feat(medications): scale efficacy y-axis and reach older doses

- Efficacy target chart: replace the implicit zero-based y-axis with a
  padded data-range domain so a small relative trend fills the plot
  instead of compressing into the top band.
- Add a "% since start" chart mode that reindexes the target series to a
  percentage of the start-anchored baseline; the absolute reference band
  is hidden in that mode.
- Intake history tab: toggle between the trailing 90-day dose ledger and
  the full paginated intake history so older doses stay reachable.

messages/de.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Löschen",
           "toast": "Einnahme gelöscht",
           "failed": "Einnahme konnte nicht gelöscht werden."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "Letzte 90 Tage",
+        "viewAll": "Komplette Historie",
+        "viewToggleLabel": "Verlaufsbereich"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Verlauf wird geladen…",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "Was mit den Zielwerten deiner Medikamente zeitlich zusammenfällt – nur ein Zusammenhang, kein Urteil.",
         "link": "Wirkung öffnen",
         "empty": "Noch nicht genug Daten, um deine Medikamente mit ihren Zielwerten in Beziehung zu setzen."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Absolut",
+      "scalePercentSinceStart": "% seit Start",
+      "scaleToggleLabel": "Diagrammskala"
     }
   },
   "charts": {

messages/en.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Delete",
           "toast": "Intake deleted",
           "failed": "Could not delete the intake."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "Last 90 days",
+        "viewAll": "Full history",
+        "viewToggleLabel": "History range"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Loading history…",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "What lines up with the measurements your medications target — association only, never a verdict.",
         "link": "Open the effect view",
         "empty": "Not enough data yet to relate your medications to their target measurements."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Absolute",
+      "scalePercentSinceStart": "% since start",
+      "scaleToggleLabel": "Chart scale"
     }
   },
   "charts": {

messages/es.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Eliminar",
           "toast": "Toma eliminada",
           "failed": "No se pudo eliminar la toma."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "Últimos 90 días",
+        "viewAll": "Historial completo",
+        "viewToggleLabel": "Rango del historial"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Cargando historial …",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "Lo que coincide con las mediciones que persiguen tus medicamentos: solo asociación, nunca un veredicto.",
         "link": "Abrir la vista de efecto",
         "empty": "Aún no hay suficientes datos para relacionar tus medicamentos con sus mediciones objetivo."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Absoluto",
+      "scalePercentSinceStart": "% desde el inicio",
+      "scaleToggleLabel": "Escala del gráfico"
     }
   },
   "charts": {

messages/fr.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Supprimer",
           "toast": "Prise supprimée",
           "failed": "Impossible de supprimer la prise."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "90 derniers jours",
+        "viewAll": "Historique complet",
+        "viewToggleLabel": "Plage de l'historique"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Chargement de l'historique …",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "Ce qui coïncide avec les mesures visées par vos médicaments — association seulement, jamais un verdict.",
         "link": "Ouvrir la vue Effet",
         "empty": "Pas encore assez de données pour relier vos médicaments à leurs mesures cibles."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Absolu",
+      "scalePercentSinceStart": "% depuis le début",
+      "scaleToggleLabel": "Échelle du graphique"
     }
   },
   "charts": {

messages/it.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Elimina",
           "toast": "Assunzione eliminata",
           "failed": "Impossibile eliminare l’assunzione."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "Ultimi 90 giorni",
+        "viewAll": "Storico completo",
+        "viewToggleLabel": "Intervallo dello storico"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Caricamento cronologia …",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "Ciò che coincide con le misurazioni a cui mirano i tuoi farmaci: solo associazione, mai un verdetto.",
         "link": "Apri la vista Effetto",
         "empty": "Ancora non ci sono dati sufficienti per collegare i tuoi farmaci alle loro misurazioni obiettivo."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Assoluto",
+      "scalePercentSinceStart": "% dall'inizio",
+      "scaleToggleLabel": "Scala del grafico"
     }
   },
   "charts": {

messages/pl.json

@@ -1403,7 +1403,10 @@
           "confirmAction": "Usuń",
           "toast": "Przyjęcie usunięte",
           "failed": "Nie udało się usunąć przyjęcia."
-        }
+        },
+        "viewRecent90": "Ostatnie 90 dni",
+        "viewAll": "Pełna historia",
+        "viewToggleLabel": "Zakres historii"
       },
       "verlauf": {
         "loading": "Wczytywanie historii …",
@@ -1806,7 +1809,10 @@
         "subtitle": "Co zbiega się w czasie z pomiarami, na które celują Twoje leki — tylko powiązanie, nigdy werdykt.",
         "link": "Otwórz widok działania",
         "empty": "Za mało danych, aby powiązać Twoje leki z docelowymi pomiarami."
-      }
+      },
+      "scaleAbsolute": "Bezwzględne",
+      "scalePercentSinceStart": "% od początku",
+      "scaleToggleLabel": "Skala wykresu"
     }
   },
   "charts": {

src/components/medications/detail/efficacy/efficacy-chart.tsx

@@ -44,6 +44,12 @@ export interface EfficacyChartProps {
   startLabel: string;
   adherenceLabel: string;
   typicalRangeLabel: string;
+  /**
+   * "absolute" plots the raw target values on the target's own unit;
+   * "percent" reindexes the series to a percentage of a start-anchored
+   * baseline and hides the (now meaningless) population reference band.
+   */
+  mode?: "absolute" | "percent";
 }
 
 const toMs = (iso: string): number => Date.parse(iso);
@@ -58,6 +64,7 @@ export function EfficacyChart({
   startLabel,
   adherenceLabel,
   typicalRangeLabel,
+  mode = "absolute",
 }: EfficacyChartProps) {
   const { locale } = useTranslations();
   const fmt = useMemo(
@@ -91,8 +98,44 @@ export function EfficacyChart({
     return [Math.min(...xs), Math.max(...xs)];
   }, [seriesData, adherenceData]);
 
+  // The plotted target series. In "percent" mode each point is reindexed to a
+  // percentage of the baseline value at/nearest the start (first point when
+  // the start is unknown), so a small relative trend reads at full scale.
+  const displaySeries = useMemo(() => {
+    if (mode !== "percent" || seriesData.length === 0) return seriesData;
+    const baselinePoint =
+      startMs === null
+        ? seriesData[0]
+        : seriesData.reduce((best, p) =>
+            Math.abs(p.t - startMs) < Math.abs(best.t - startMs) ? p : best,
+          );
+    const baseline = baselinePoint.value;
+    // A zero/non-finite baseline can't anchor a ratio; leave the series
+    // untouched rather than emit Infinity/NaN (target values are ~never 0).
+    if (!Number.isFinite(baseline) || baseline === 0) return seriesData;
+    return seriesData.map((p) => ({
+      t: p.t,
+      value: Math.round((p.value / baseline) * 1000) / 10,
+    }));
+  }, [seriesData, mode, startMs]);
+
+  // Padded data-range domain for the target axis, computed from the currently
+  // displayed series (never the reference band) so a real trend fills the plot
+  // instead of compressing against a zero-based axis. The band may clip.
+  const targetDomain = useMemo<[number, number]>(() => {
+    const values = displaySeries.map((p) => p.value);
+    if (values.length === 0) return [0, 1];
+    const min = Math.min(...values);
+    const max = Math.max(...values);
+    if (min === max) return [min - 1, max + 1];
+    const pad = Math.max((max - min) * 0.12, 1);
+    return [Math.floor(min - pad), Math.ceil(max + pad)];
+  }, [displaySeries]);
+
   if (seriesData.length === 0 || !domain) return null;
 
+  const unitSuffix = mode === "percent" ? "%" : target.unit;
+
   // An open pause runs to the chart's right edge (the latest datum); using the
   // domain max keeps the render pure (no `Date.now()` in the render body).
   const rightEdge = domain[1];
@@ -117,11 +160,12 @@ export function EfficacyChart({
           />
           <YAxis
             yAxisId="target"
+            domain={targetDomain}
             tick={{ fontSize: 11, fill: "var(--muted-foreground)" }}
             tickLine={false}
             axisLine={false}
             width={40}
-            unit={target.unit ? ` ${target.unit}` : undefined}
+            unit={unitSuffix ? ` ${unitSuffix}` : undefined}
           />
           <YAxis
             yAxisId="adherence"
@@ -131,8 +175,9 @@ export function EfficacyChart({
           />
 
           {/* Population reference band — faint context, labelled "typical
-              range", explicitly NOT a target line. */}
-          {target.referenceBand ? (
+              range", explicitly NOT a target line. Hidden in percent mode:
+              an absolute band is meaningless once the series is normalized. */}
+          {mode === "absolute" && target.referenceBand ? (
             <ReferenceArea
               yAxisId="target"
               y1={target.referenceBand.low}
@@ -180,7 +225,7 @@ export function EfficacyChart({
           {/* The target series. */}
           <Line
             yAxisId="target"
-            data={seriesData}
+            data={displaySeries}
             dataKey="value"
             name={target.label}
             type="monotone"
@@ -230,9 +275,12 @@ export function EfficacyChart({
             labelFormatter={(v) => fmt.date(new Date(Number(v)))}
             formatter={(value, name) => {
               const num = Number(value);
+              if (name === adherenceLabel) {
+                return [`${Math.round(num)}%`, String(name)];
+              }
               const text =
-                name === adherenceLabel
-                  ? `${Math.round(num)}%`
+                mode === "percent"
+                  ? `${num}%`
                   : `${num}${target.unit ? ` ${target.unit}` : ""}`;
               return [text, String(name)];
             }}

src/components/medications/detail/efficacy/efficacy-tab.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import { Activity, TrendingUp } from "lucide-react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 
 import { MedicationDetailSection } from "@/components/medications/medication-detail-section";
+import { SegmentedToggle } from "@/components/medications/detail/segmented-toggle";
 import { TileHeader } from "@/components/insights/tile-header";
 import { Glp1PlateauNote } from "@/components/insights/glp1-plateau-note";
 import { Card, CardContent, CardHeader } from "@/components/ui/card";
@@ -206,6 +207,9 @@ function TargetCard({
   timezone: string;
 }) {
   const { t } = useTranslations();
+  const [scaleMode, setScaleMode] = useState<"absolute" | "percent">(
+    "absolute",
+  );
   const startMs = dto.markers.start ? Date.parse(dto.markers.start) : null;
 
   return (
@@ -225,25 +229,47 @@ function TargetCard({
       </CardHeader>
       <CardContent className="space-y-4">
         {target.series.length > 0 ? (
-          <EfficacyChart
-            target={{
-              label: target.label,
-              unit: target.unit,
-              referenceBand: target.referenceBand,
-              series: target.series.map((p) => ({ t: p.t, value: p.value })),
-            }}
-            startMs={startMs}
-            doseChanges={dto.markers.doseChanges}
-            pauses={dto.markers.pauses}
-            adherence={dto.adherence.map((a) => ({
-              date: a.date,
-              rate: a.rate,
-            }))}
-            timezone={timezone}
-            startLabel={t("medications.efficacy.startMarker")}
-            adherenceLabel={t("medications.efficacy.adherenceLane")}
-            typicalRangeLabel={t("medications.efficacy.typicalRange")}
-          />
+          <div className="space-y-3">
+            <div className="flex justify-end">
+              <SegmentedToggle
+                value={scaleMode}
+                options={[
+                  {
+                    value: "absolute",
+                    label:
+                      target.unit ?? t("medications.efficacy.scaleAbsolute"),
+                  },
+                  {
+                    value: "percent",
+                    label: t("medications.efficacy.scalePercentSinceStart"),
+                  },
+                ]}
+                onChange={setScaleMode}
+                ariaLabel={t("medications.efficacy.scaleToggleLabel")}
+                dataSlot="medication-wirkung-scale-toggle"
+              />
+            </div>
+            <EfficacyChart
+              target={{
+                label: target.label,
+                unit: target.unit,
+                referenceBand: target.referenceBand,
+                series: target.series.map((p) => ({ t: p.t, value: p.value })),
+              }}
+              startMs={startMs}
+              doseChanges={dto.markers.doseChanges}
+              pauses={dto.markers.pauses}
+              adherence={dto.adherence.map((a) => ({
+                date: a.date,
+                rate: a.rate,
+              }))}
+              timezone={timezone}
+              startLabel={t("medications.efficacy.startMarker")}
+              adherenceLabel={t("medications.efficacy.adherenceLane")}
+              typicalRangeLabel={t("medications.efficacy.typicalRange")}
+              mode={scaleMode}
+            />
+          </div>
         ) : (
           <p className="text-muted-foreground text-sm">
             {t("medications.efficacy.noSeries")}

src/components/medications/detail/medication-detail-tabs.tsx

@@ -51,6 +51,8 @@ import { resolveMedicationTargets } from "@/lib/medications/med-target-map";
 import { MedicationDetailSection } from "@/components/medications/medication-detail-section";
 import { MedicationComplianceBars } from "@/components/medications/card-parts/medication-compliance-bars";
 import { DoseHistoryLedger } from "@/components/medications/dose-history-ledger";
+import { IntakeHistoryListV2 } from "@/components/medications/intake-history-list-v2";
+import { SegmentedToggle } from "@/components/medications/detail/segmented-toggle";
 import { ScheduleTimesEditor } from "@/components/medications/scheduling/schedule-times-editor";
 import { ScheduleHistoryTimeline } from "@/components/medications/scheduling/schedule-history-timeline";
 import type { DoseWindowEntry } from "@/components/medications/scheduling/dose-window";
@@ -232,6 +234,10 @@ export function MedicationDetailTabs({
   const [editOpen, setEditOpen] = useState(shouldOpenEditFromUrl);
   const [importOpen, setImportOpen] = useState(false);
   const [phaseSheetOpen, setPhaseSheetOpen] = useState(false);
+  // Verlauf tab: the schedule-expanded ledger covers only a trailing 90-day
+  // window; "all" swaps in the full paginated intake history so older doses
+  // stay reachable.
+  const [historyView, setHistoryView] = useState<"recent" | "all">("recent");
 
   const id = medication.id;
   const oneShot = medication.oneShot === true;
@@ -682,22 +688,44 @@ export function MedicationDetailTabs({
             Slot zuordnen?" nudge). CSV import lives under Erweitert →
             Daten (the DataPortabilityRow), not in this header. */}
         <TabsContent value="verlauf" className="space-y-6 pt-2">
-          <MedicationDetailSection
-            titleId="medication-verlauf-heading"
-            title={t("medications.detail.intake.title")}
-            dataSlot="medication-verlauf-section"
-          >
-            <DoseHistoryLedger
-              medicationId={id}
-              medicationName={medication.name}
-              schedules={medication.schedules.map((s) => ({
-                windowStart: s.windowStart,
-                label: s.label,
-                dose: s.dose,
-                timesOfDay: s.timesOfDay,
-              }))}
+          <div className="flex justify-end">
+            <SegmentedToggle
+              value={historyView}
+              options={[
+                {
+                  value: "recent",
+                  label: t("medications.detail.intake.viewRecent90"),
+                },
+                {
+                  value: "all",
+                  label: t("medications.detail.intake.viewAll"),
+                },
+              ]}
+              onChange={setHistoryView}
+              ariaLabel={t("medications.detail.intake.viewToggleLabel")}
+              dataSlot="medication-verlauf-view-toggle"
             />
-          </MedicationDetailSection>
+          </div>
+          {historyView === "recent" ? (
+            <MedicationDetailSection
+              titleId="medication-verlauf-heading"
+              title={t("medications.detail.intake.title")}
+              dataSlot="medication-verlauf-section"
+            >
+              <DoseHistoryLedger
+                medicationId={id}
+                medicationName={medication.name}
+                schedules={medication.schedules.map((s) => ({
+                  windowStart: s.windowStart,
+                  label: s.label,
+                  dose: s.dose,
+                  timesOfDay: s.timesOfDay,
+                }))}
+              />
+            </MedicationDetailSection>
+          ) : (
+            <IntakeHistoryListV2 medicationId={id} />
+          )}
         </TabsContent>
 
         {/* INJEKTION — injectable routes only. Current GLP-1 charts +

src/components/medications/detail/segmented-toggle.tsx

@@ -0,0 +1,64 @@
+"use client";
+
+import { cn } from "@/lib/utils";
+
+/**
+ * Small two-plus-segment text toggle for medication-detail surfaces. Mirrors
+ * the icon-only `MedicationViewToggle` chrome (bordered pill group, filled
+ * active segment, ghost inactive) but carries text labels. `aria-pressed`
+ * announces the state per segment; the group is named for screen readers.
+ * Segments keep the 40-px mobile tap floor, shrinking to the 32-px control
+ * height on desktop.
+ */
+export interface SegmentedToggleOption<T extends string> {
+  value: T;
+  label: string;
+}
+
+interface SegmentedToggleProps<T extends string> {
+  value: T;
+  options: SegmentedToggleOption<T>[];
+  onChange: (value: T) => void;
+  ariaLabel: string;
+  dataSlot?: string;
+}
+
+export function SegmentedToggle<T extends string>({
+  value,
+  options,
+  onChange,
+  ariaLabel,
+  dataSlot,
+}: SegmentedToggleProps<T>) {
+  return (
+    <div
+      role="group"
+      aria-label={ariaLabel}
+      className="border-border bg-background/30 inline-flex shrink-0 items-center rounded-md border p-0.5"
+      {...(dataSlot ? { "data-slot": dataSlot } : {})}
+    >
+      {options.map(({ value: optionValue, label }) => {
+        const active = value === optionValue;
+        return (
+          <button
+            key={optionValue}
+            type="button"
+            onClick={() => {
+              if (!active) onChange(optionValue);
+            }}
+            aria-pressed={active}
+            data-slot={`${dataSlot ?? "segment"}-${optionValue}`}
+            className={cn(
+              "focus-visible:ring-ring inline-flex min-h-10 items-center justify-center rounded-[5px] px-3 text-xs font-medium transition-colors focus-visible:ring-2 focus-visible:outline-none motion-reduce:transition-none sm:min-h-8",
+              active
+                ? "bg-secondary text-secondary-foreground shadow-sm"
+                : "text-muted-foreground hover:text-foreground",
+            )}
+          >
+            {label}
+          </button>
+        );
+      })}
+    </div>
+  );
+}