feat(environment): frame overrides as location periods and surface effective-from

Settings → Environment now reads the override list as "location periods": a place
plus a date range that covers a trip OR corrects a stretch of earlier history,
overriding the home for the days it spans. Show the home's effective-from date
and prefill the backfill start with it, so the default span matches what the
server will actually store. Strings updated across all six locales.

messages/de.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Auswählen",
         "saveError": "Änderung konnte nicht gespeichert werden.",
         "homeSaved": "Heimatort gespeichert.",
-        "travelAdded": "Reise-Ausnahme hinzugefügt.",
-        "travelRemoved": "Reise-Ausnahme entfernt.",
+        "travelAdded": "Ortszeitraum hinzugefügt.",
+        "travelRemoved": "Ortszeitraum entfernt.",
         "backfillQueued": "Nacherfassung eingeplant.",
         "backfillError": "Nacherfassung konnte nicht gestartet werden.",
         "startDate": "Startdatum",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "{count} Tage Wetter gespeichert.",
         "home": {
           "title": "Heimatort",
-          "description": "Ein grober Ort auf Stadtebene – niemals ein genauer Standortverlauf. Wetter und Tageslicht werden für diesen Ort an allen Tagen ohne Reise-Ausnahme abgerufen.",
+          "description": "Ein grober Standort auf Stadtebene – niemals eine genaue Spur. Wetter und Tageslicht werden für diesen Ort an Tagen ohne Ortszeitraum abgerufen, ab dem Tag der Festlegung.",
           "current": "Aktuell: {label}",
-          "none": "Noch kein Heimatort festgelegt."
+          "none": "Noch kein Heimatort festgelegt.",
+          "since": "Wetter wird ab {date} erfasst. Frühere Tage bleiben leer, bis du einen Ortszeitraum hinzufügst."
         },
         "travel": {
-          "title": "Reise-Ausnahmen",
-          "description": "Für einen Zeitraum, den du woanders verbracht hast, den Ort festlegen, damit das Wetter zu deinem tatsächlichen Aufenthalt passt.",
-          "none": "Keine Reise-Ausnahmen.",
+          "title": "Ortszeiträume",
+          "description": "Füge einen Ort und einen Zeitraum hinzu – eine Reise oder einen früheren Abschnitt deiner Verlaufsdaten. Der Zeitraum überschreibt für seine Tage deinen Wohnort, damit das Wetter zu deinem tatsächlichen Aufenthalt passt. So korrigierst du die Vergangenheit.",
+          "none": "Noch keine Ortszeiträume.",
           "add": "{label} hinzufügen",
-          "remove": "Reise-Ausnahme entfernen"
+          "remove": "Ortszeitraum entfernen"
         },
         "backfill": {
           "title": "Vergangene Tage nacherfassen",
-          "description": "Wetter für einen vergangenen Zeitraum abrufen und speichern, damit ältere Tage in die Korrelationen einfließen.",
+          "description": "Rufe Wetter für einen vergangenen Zeitraum ab und speichere es, damit ältere Tage in die Korrelationen einfließen. Der Start steht standardmäßig auf dem Gültigkeitsdatum deines Wohnorts; um weiter zurückzureichen, füge zuerst einen Ortszeitraum für diesen Bereich hinzu.",
           "run": "Nacherfassen"
         }
       }

messages/en.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Select",
         "saveError": "Could not save your change.",
         "homeSaved": "Home location saved.",
-        "travelAdded": "Travel override added.",
-        "travelRemoved": "Travel override removed.",
+        "travelAdded": "Location period added.",
+        "travelRemoved": "Location period removed.",
         "backfillQueued": "Backfill queued.",
         "backfillError": "Could not start the backfill.",
         "startDate": "Start date",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "{count} days of weather stored.",
         "home": {
           "title": "Home location",
-          "description": "A coarse, city-level location — never a precise track. Weather and daylight are fetched for this place on days no travel override applies.",
+          "description": "A coarse, city-level location — never a precise track. Weather and daylight are fetched for this place on days no location period applies, from the date you set it onward.",
           "current": "Current: {label}",
-          "none": "No home location set yet."
+          "none": "No home location set yet.",
+          "since": "Weather tracked from {date} onward. Earlier days stay empty until you add a location period."
         },
         "travel": {
-          "title": "Travel overrides",
-          "description": "For a date range you spent elsewhere, set the location so the weather matches where you actually were.",
-          "none": "No travel overrides.",
+          "title": "Location periods",
+          "description": "Add a place and a date range — a trip, or a stretch of earlier history. The period overrides your home for the days it covers, so weather matches where you actually were. This is how you correct the past.",
+          "none": "No location periods yet.",
           "add": "Add {label}",
-          "remove": "Remove travel override"
+          "remove": "Remove location period"
         },
         "backfill": {
           "title": "Backfill past days",
-          "description": "Fetch and store weather for a past date range so older days can join the correlations.",
+          "description": "Fetch and store weather for a past date range so older days join the correlations. The start defaults to your home's effective date; to reach further back, add a location period for that range first.",
           "run": "Backfill"
         }
       }

messages/es.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Seleccionar",
         "saveError": "No se pudo guardar el cambio.",
         "homeSaved": "Ubicación principal guardada.",
-        "travelAdded": "Excepción de viaje añadida.",
-        "travelRemoved": "Excepción de viaje eliminada.",
+        "travelAdded": "Periodo de ubicación añadido.",
+        "travelRemoved": "Periodo de ubicación eliminado.",
         "backfillQueued": "Relleno programado.",
         "backfillError": "No se pudo iniciar el relleno.",
         "startDate": "Fecha de inicio",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "{count} días de tiempo almacenados.",
         "home": {
           "title": "Ubicación principal",
-          "description": "Una ubicación aproximada a nivel de ciudad, nunca un rastro preciso. El tiempo y las horas de luz se obtienen para este lugar los días sin excepción de viaje.",
+          "description": "Una ubicación aproximada a nivel de ciudad, nunca un rastro preciso. El tiempo y la luz diurna se obtienen para este lugar en los días sin un periodo de ubicación, desde la fecha en que lo configuras.",
           "current": "Actual: {label}",
-          "none": "Aún no hay ubicación principal."
+          "none": "Aún no hay ubicación principal.",
+          "since": "Tiempo registrado desde {date}. Los días anteriores quedan vacíos hasta que añadas un periodo de ubicación."
         },
         "travel": {
-          "title": "Excepciones de viaje",
-          "description": "Para un rango de fechas que pasaste en otro sitio, define la ubicación para que el tiempo coincida con dónde estuviste realmente.",
-          "none": "Sin excepciones de viaje.",
+          "title": "Periodos de ubicación",
+          "description": "Añade un lugar y un rango de fechas: un viaje o un tramo de tu historial anterior. El periodo anula tu hogar en los días que cubre, para que el tiempo coincida con donde estuviste realmente. Así corriges el pasado.",
+          "none": "Aún no hay periodos de ubicación.",
           "add": "Añadir {label}",
-          "remove": "Eliminar excepción de viaje"
+          "remove": "Eliminar periodo de ubicación"
         },
         "backfill": {
           "title": "Rellenar días pasados",
-          "description": "Obtén y guarda el tiempo de un rango de fechas pasado para que los días anteriores entren en las correlaciones.",
+          "description": "Obtén y guarda el tiempo de un rango de fechas pasado para que los días antiguos entren en las correlaciones. El inicio toma por defecto la fecha de vigencia de tu hogar; para llegar más atrás, añade primero un periodo de ubicación para ese rango.",
           "run": "Rellenar"
         }
       }

messages/fr.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Sélectionner",
         "saveError": "Impossible d'enregistrer la modification.",
         "homeSaved": "Lieu de référence enregistré.",
-        "travelAdded": "Exception de voyage ajoutée.",
-        "travelRemoved": "Exception de voyage supprimée.",
+        "travelAdded": "Période de localisation ajoutée.",
+        "travelRemoved": "Période de localisation supprimée.",
         "backfillQueued": "Récupération planifiée.",
         "backfillError": "Impossible de lancer la récupération.",
         "startDate": "Date de début",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "{count} jours de météo enregistrés.",
         "home": {
           "title": "Lieu de référence",
-          "description": "Un lieu approximatif à l'échelle de la ville, jamais un suivi précis. La météo et la durée du jour sont récupérées pour ce lieu les jours sans exception de voyage.",
+          "description": "Une localisation approximative à l'échelle de la ville, jamais un tracé précis. La météo et la lumière du jour sont récupérées pour ce lieu les jours sans période de localisation, à partir de la date où vous le définissez.",
           "current": "Actuel : {label}",
-          "none": "Aucun lieu de référence défini."
+          "none": "Aucun lieu de référence défini.",
+          "since": "Météo enregistrée à partir du {date}. Les jours antérieurs restent vides jusqu'à ce que vous ajoutiez une période de localisation."
         },
         "travel": {
-          "title": "Exceptions de voyage",
-          "description": "Pour une période passée ailleurs, définissez le lieu afin que la météo corresponde à l'endroit où vous étiez réellement.",
-          "none": "Aucune exception de voyage.",
+          "title": "Périodes de localisation",
+          "description": "Ajoutez un lieu et une plage de dates : un voyage ou une portion de votre historique passé. La période remplace votre domicile pour les jours qu'elle couvre, afin que la météo corresponde à l'endroit où vous étiez réellement. C'est ainsi que vous corrigez le passé.",
+          "none": "Aucune période de localisation pour l'instant.",
           "add": "Ajouter {label}",
-          "remove": "Supprimer l'exception de voyage"
+          "remove": "Supprimer la période de localisation"
         },
         "backfill": {
           "title": "Récupérer les jours passés",
-          "description": "Récupérez et enregistrez la météo d'une période passée pour que les jours plus anciens entrent dans les corrélations.",
+          "description": "Récupérez et enregistrez la météo d'une plage de dates passée pour que les jours anciens rejoignent les corrélations. Le début reprend par défaut la date d'effet de votre domicile ; pour remonter plus loin, ajoutez d'abord une période de localisation pour cette plage.",
           "run": "Récupérer"
         }
       }

messages/it.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Seleziona",
         "saveError": "Impossibile salvare la modifica.",
         "homeSaved": "Posizione principale salvata.",
-        "travelAdded": "Eccezione di viaggio aggiunta.",
-        "travelRemoved": "Eccezione di viaggio rimossa.",
+        "travelAdded": "Periodo di posizione aggiunto.",
+        "travelRemoved": "Periodo di posizione rimosso.",
         "backfillQueued": "Recupero pianificato.",
         "backfillError": "Impossibile avviare il recupero.",
         "startDate": "Data di inizio",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "{count} giorni di meteo salvati.",
         "home": {
           "title": "Posizione principale",
-          "description": "Una posizione approssimativa a livello di città, mai un tracciamento preciso. Il meteo e le ore di luce vengono recuperati per questo luogo nei giorni senza eccezioni di viaggio.",
+          "description": "Una posizione approssimativa a livello di città, mai un tracciato preciso. Meteo e luce diurna vengono recuperati per questo luogo nei giorni senza un periodo di posizione, a partire dalla data in cui lo imposti.",
           "current": "Attuale: {label}",
-          "none": "Nessuna posizione principale impostata."
+          "none": "Nessuna posizione principale impostata.",
+          "since": "Meteo registrato dal {date}. I giorni precedenti restano vuoti finché non aggiungi un periodo di posizione."
         },
         "travel": {
-          "title": "Eccezioni di viaggio",
-          "description": "Per un intervallo di date trascorso altrove, imposta la posizione in modo che il meteo corrisponda a dove eri davvero.",
-          "none": "Nessuna eccezione di viaggio.",
+          "title": "Periodi di posizione",
+          "description": "Aggiungi un luogo e un intervallo di date: un viaggio o un tratto della tua cronologia passata. Il periodo prevale sulla tua residenza nei giorni che copre, così il meteo corrisponde a dove ti trovavi davvero. È così che correggi il passato.",
+          "none": "Nessun periodo di posizione.",
           "add": "Aggiungi {label}",
-          "remove": "Rimuovi eccezione di viaggio"
+          "remove": "Rimuovi periodo di posizione"
         },
         "backfill": {
           "title": "Recupera i giorni passati",
-          "description": "Recupera e salva il meteo di un intervallo di date passato così i giorni più vecchi entrano nelle correlazioni.",
+          "description": "Recupera e salva il meteo di un intervallo di date passato così i giorni più vecchi entrano nelle correlazioni. L'inizio è impostato in modo predefinito sulla data di validità della tua residenza; per andare più indietro, aggiungi prima un periodo di posizione per quell'intervallo.",
           "run": "Recupera"
         }
       }

messages/pl.json

@@ -4292,8 +4292,8 @@
         "select": "Wybierz",
         "saveError": "Nie udało się zapisać zmiany.",
         "homeSaved": "Zapisano lokalizację domową.",
-        "travelAdded": "Dodano wyjątek podróży.",
-        "travelRemoved": "Usunięto wyjątek podróży.",
+        "travelAdded": "Dodano okres lokalizacji.",
+        "travelRemoved": "Usunięto okres lokalizacji.",
         "backfillQueued": "Zaplanowano uzupełnianie.",
         "backfillError": "Nie udało się rozpocząć uzupełniania.",
         "startDate": "Data początkowa",
@@ -4301,20 +4301,21 @@
         "storedDays": "Zapisano dni pogody: {count}.",
         "home": {
           "title": "Lokalizacja domowa",
-          "description": "Przybliżona lokalizacja na poziomie miasta — nigdy dokładny ślad. Pogoda i długość dnia są pobierane dla tego miejsca w dni bez wyjątku podróży.",
+          "description": "Przybliżona lokalizacja na poziomie miasta – nigdy dokładny ślad. Pogoda i światło dzienne są pobierane dla tego miejsca w dni bez okresu lokalizacji, od dnia jego ustawienia.",
           "current": "Obecnie: {label}",
-          "none": "Nie ustawiono jeszcze lokalizacji domowej."
+          "none": "Nie ustawiono jeszcze lokalizacji domowej.",
+          "since": "Pogoda zapisywana od {date}. Wcześniejsze dni pozostają puste, dopóki nie dodasz okresu lokalizacji."
         },
         "travel": {
-          "title": "Wyjątki podróży",
-          "description": "Dla zakresu dat spędzonego gdzie indziej ustaw lokalizację, aby pogoda odpowiadała temu, gdzie naprawdę byłeś.",
-          "none": "Brak wyjątków podróży.",
+          "title": "Okresy lokalizacji",
+          "description": "Dodaj miejsce i zakres dat: podróż lub fragment wcześniejszej historii. Okres zastępuje Twój dom w dniach, które obejmuje, aby pogoda odpowiadała miejscu, w którym naprawdę byłeś. W ten sposób korygujesz przeszłość.",
+          "none": "Brak okresów lokalizacji.",
           "add": "Dodaj {label}",
-          "remove": "Usuń wyjątek podróży"
+          "remove": "Usuń okres lokalizacji"
         },
         "backfill": {
           "title": "Uzupełnij minione dni",
-          "description": "Pobierz i zapisz pogodę dla minionego zakresu dat, aby starsze dni weszły do korelacji.",
+          "description": "Pobierz i zapisz pogodę dla minionego zakresu dat, aby starsze dni weszły do korelacji. Początek domyślnie przyjmuje datę obowiązywania Twojego domu; aby sięgnąć dalej wstecz, najpierw dodaj okres lokalizacji dla tego zakresu.",
           "run": "Uzupełnij"
         }
       }

src/components/settings/environment-section.tsx

@@ -52,6 +52,9 @@ interface EnvironmentOverview {
     lon: number;
     label: string | null;
     timezone: string;
+    /** ISO instant the home became effective (drives the conservative backfill
+     * default + the "tracked since" label). */
+    since: string | null;
   } | null;
   travel: TravelDTO[];
   context: {
@@ -162,9 +165,9 @@ export function EnvironmentSection() {
 
   const backfill = useMutation({
     mutationKey: queryKeys.environment(),
-    mutationFn: () =>
+    mutationFn: (startDate: string) =>
       apiPost("/api/environment/backfill", {
-        startDate: backfillStart,
+        startDate,
         endDate: backfillEnd,
       }),
     onSuccess: () => {
@@ -192,6 +195,11 @@ export function EnvironmentSection() {
 
   const data = overview.data;
   const home = data?.home ?? null;
+  // Conservative default: backfill starts at the home's effective-from date. The
+  // user can still type an earlier start, but pre-home days resolve to SKIP on
+  // the server — to fill the deep past they add an explicit location period.
+  const effectiveBackfillStart =
+    backfillStart || home?.since?.slice(0, 10) || "";
 
   return (
     <div className="space-y-6">
@@ -207,11 +215,20 @@ export function EnvironmentSection() {
         </p>
         <div className="space-y-3 pl-7">
           {home ? (
-            <p className="text-sm" data-slot="environment-home-current">
-              {t("settings.sections.environment.home.current", {
-                label: home.label ?? `${home.lat}, ${home.lon}`,
-              })}
-            </p>
+            <div className="space-y-1">
+              <p className="text-sm" data-slot="environment-home-current">
+                {t("settings.sections.environment.home.current", {
+                  label: home.label ?? `${home.lat}, ${home.lon}`,
+                })}
+              </p>
+              {home.since && (
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                  {t("settings.sections.environment.home.since", {
+                    date: home.since.slice(0, 10),
+                  })}
+                </p>
+              )}
+            </div>
           ) : (
             <p className="text-muted-foreground text-sm">
               {t("settings.sections.environment.home.none")}
@@ -394,7 +411,7 @@ export function EnvironmentSection() {
             <Input
               id="env-backfill-start"
               type="date"
-              value={backfillStart}
+              value={effectiveBackfillStart}
               onChange={(e) => setBackfillStart(e.target.value)}
             />
           </div>
@@ -413,11 +430,11 @@ export function EnvironmentSection() {
             type="button"
             disabled={
               !home ||
-              backfillStart.length === 0 ||
-              backfillStart > backfillEnd ||
+              effectiveBackfillStart.length === 0 ||
+              effectiveBackfillStart > backfillEnd ||
               backfill.isPending
             }
-            onClick={() => backfill.mutate()}
+            onClick={() => backfill.mutate(effectiveBackfillStart)}
           >
             {t("settings.sections.environment.backfill.run")}
           </Button>