnahmen und Compliance."
+      "description": "Pläne, Einnahmen und Therapietreue."
     },
     "illness": {
       "label": "Krankheitstagebuch",
@@ -7893,7 +7893,7 @@
     "review": {
       "title": "Erkannte Angaben prüfen",
       "confirm": "Bestätigte Angaben speichern",
-      "confirming": "Wird gespeichert …",
+      "confirming": "Wird gespeichert…",
       "needsReview": "Prüfung nötig",
       "approve": "Übernehmen",
       "reject": "Ablehnen",

messages/en.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "moreOptions": "More options",
     "create": "Create",
     "close": "Close",
-    "loading": "Loading...",
+    "loading": "Loading…",
     "loadFailed": "Could not load",
     "error": "Error",
     "saved": "Saved",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "hero": {
       "scoreLabel": "Health Score",
       "scoreProvisional": "Not enough data yet",
-      "scoreComputing": "Calculating score …",
+      "scoreComputing": "Calculating score…",
       "doses": {
         "summary": "{taken} of {scheduled} doses taken",
         "nextAt": "Next at {time}",
@@ -817,7 +817,7 @@
     "importIntakes": "Import intakes",
     "importDescription": "Paste a JSON array with intake data. Expected format:",
     "importUploadFile": "Upload JSON file",
-    "importPaste": "Paste JSON here...",
+    "importPaste": "Paste JSON here…",
     "importSelected": "Selected: {name}",
     "importFileLoaded": "File \"{name}\" loaded",
     "importInvalidJson": "File does not contain valid JSON",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         }
       },
       "verlauf": {
-        "loading": "Loading history …",
+        "loading": "Loading history…",
         "loadError": "Could not load the history.",
         "empty": "No intakes in this period yet.",
         "summaryEmpty": "No doses to score yet.",
@@ -1682,7 +1682,7 @@
       "zeitplan": {
         "title": "Schedule",
         "timesTitle": "Dose times",
-        "timesNote": "Adjust each dose's time and on-time window. The frequency (daily, weekly …) is edited in the editor under Advanced.",
+        "timesNote": "Adjust each dose's time and on-time window. The frequency (daily, weekly…) is edited in the editor under Advanced.",
         "scheduleLabel": "Schedule {index}",
         "fullEditNote": "Frequency, treatment class and course window are edited in the editor under Advanced → Lifecycle.",
         "graceEcho": "Reminder window: {minutes} minutes",
@@ -2152,7 +2152,7 @@
       "send": "Send",
       "stop": "Stop",
       "thinking": "Thinking…",
-      "composerPlaceholder": "Ask me anything …",
+      "composerPlaceholder": "Ask me anything…",
       "nudgeBubbleLabel": "New message from the Coach — open chat",
       "fabLabel": "Open the Coach",
       "readAloud": "Read aloud",
@@ -2534,7 +2534,7 @@
       "stimmungEmptyAction": "Open mood journal",
       "medikamenteDescription": "Per-medication adherence calendars and a written assessment.",
       "medikamenteEmptyTitle": "Add your first medication",
-      "medikamenteEmptyDescription": "Compliance insights need at least one tracked medication.",
+      "medikamenteEmptyDescription": "Adherence insights need at least one tracked medication.",
       "medikamenteEmptyAction": "Open medications",
       "bmiDescription": "BMI derived from your weight and height, with a written assessment.",
       "target": {
@@ -3820,7 +3820,7 @@
         },
         "medications": {
           "title": "Medications & intakes",
-          "body": "Medications manages schedules, intakes, stock, and titration. Hidden: recurring plans (RRULE/rolling) and low-stock warnings. Your intake rate feeds the compliance pillar on the dashboard and the AI’s context."
+          "body": "Medications manages schedules, intakes, stock, and titration. Hidden: recurring plans (RRULE/rolling) and low-stock warnings. Your intake rate feeds the adherence pillar on the dashboard and the AI’s context."
         },
         "labs": {
           "title": "Lab values",
@@ -5355,7 +5355,7 @@
     "measurementsCount": "Measurements",
     "activeTokens": "Active API Tokens",
     "activeSessions": "Active Sessions",
-    "loadingStatus": "Loading status...",
+    "loadingStatus": "Loading status…",
     "systemStatusLoadError": "Failed to load system status.",
     "systemStatusRetry": "Retry",
     "adminSettingsLoadError": "Failed to load admin settings. Toggles below may not reflect the live state — refresh the page.",
@@ -5387,7 +5387,7 @@
     },
     "aiQuality": {
       "title": "Insights Quality",
-      "loading": "Loading feedback summary...",
+      "loading": "Loading feedback summary…",
       "loadError": "Failed to load Insights quality summary. Try refreshing the page.",
       "empty": "No feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users start rating recommendations, helpful-rate bands appear here.",
       "windowLabel": "Last {days} days",
@@ -5402,7 +5402,7 @@
     },
     "coachFeedback": {
       "title": "Coach Feedback",
-      "loading": "Loading Coach feedback summary...",
+      "loading": "Loading Coach feedback summary…",
       "loadError": "Failed to load Coach feedback summary. Try refreshing the page.",
       "empty": "No Coach feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users rate Coach replies, helpful-rate bands appear here.",
       "windowLabel": "Last {days} days",
@@ -5574,7 +5574,7 @@
     "newPasswordPlaceholder": "At least 12 characters",
     "passwordReset": "Password has been reset",
     "reset": "Reset",
-    "loadingUsers": "Loading users...",
+    "loadingUsers": "Loading users…",
     "apiTokens": "API Tokens",
     "apiTokensDescription": "All active and revoked API tokens across all accounts.",
     "tokenUser": "User",
@@ -5681,11 +5681,11 @@
       "versionTileUpdateAvailable": "Update available: {tag}",
       "versionTileUpToDate": "Up to date",
       "snapshotLoadError": "Failed to load system snapshot.",
-      "snapshotLoading": "Loading snapshot...",
+      "snapshotLoading": "Loading snapshot…",
       "auditTitle": "Recent activity",
       "auditEmpty": "No recent audit entries.",
       "auditLoadError": "Failed to load recent activity.",
-      "auditLoading": "Loading activity...",
+      "auditLoading": "Loading activity…",
       "auditViewAll": "View all"
     },
     "section": {
@@ -5792,7 +5792,7 @@
         "runNow": "Backup now",
         "runEnqueued": "Backup job enqueued",
         "runFailed": "Failed to enqueue backup",
-        "loading": "Loading backups...",
+        "loading": "Loading backups…",
         "loadError": "Failed to load backups.",
         "emptyTitle": "No backups yet",
         "emptyDescription": "Backups run automatically every Sunday at 03:00 — or trigger one now to create the first snapshot.",
@@ -5820,7 +5820,7 @@
         "restoreDescription": "This will replace ALL current data for {username} with the snapshot from {when}. Existing measurements, medications, intake events, mood entries, notification channels, push subscriptions and queued Telegram deletions will be deleted.",
         "restorePromptLabel": "Type RESTORE to continue",
         "restoreConfirm": "Restore now",
-        "restoreInProgress": "Restoring...",
+        "restoreInProgress": "Restoring…",
         "restoreSuccess": "Restore complete",
         "restoreFailed": "Restore failed",
         "docsLink": "Documentation"
@@ -5840,7 +5840,7 @@
       "encryption": {
         "title": "Encryption",
         "subtitle": "Encryption coverage and key-rotation status for data at rest.",
-        "loading": "Loading encryption status...",
+        "loading": "Loading encryption status…",
         "loadError": "Failed to load encryption status.",
         "coverageTitle": "Coverage",
         "coverageDescription": "How many encrypted rows sit under each key id. Only key ids and counts are shown — never key material.",
@@ -7332,7 +7332,7 @@
     },
     "medications": {
       "label": "Medications",
-      "description": "Schedules, intakes, and compliance."
+      "description": "Schedules, intakes, and adherence."
     },
     "illness": {
       "label": "Illness journal",