i18n: add keys for the UX and accessibility pass

Chart and heatmap text-alternative summaries, the version-update
toast, the touch-help trigger label, list load-error messages, and
the target-editor validation hints — across all six locales.

messages/de.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Passwort anzeigen",
     "hidePassword": "Passwort verbergen",
     "learnMore": "Mehr erfahren",
-    "dismiss": "Schließen"
+    "dismiss": "Schließen",
+    "moreInfo": "Mehr Informationen"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Gesundheitsbericht",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Faktoren",
     "sectionNoteDetails": "Notiz & Details",
     "quickTagsHelp": "Häufig genutzte Tags – ein Tipp genügt",
-    "quickTagsExpand": "Weitere"
+    "quickTagsExpand": "Weitere",
+    "loadError": "Stimmungseinträge konnten nicht geladen werden."
   },
   "medications": {
     "title": "Medikamente",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Samstag",
       "sun": "Sonntag"
     },
-    "rangeBand": "Bereich"
+    "rangeBand": "Bereich",
+    "a11y": {
+      "summary": "{metric}-Diagramm. Bereich {min} bis {max}, aktuell {latest}, Trend {trend}.",
+      "noData": "{metric}-Diagramm. Keine Daten verfügbar.",
+      "trendUp": "steigend",
+      "trendDown": "fallend",
+      "trendFlat": "gleichbleibend",
+      "scatterSummary": "Korrelationsdiagramm, {count} Punkte: {xLabel} gegen {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Korrelationsdiagramm {xLabel} gegen {yLabel}. Keine Daten verfügbar.",
+      "moodHeatmap": "Stimmungs-Heatmap von {start} bis {end}, {days} Tage erfasst.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Stimmungs-Heatmap, noch keine Tage erfasst.",
+      "complianceHeatmap": "Heatmap zur Medikamenteneinnahme von {start} bis {end}, {days} aktive Tage.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Heatmap zur Medikamenteneinnahme, noch keine aktiven Tage."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Auf Standard zurücksetzen",
       "saveSuccess": "Zielbereich aktualisiert",
       "saveError": "Zielbereich konnte nicht gespeichert werden",
-      "resetSuccess": "Zielbereich auf Standard zurückgesetzt"
+      "resetSuccess": "Zielbereich auf Standard zurückgesetzt",
+      "validationOrder": "Der Minimalwert muss unter dem Maximalwert liegen.",
+      "validationBounds": "Werte innerhalb des unten angegebenen Bereichs eingeben."
     },
     "currentValue": "Aktuell: {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Zielbereich: {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "Keine anstehenden Vorsorge-Erinnerungen.",
       "openLink": "Vorsorge öffnen"
     },
-    "showMeasurements": "Messergebnisse anzeigen"
+    "showMeasurements": "Messergebnisse anzeigen",
+    "loadError": "Erinnerungen konnten nicht geladen werden."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "Ansicht",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "Episoden konnten nicht geladen werden."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Zwei aktuelle Messungen lagen bei {value} mg/dL oder höher. Miss erneut, trink ausreichend und kontaktiere möglichst bald deine Ärztin oder deinen Arzt, wenn es so hoch bleibt.",
       "glucoseHighEmergency": "Zwei aktuelle Messungen lagen bei {value} mg/dL oder höher und du hast Beschwerden angegeben. Bei Erbrechen, schneller Atmung oder Verwirrtheit sofort den Notruf wählen."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "Eine neue Version ist verfügbar",
+      "reload": "Neu laden",
+      "dismiss": "Schließen"
+    }
   }
 }

messages/en.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Show password",
     "hidePassword": "Hide password",
     "learnMore": "Learn more",
-    "dismiss": "Dismiss"
+    "dismiss": "Dismiss",
+    "moreInfo": "More information"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Health Report",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Factors",
     "sectionNoteDetails": "Note & details",
     "quickTagsHelp": "Your frequent tags — one tap",
-    "quickTagsExpand": "More"
+    "quickTagsExpand": "More",
+    "loadError": "Could not load your mood entries."
   },
   "medications": {
     "title": "Medications",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Saturday",
       "sun": "Sunday"
     },
-    "rangeBand": "Range"
+    "rangeBand": "Range",
+    "a11y": {
+      "summary": "{metric} chart. Range {min} to {max}, latest {latest}, trend {trend}.",
+      "noData": "{metric} chart. No data available.",
+      "trendUp": "rising",
+      "trendDown": "falling",
+      "trendFlat": "steady",
+      "scatterSummary": "Correlation chart, {count} points plotting {xLabel} against {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Correlation chart of {xLabel} against {yLabel}. No data available.",
+      "moodHeatmap": "Mood heatmap from {start} to {end}, {days} days logged.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Mood heatmap, no days logged yet.",
+      "complianceHeatmap": "Medication compliance heatmap from {start} to {end}, {days} active days.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Medication compliance heatmap, no active days yet."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Reset to default",
       "saveSuccess": "Target range updated",
       "saveError": "Could not save the target range",
-      "resetSuccess": "Target range reset to default"
+      "resetSuccess": "Target range reset to default",
+      "validationOrder": "The minimum must be lower than the maximum.",
+      "validationBounds": "Enter values within the allowed range shown below."
     },
     "currentValue": "Current: {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Target: {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "No upcoming checkup reminders.",
       "openLink": "Open checkups"
     },
-    "showMeasurements": "Show measurements"
+    "showMeasurements": "Show measurements",
+    "loadError": "Could not load your reminders."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "View",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "Could not load your episodes."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Two recent readings were {value} mg/dL or higher. Re-check, hydrate, and contact your doctor as soon as possible if it stays this high.",
       "glucoseHighEmergency": "Two recent readings were {value} mg/dL or higher and you noted symptoms. If you have vomiting, fast breathing, or confusion, call emergency services now."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "A new version is available",
+      "reload": "Reload",
+      "dismiss": "Dismiss"
+    }
   }
 }

messages/es.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Mostrar contraseña",
     "hidePassword": "Ocultar contraseña",
     "learnMore": "Más información",
-    "dismiss": "Descartar"
+    "dismiss": "Descartar",
+    "moreInfo": "Más información"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Informe de salud",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Factores",
     "sectionNoteDetails": "Nota y detalles",
     "quickTagsHelp": "Tus etiquetas frecuentes: un toque",
-    "quickTagsExpand": "Más"
+    "quickTagsExpand": "Más",
+    "loadError": "No se pudieron cargar tus registros de estado de ánimo."
   },
   "medications": {
     "title": "Medicamentos",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Sábado",
       "sun": "Domingo"
     },
-    "rangeBand": "Rango"
+    "rangeBand": "Rango",
+    "a11y": {
+      "summary": "Gráfico de {metric}. Rango de {min} a {max}, último {latest}, tendencia {trend}.",
+      "noData": "Gráfico de {metric}. No hay datos disponibles.",
+      "trendUp": "en aumento",
+      "trendDown": "en descenso",
+      "trendFlat": "estable",
+      "scatterSummary": "Gráfico de correlación, {count} puntos que comparan {xLabel} con {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Gráfico de correlación de {xLabel} frente a {yLabel}. No hay datos disponibles.",
+      "moodHeatmap": "Mapa de calor de estado de ánimo de {start} a {end}, {days} días registrados.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Mapa de calor de estado de ánimo, aún no hay días registrados.",
+      "complianceHeatmap": "Mapa de calor de cumplimiento de medicación de {start} a {end}, {days} días activos.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Mapa de calor de cumplimiento de medicación, aún no hay días activos."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Restablecer por defecto",
       "saveSuccess": "Rango objetivo actualizado",
       "saveError": "No se ha podido guardar el rango objetivo",
-      "resetSuccess": "Rango objetivo restablecido por defecto"
+      "resetSuccess": "Rango objetivo restablecido por defecto",
+      "validationOrder": "El mínimo debe ser inferior al máximo.",
+      "validationBounds": "Introduce valores dentro del rango permitido que se muestra debajo."
     },
     "currentValue": "Actual: {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Rango objetivo: {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "No hay revisiones próximas.",
       "openLink": "Abrir revisiones"
     },
-    "showMeasurements": "Ver mediciones"
+    "showMeasurements": "Ver mediciones",
+    "loadError": "No se pudieron cargar tus recordatorios."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "Vista",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "No se pudieron cargar tus episodios."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Dos lecturas recientes fueron de {value} mg/dL o más. Vuelve a medir, hidrátate y contacta a tu médico cuanto antes si sigue así de alta.",
       "glucoseHighEmergency": "Dos lecturas recientes fueron de {value} mg/dL o más e indicaste síntomas. Si tienes vómitos, respiración rápida o confusión, llama a emergencias ya."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "Hay una nueva versión disponible",
+      "reload": "Recargar",
+      "dismiss": "Descartar"
+    }
   }
 }

messages/fr.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Afficher le mot de passe",
     "hidePassword": "Masquer le mot de passe",
     "learnMore": "En savoir plus",
-    "dismiss": "Ignorer"
+    "dismiss": "Ignorer",
+    "moreInfo": "Plus d'informations"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Rapport de santé",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Facteurs",
     "sectionNoteDetails": "Note et détails",
     "quickTagsHelp": "Vos tags fréquents — en un geste",
-    "quickTagsExpand": "Plus"
+    "quickTagsExpand": "Plus",
+    "loadError": "Impossible de charger vos entrées d'humeur."
   },
   "medications": {
     "title": "Médicaments",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Samedi",
       "sun": "Dimanche"
     },
-    "rangeBand": "Plage"
+    "rangeBand": "Plage",
+    "a11y": {
+      "summary": "Graphique {metric}. Plage de {min} à {max}, dernier {latest}, tendance {trend}.",
+      "noData": "Graphique {metric}. Aucune donnée disponible.",
+      "trendUp": "en hausse",
+      "trendDown": "en baisse",
+      "trendFlat": "stable",
+      "scatterSummary": "Graphique de corrélation, {count} points comparant {xLabel} et {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Graphique de corrélation de {xLabel} et {yLabel}. Aucune donnée disponible.",
+      "moodHeatmap": "Carte thermique de l'humeur du {start} au {end}, {days} jours enregistrés.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Carte thermique de l'humeur, aucun jour enregistré pour l'instant.",
+      "complianceHeatmap": "Carte thermique d'observance des médicaments du {start} au {end}, {days} jours actifs.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Carte thermique d'observance des médicaments, aucun jour actif pour l'instant."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Restaurer la valeur par défaut",
       "saveSuccess": "Plage cible mise à jour",
       "saveError": "Impossible d’enregistrer la plage cible",
-      "resetSuccess": "Plage cible réinitialisée"
+      "resetSuccess": "Plage cible réinitialisée",
+      "validationOrder": "Le minimum doit être inférieur au maximum.",
+      "validationBounds": "Saisissez des valeurs dans la plage autorisée indiquée ci-dessous."
     },
     "currentValue": "Actuel : {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Plage cible : {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "Aucun rappel d’examen à venir.",
       "openLink": "Ouvrir les examens"
     },
-    "showMeasurements": "Afficher les mesures"
+    "showMeasurements": "Afficher les mesures",
+    "loadError": "Impossible de charger vos rappels."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "Affichage",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "Impossible de charger vos épisodes."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Deux mesures récentes étaient à {value} mg/dL ou plus. Remesure, hydrate-toi et contacte ton médecin dès que possible si cela reste aussi élevé.",
       "glucoseHighEmergency": "Deux mesures récentes étaient à {value} mg/dL ou plus et tu as signalé des symptômes. En cas de vomissements, de respiration rapide ou de confusion, appelle les secours immédiatement."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "Une nouvelle version est disponible",
+      "reload": "Recharger",
+      "dismiss": "Ignorer"
+    }
   }
 }

messages/it.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Mostra password",
     "hidePassword": "Nascondi password",
     "learnMore": "Scopri di più",
-    "dismiss": "Ignora"
+    "dismiss": "Ignora",
+    "moreInfo": "Maggiori informazioni"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Rapporto sanitario",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Fattori",
     "sectionNoteDetails": "Nota e dettagli",
     "quickTagsHelp": "I tuoi tag frequenti: un tocco",
-    "quickTagsExpand": "Altro"
+    "quickTagsExpand": "Altro",
+    "loadError": "Impossibile caricare le voci dell'umore."
   },
   "medications": {
     "title": "Farmaci",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Sabato",
       "sun": "Domenica"
     },
-    "rangeBand": "Intervallo"
+    "rangeBand": "Intervallo",
+    "a11y": {
+      "summary": "Grafico {metric}. Intervallo da {min} a {max}, ultimo {latest}, tendenza {trend}.",
+      "noData": "Grafico {metric}. Nessun dato disponibile.",
+      "trendUp": "in aumento",
+      "trendDown": "in calo",
+      "trendFlat": "stabile",
+      "scatterSummary": "Grafico di correlazione, {count} punti che confrontano {xLabel} con {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Grafico di correlazione di {xLabel} e {yLabel}. Nessun dato disponibile.",
+      "moodHeatmap": "Mappa di calore dell'umore dal {start} al {end}, {days} giorni registrati.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Mappa di calore dell'umore, nessun giorno ancora registrato.",
+      "complianceHeatmap": "Mappa di calore dell'aderenza ai farmaci dal {start} al {end}, {days} giorni attivi.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Mappa di calore dell'aderenza ai farmaci, nessun giorno attivo."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Ripristina predefinito",
       "saveSuccess": "Range obiettivo aggiornato",
       "saveError": "Impossibile salvare il range obiettivo",
-      "resetSuccess": "Range obiettivo ripristinato"
+      "resetSuccess": "Range obiettivo ripristinato",
+      "validationOrder": "Il minimo deve essere inferiore al massimo.",
+      "validationBounds": "Inserisci valori entro l'intervallo consentito indicato sotto."
     },
     "currentValue": "Attuale: {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Range obiettivo: {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "Nessun promemoria di controllo in arrivo.",
       "openLink": "Apri controlli"
     },
-    "showMeasurements": "Mostra le misurazioni"
+    "showMeasurements": "Mostra le misurazioni",
+    "loadError": "Impossibile caricare i promemoria."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "Vista",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "Impossibile caricare gli episodi."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Due misurazioni recenti erano di {value} mg/dL o superiori. Rimisura, idratati e contatta il medico al più presto se resta così alta.",
       "glucoseHighEmergency": "Due misurazioni recenti erano di {value} mg/dL o superiori e hai segnalato sintomi. In caso di vomito, respiro affannoso o confusione, chiama subito i soccorsi."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "È disponibile una nuova versione",
+      "reload": "Ricarica",
+      "dismiss": "Ignora"
+    }
   }
 }

messages/pl.json

@@ -35,7 +35,8 @@
     "showPassword": "Pokaż hasło",
     "hidePassword": "Ukryj hasło",
     "learnMore": "Dowiedz się więcej",
-    "dismiss": "Odrzuć"
+    "dismiss": "Odrzuć",
+    "moreInfo": "Więcej informacji"
   },
   "doctorReport": {
     "title": "Raport zdrowotny",
@@ -750,7 +751,8 @@
     "sectionFactors": "Czynniki",
     "sectionNoteDetails": "Notatka i szczegóły",
     "quickTagsHelp": "Twoje częste tagi — jedno dotknięcie",
-    "quickTagsExpand": "Więcej"
+    "quickTagsExpand": "Więcej",
+    "loadError": "Nie udało się załadować wpisów nastroju."
   },
   "medications": {
     "title": "Leki",
@@ -1852,7 +1854,20 @@
       "sat": "Sobota",
       "sun": "Niedziela"
     },
-    "rangeBand": "Zakres"
+    "rangeBand": "Zakres",
+    "a11y": {
+      "summary": "Wykres {metric}. Zakres od {min} do {max}, ostatnio {latest}, trend {trend}.",
+      "noData": "Wykres {metric}. Brak dostępnych danych.",
+      "trendUp": "rosnący",
+      "trendDown": "malejący",
+      "trendFlat": "stały",
+      "scatterSummary": "Wykres korelacji, {count} punktów porównujących {xLabel} z {yLabel}.",
+      "scatterNoData": "Wykres korelacji {xLabel} i {yLabel}. Brak dostępnych danych.",
+      "moodHeatmap": "Mapa cieplna nastroju od {start} do {end}, zarejestrowano {days} dni.",
+      "moodHeatmapEmpty": "Mapa cieplna nastroju, brak zarejestrowanych dni.",
+      "complianceHeatmap": "Mapa cieplna przyjmowania leków od {start} do {end}, {days} aktywnych dni.",
+      "complianceHeatmapEmpty": "Mapa cieplna przyjmowania leków, brak aktywnych dni."
+    }
   },
   "chart": {
     "overlay": {
@@ -6173,7 +6188,9 @@
       "resetToDefault": "Przywróć wartość domyślną",
       "saveSuccess": "Zakres docelowy zaktualizowany",
       "saveError": "Nie udało się zapisać zakresu docelowego",
-      "resetSuccess": "Zakres docelowy przywrócono do domyślnego"
+      "resetSuccess": "Zakres docelowy przywrócono do domyślnego",
+      "validationOrder": "Wartość minimalna musi być niższa niż maksymalna.",
+      "validationBounds": "Wprowadź wartości w dozwolonym zakresie podanym poniżej."
     },
     "currentValue": "Aktualnie: {value} {unit}",
     "targetRangeValue": "Zakres docelowy: {min}–{max} {unit}",
@@ -6831,7 +6848,8 @@
       "empty": "Brak nadchodzących przypomnień o badaniach.",
       "openLink": "Otwórz badania"
     },
-    "showMeasurements": "Pokaż pomiary"
+    "showMeasurements": "Pokaż pomiary",
+    "loadError": "Nie udało się załadować przypomnień."
   },
   "moduleList": {
     "viewToggleLabel": "Widok",
@@ -7312,7 +7330,8 @@
       "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
       "PULSE": "Pulse",
       "WEIGHT": "Weight"
-    }
+    },
+    "listLoadError": "Nie udało się załadować epizodów."
   },
   "coach": {
     "reminderSuggestion": {
@@ -7372,5 +7391,12 @@
       "glucoseHighDoctor": "Dwa ostatnie pomiary wyniosły {value} mg/dL lub więcej. Zmierz ponownie, nawodnij się i jak najszybciej skontaktuj się z lekarzem, jeśli pozostaje tak wysoki.",
       "glucoseHighEmergency": "Dwa ostatnie pomiary wyniosły {value} mg/dL lub więcej i zgłosiłeś objawy. W razie wymiotów, przyspieszonego oddechu lub dezorientacji natychmiast zadzwoń po pomoc."
     }
+  },
+  "version": {
+    "updateAvailable": {
+      "title": "Dostępna jest nowa wersja",
+      "reload": "Załaduj ponownie",
+      "dismiss": "Odrzuć"
+    }
   }
 }