chore(i18n): drop the keys of the removed count line, usual label and open-day link

The day's count line, the usual-range label beside the focus value and
the selection bar's "Open <day>" link are gone, and so are their strings
in all seven bundles. The pulse latest-day read is listed in the dense
read guard with why it stays bounded: one type over one day, the rows the
day view reads anyway. The summaries test's database stub answers that
read.

messages/de.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "Punkte unter der Achse markieren Tage mit Einträgen, ein Ring einen auffälligen Tag.",
     "sheetExpand": "Auf volle Höhe aufziehen",
     "sheetShrink": "Verkleinern",
-    "usualLabel": "Deine 30 Tage davor",
     "valuesLegend": "Punkt für diesen Tag, Strich für die 30 Tage davor",
     "valuesAllOne": "Alle Werte",
     "valuesAllFew": "Alle {count} Werte",
     "valuesAllOther": "Alle {count} Werte",
     "valuesFewer": "Weniger Werte",
-    "countValuesOne": "1 Wert",
-    "countValuesFew": "{count} Werte",
-    "countValuesOther": "{count} Werte",
     "countEntriesOne": "1 Eintrag",
     "countEntriesFew": "{count} Einträge",
     "countEntriesOther": "{count} Einträge",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "Was wann war, neben deinen Werten.",
     "standing": "Dauerhaft",
     "startUnknown": "Beginn unbekannt",
-    "openDay": "{date} öffnen",
     "zoom": {
       "all": "Alles",
       "year": "12 Monate",

messages/en.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "Dots under the axis mark days with entries, a ring marks a notable day.",
     "sheetExpand": "Expand to full height",
     "sheetShrink": "Shrink",
-    "usualLabel": "Your 30 days before",
     "valuesLegend": "Dot for this day, bar for the 30 days before",
     "valuesAllOne": "All values",
     "valuesAllFew": "All {count} values",
     "valuesAllOther": "All {count} values",
     "valuesFewer": "Fewer values",
-    "countValuesOne": "1 value",
-    "countValuesFew": "{count} values",
-    "countValuesOther": "{count} values",
     "countEntriesOne": "1 entry",
     "countEntriesFew": "{count} entries",
     "countEntriesOther": "{count} entries",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "What happened when, beside your values.",
     "standing": "Ongoing",
     "startUnknown": "start unknown",
-    "openDay": "Open {date}",
     "zoom": {
       "all": "All",
       "year": "12 months",

messages/es.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "Los puntos bajo el eje marcan días con entradas, y un anillo, un día destacado.",
     "sheetExpand": "Ampliar a toda la altura",
     "sheetShrink": "Reducir",
-    "usualLabel": "Tus 30 días anteriores",
     "valuesLegend": "Punto para este día, barra para los 30 días anteriores",
     "valuesAllOne": "Todos los valores",
     "valuesAllFew": "Los {count} valores",
     "valuesAllOther": "Los {count} valores",
     "valuesFewer": "Menos valores",
-    "countValuesOne": "1 valor",
-    "countValuesFew": "{count} valores",
-    "countValuesOther": "{count} valores",
     "countEntriesOne": "1 entrada",
     "countEntriesFew": "{count} entradas",
     "countEntriesOther": "{count} entradas",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "Qué pasó y cuándo, junto a tus valores.",
     "standing": "Permanente",
     "startUnknown": "inicio desconocido",
-    "openDay": "Abrir {date}",
     "zoom": {
       "all": "Todo",
       "year": "12 meses",

messages/fr.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "Les points sous l’axe marquent les jours avec entrées, un anneau un jour remarquable.",
     "sheetExpand": "Agrandir en pleine hauteur",
     "sheetShrink": "Réduire",
-    "usualLabel": "Vos 30 jours précédents",
     "valuesLegend": "Point pour ce jour, barre pour les 30 jours précédents",
     "valuesAllOne": "Toutes les valeurs",
     "valuesAllFew": "Les {count} valeurs",
     "valuesAllOther": "Les {count} valeurs",
     "valuesFewer": "Moins de valeurs",
-    "countValuesOne": "1 valeur",
-    "countValuesFew": "{count} valeurs",
-    "countValuesOther": "{count} valeurs",
     "countEntriesOne": "1 entrée",
     "countEntriesFew": "{count} entrées",
     "countEntriesOther": "{count} entrées",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "Ce qui s’est passé et quand, à côté de vos valeurs.",
     "standing": "Permanent",
     "startUnknown": "début inconnu",
-    "openDay": "Ouvrir le {date}",
     "zoom": {
       "all": "Tout",
       "year": "12 mois",

messages/it.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "I punti sotto l’asse indicano i giorni con voci, un anello un giorno rilevante.",
     "sheetExpand": "Espandi a tutta altezza",
     "sheetShrink": "Riduci",
-    "usualLabel": "I tuoi 30 giorni precedenti",
     "valuesLegend": "Punto per questo giorno, barra per i 30 giorni precedenti",
     "valuesAllOne": "Tutti i valori",
     "valuesAllFew": "Tutti i {count} valori",
     "valuesAllOther": "Tutti i {count} valori",
     "valuesFewer": "Meno valori",
-    "countValuesOne": "1 valore",
-    "countValuesFew": "{count} valori",
-    "countValuesOther": "{count} valori",
     "countEntriesOne": "1 voce",
     "countEntriesFew": "{count} voci",
     "countEntriesOther": "{count} voci",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "Cosa è successo e quando, accanto ai tuoi valori.",
     "standing": "Permanente",
     "startUnknown": "inizio sconosciuto",
-    "openDay": "Apri {date}",
     "zoom": {
       "all": "Tutto",
       "year": "12 mesi",

messages/ko.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "축 아래 점은 기록이 있는 날을, 고리는 눈에 띄는 날을 표시해요.",
     "sheetExpand": "전체 높이로 펼치기",
     "sheetShrink": "줄이기",
-    "usualLabel": "직전 30일",
     "valuesLegend": "점은 이 날, 막대는 직전 30일",
     "valuesAllOne": "모든 수치",
     "valuesAllFew": "수치 {count}개 모두",
     "valuesAllOther": "수치 {count}개 모두",
     "valuesFewer": "수치 줄여 보기",
-    "countValuesOne": "수치 1개",
-    "countValuesFew": "수치 {count}개",
-    "countValuesOther": "수치 {count}개",
     "countEntriesOne": "기록 1개",
     "countEntriesFew": "기록 {count}개",
     "countEntriesOther": "기록 {count}개",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "언제 무엇이 있었는지, 내 수치와 나란히.",
     "standing": "지속",
     "startUnknown": "시작일 미상",
-    "openDay": "{date} 열기",
     "zoom": {
       "all": "전체",
       "year": "12개월",

messages/pl.json

@@ -12251,15 +12251,11 @@
     "rugLegend": "Punkty pod osią oznaczają dni z wpisami, pierścień dzień godny uwagi.",
     "sheetExpand": "Rozwiń na pełną wysokość",
     "sheetShrink": "Zmniejsz",
-    "usualLabel": "Twoje 30 dni wcześniej",
     "valuesLegend": "Punkt to ten dzień, pasek to 30 dni wcześniej",
     "valuesAllOne": "Wszystkie wartości",
     "valuesAllFew": "Wszystkie {count} wartości",
     "valuesAllOther": "Wszystkie {count} wartości",
     "valuesFewer": "Mniej wartości",
-    "countValuesOne": "1 wartość",
-    "countValuesFew": "{count} wartości",
-    "countValuesOther": "{count} wartości",
     "countEntriesOne": "1 wpis",
     "countEntriesFew": "{count} wpisy",
     "countEntriesOther": "{count} wpisów",
@@ -12299,7 +12295,6 @@
     "subtitle": "Co i kiedy się działo, obok Twoich wartości.",
     "standing": "Stałe",
     "startUnknown": "początek nieznany",
-    "openDay": "Otwórz {date}",
     "zoom": {
       "all": "Wszystko",
       "year": "12 miesięcy",

src/__tests__/dense-measurement-read-guard.test.ts

@@ -81,6 +81,8 @@ const DENSE_TYPES: ReadonlySet<string> = new Set([
  * list, keyed `<file>::<type expression>`, with why each stays bounded.
  */
 const ALLOWED: Record<string, string> = {
+  "lib/analytics/summaries-slice.ts::(shorthand)":
+    "one hourly-mean type (pulse) over one local day, the latest: the same rows the day view reads for that day, bounded by a day, not by the sampling history",
   "lib/insights/comprehensive-generate.ts::(shorthand)":
     'Only reached for SLEEP_DURATION (guarded by `type === "SLEEP_DURATION"`); a few stage rows per night.',
   "lib/insights/derived/vascular-age.ts::VASCULAR_AGE_TYPE":

src/lib/analytics/__tests__/summaries-slice.test.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ vi.mock("@/lib/db", () => ({
     // `sourcePriorityJson` to build the rank ladders. `null` here →
     // default ladders.
     user: { findUnique: vi.fn() },
-    measurement: { findFirst: vi.fn() },
+    measurement: { findFirst: vi.fn(), findMany: vi.fn(async () => []) },
     // v1.4.36 — slim slice reads DAY buckets from `measurement_rollups`
     // on the happy path. The freshness watermark inside
     // `ensureUserRollupsFresh` also pokes `measurementRollup.findFirst`;