refactor(checkups): rename the preventive-care slug to /checkups

Move the preventive-care surface from the German-derived slug /vorsorge to
the English /checkups and make the feature read consistently across locales.
The route directory, the nav entry, the dashboard card link, and the
onboarding tour step now point at /checkups. A permanent redirect keeps old
bookmarks, the PWA's cached navigation, and push deep-links resolving.

Display label is now "Checkups" in English and the equivalent term in
Spanish (Revisiones), French (Examens), Italian (Controlli), and Polish
(Badania); German keeps "Vorsorge". The internal id stays "vorsorge" so
saved layouts, module-order preferences, and tour state keep resolving
without a data migration.

messages/en.json

@@ -238,7 +238,7 @@
     },
     "cycle": "Cycle",
     "labs": "Labs",
-    "vorsorge": "Preventive Care",
+    "vorsorge": "Checkups",
     "illness": "Illness"
   },
   "auth": {
@@ -3677,8 +3677,8 @@
           "body": "The illness journal records acute episodes and chronic diagnoses with their flares. Hidden: correlate an episode with your readings, and Rest Mode that pauses reminders. That’s how the Coach understands why values drift for a while."
         },
         "vorsorge": {
-          "title": "Preventive care",
-          "body": "Preventive care reminds you of check-ups and vaccinations on their own interval. Tip: “Done” can create a reading or a lab result directly. Due items appear as reminders and in the doctor report."
+          "title": "Checkups",
+          "body": "Checkups remind you of screenings and vaccinations on their own interval. Tip: “Done” can create a reading or a lab result directly. Due items appear as reminders and in the doctor report."
         },
         "cycle": {
           "title": "Cycle",
@@ -3702,7 +3702,7 @@
         },
         "export": {
           "title": "Doctor report",
-          "body": "The doctor report bundles readings, medications, lab values, and preventive care as PDF or FHIR for the appointment. This is where every module converges — a complete report only comes from well-kept data."
+          "body": "The doctor report bundles readings, medications, lab values, and checkups as PDF or FHIR for the appointment. This is where every module converges — a complete report only comes from well-kept data."
         },
         "achievements": {
           "title": "Achievements",
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "subtitle": "Manage the view and order of episodes."
       },
       "vorsorge": {
-        "title": "Preventive care",
-        "description": "View, order, and individual preventive-care reminders.",
+        "title": "Checkups",
+        "description": "View, order, and individual checkup reminders.",
         "subtitle": "Manage the view, order, and individual reminders."
       },
       "modules": {
@@ -6483,13 +6483,13 @@
     "selectionBarLabel": "Selection actions"
   },
   "measurementReminders": {
-    "sectionTitle": "Preventive care",
+    "sectionTitle": "Checkups",
     "sectionDescription": "Reminders for what to measure or check, when, and where.",
     "addButton": "Add reminder",
     "markDone": "Done",
     "delete": "Delete",
     "deleteConfirmTitle": "Delete reminder?",
-    "deleteConfirmDescription": "This preventive-care reminder will be permanently deleted.",
+    "deleteConfirmDescription": "This checkup reminder will be permanently deleted.",
     "disabledBadge": "Off",
     "nextDue": {
       "none": "Not scheduled",
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       "rruleHint": "RFC-5545, e.g. FREQ=YEARLY for an annual check.",
       "firstDue": "First due (optional)"
     },
-    "pushTitle": "Preventive-care reminder",
+    "pushTitle": "Checkup reminder",
     "pushBody": "Time for: {label}",
     "pushLocation": "(at {location})",
     "edit": "Edit",
@@ -6562,7 +6562,7 @@
     "measureNow": "Measure now",
     "nextDueLabel": "Next due:",
     "lastDoneLabel": "Last done:",
-    "customize": "Customize preventive care",
+    "customize": "Customize checkups",
     "adherence": {
       "label": "Within interval",
       "onTrack": "On track",
@@ -6578,8 +6578,8 @@
       "empty": "No reminders to customize yet."
     },
     "dashboard": {
-      "empty": "No upcoming preventive-care reminders.",
-      "openLink": "Open preventive care"
+      "empty": "No upcoming checkup reminders.",
+      "openLink": "Open checkups"
     },
     "showMeasurements": "Show measurements"
   },

messages/es.json

@@ -238,7 +238,7 @@
     },
     "cycle": "Ciclo",
     "labs": "Análisis",
-    "vorsorge": "Prevención",
+    "vorsorge": "Revisiones",
     "illness": "Enfermedad"
   },
   "auth": {
@@ -3677,8 +3677,8 @@
           "body": "El diario de enfermedades registra episodios agudos y diagnósticos crónicos con sus brotes. Oculto: correlacionar un episodio con tus mediciones y el Modo descanso que pausa los recordatorios. Así el Coach entiende por qué los valores varían un tiempo."
         },
         "vorsorge": {
-          "title": "Prevención",
-          "body": "Prevención te recuerda revisiones y vacunas con su propio intervalo. Consejo: «Hecho» puede crear directamente una medición o un resultado de laboratorio. Lo pendiente aparece como recordatorio y en el informe médico."
+          "title": "Revisiones",
+          "body": "Las revisiones te recuerdan controles y vacunas con su propio intervalo. Consejo: «Hecho» puede crear directamente una medición o un resultado de laboratorio. Lo pendiente aparece como recordatorio y en el informe médico."
         },
         "cycle": {
           "title": "Ciclo",
@@ -3702,7 +3702,7 @@
         },
         "export": {
           "title": "Informe médico",
-          "body": "El informe médico reúne mediciones, medicación, valores de laboratorio y prevención en PDF o FHIR para la cita. Aquí convergen todos los módulos: un informe completo solo sale de datos bien cuidados."
+          "body": "El informe médico reúne mediciones, medicación, valores de laboratorio y revisiones en PDF o FHIR para la cita. Aquí convergen todos los módulos: un informe completo solo sale de datos bien cuidados."
         },
         "achievements": {
           "title": "Logros",
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "subtitle": "Gestiona la vista y el orden de los episodios."
       },
       "vorsorge": {
-        "title": "Prevención",
-        "description": "Vista, orden y recordatorios de prevención individuales.",
+        "title": "Revisiones",
+        "description": "Vista, orden y recordatorios de revisión individuales.",
         "subtitle": "Gestiona la vista, el orden y los recordatorios individuales."
       },
       "modules": {
@@ -6483,13 +6483,13 @@
     "selectionBarLabel": "Acciones de selección"
   },
   "measurementReminders": {
-    "sectionTitle": "Prevención",
+    "sectionTitle": "Revisiones",
     "sectionDescription": "Recordatorios de qué medir o revisar, cuándo y dónde.",
     "addButton": "Añadir recordatorio",
     "markDone": "Hecho",
     "delete": "Eliminar",
     "deleteConfirmTitle": "¿Eliminar recordatorio?",
-    "deleteConfirmDescription": "Este recordatorio de prevención se eliminará de forma permanente.",
+    "deleteConfirmDescription": "Este recordatorio de revisión se eliminará de forma permanente.",
     "disabledBadge": "Apagado",
     "nextDue": {
       "none": "Sin programar",
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       "rruleHint": "RFC-5545, p. ej. FREQ=YEARLY para una revisión anual.",
       "firstDue": "Primer vencimiento (opcional)"
     },
-    "pushTitle": "Recordatorio de prevención",
+    "pushTitle": "Recordatorio de revisión",
     "pushBody": "Toca: {label}",
     "pushLocation": "(en {location})",
     "edit": "Editar",
@@ -6562,7 +6562,7 @@
     "measureNow": "Medir ahora",
     "nextDueLabel": "Próximo vencimiento:",
     "lastDoneLabel": "Última vez:",
-    "customize": "Personalizar prevención",
+    "customize": "Personalizar revisiones",
     "adherence": {
       "label": "Dentro del intervalo",
       "onTrack": "Al día",
@@ -6578,8 +6578,8 @@
       "empty": "Aún no hay recordatorios para personalizar."
     },
     "dashboard": {
-      "empty": "No hay recordatorios de prevención próximos.",
-      "openLink": "Abrir prevención"
+      "empty": "No hay revisiones próximas.",
+      "openLink": "Abrir revisiones"
     },
     "showMeasurements": "Ver mediciones"
   },

messages/fr.json

@@ -238,7 +238,7 @@
     },
     "cycle": "Cycle",
     "labs": "Analyses",
-    "vorsorge": "Prévention",
+    "vorsorge": "Examens",
     "illness": "Maladie"
   },
   "auth": {
@@ -3677,8 +3677,8 @@
           "body": "Le journal des maladies consigne les épisodes aigus et les diagnostics chroniques avec leurs poussées. Caché : corréler un épisode à vos mesures et le Mode repos qui suspend les rappels. Le Coach comprend ainsi pourquoi les valeurs dérivent un temps."
         },
         "vorsorge": {
-          "title": "Prévention",
-          "body": "Prévention vous rappelle examens et vaccins selon leur propre intervalle. Astuce : « Fait » peut créer directement une mesure ou un résultat de laboratoire. Les échéances apparaissent en rappels et dans le rapport médical."
+          "title": "Examens",
+          "body": "Les examens vous rappellent dépistages et vaccins selon leur propre intervalle. Astuce : « Fait » peut créer directement une mesure ou un résultat de laboratoire. Les échéances apparaissent en rappels et dans le rapport médical."
         },
         "cycle": {
           "title": "Cycle",
@@ -3702,7 +3702,7 @@
         },
         "export": {
           "title": "Rapport médical",
-          "body": "Le rapport médical regroupe mesures, médicaments, valeurs de laboratoire et prévention en PDF ou FHIR pour le rendez-vous. Tous les modules convergent ici — un rapport complet ne vient que de données bien tenues."
+          "body": "Le rapport médical regroupe mesures, médicaments, valeurs de laboratoire et examens en PDF ou FHIR pour le rendez-vous. Tous les modules convergent ici — un rapport complet ne vient que de données bien tenues."
         },
         "achievements": {
           "title": "Réussites",
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "subtitle": "Gérez l’affichage et l’ordre des épisodes."
       },
       "vorsorge": {
-        "title": "Prévention",
-        "description": "Affichage, ordre et rappels de prévention individuels.",
+        "title": "Examens",
+        "description": "Affichage, ordre et rappels d’examen individuels.",
         "subtitle": "Gérez l’affichage, l’ordre et les rappels individuels."
       },
       "modules": {
@@ -6483,13 +6483,13 @@
     "selectionBarLabel": "Actions de sélection"
   },
   "measurementReminders": {
-    "sectionTitle": "Prévention",
+    "sectionTitle": "Examens",
     "sectionDescription": "Rappels de ce qu'il faut mesurer ou vérifier, quand et où.",
     "addButton": "Ajouter un rappel",
     "markDone": "Terminé",
     "delete": "Supprimer",
     "deleteConfirmTitle": "Supprimer le rappel ?",
-    "deleteConfirmDescription": "Ce rappel de prévention sera définitivement supprimé.",
+    "deleteConfirmDescription": "Ce rappel d’examen sera définitivement supprimé.",
     "disabledBadge": "Désactivé",
     "nextDue": {
       "none": "Non planifié",
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       "rruleHint": "RFC-5545, p. ex. FREQ=YEARLY pour un contrôle annuel.",
       "firstDue": "Première échéance (facultatif)"
     },
-    "pushTitle": "Rappel de prévention",
+    "pushTitle": "Rappel d’examen",
     "pushBody": "C'est l'heure : {label}",
     "pushLocation": "(chez {location})",
     "edit": "Modifier",
@@ -6562,7 +6562,7 @@
     "measureNow": "Mesurer maintenant",
     "nextDueLabel": "Prochaine échéance :",
     "lastDoneLabel": "Dernière fois :",
-    "customize": "Personnaliser la prévention",
+    "customize": "Personnaliser les examens",
     "adherence": {
       "label": "Dans l'intervalle",
       "onTrack": "Dans les temps",
@@ -6578,8 +6578,8 @@
       "empty": "Aucun rappel à personnaliser pour l'instant."
     },
     "dashboard": {
-      "empty": "Aucun rappel de prévention à venir.",
-      "openLink": "Ouvrir la prévention"
+      "empty": "Aucun rappel d’examen à venir.",
+      "openLink": "Ouvrir les examens"
     },
     "showMeasurements": "Afficher les mesures"
   },

messages/it.json

@@ -238,7 +238,7 @@
     },
     "cycle": "Ciclo",
     "labs": "Esami",
-    "vorsorge": "Prevenzione",
+    "vorsorge": "Controlli",
     "illness": "Malattia"
   },
   "auth": {
@@ -3677,8 +3677,8 @@
           "body": "Il diario delle malattie registra episodi acuti e diagnosi croniche con le loro riacutizzazioni. Nascosto: correlare un episodio alle tue misurazioni e la Modalità riposo che mette in pausa i promemoria. Così il Coach capisce perché i valori variano per un periodo."
         },
         "vorsorge": {
-          "title": "Prevenzione",
-          "body": "Prevenzione ti ricorda controlli e vaccinazioni con un proprio intervallo. Suggerimento: «Fatto» può creare direttamente una misurazione o un risultato di laboratorio. Le scadenze compaiono come promemoria e nel referto medico."
+          "title": "Controlli",
+          "body": "I controlli ti ricordano screening e vaccinazioni con un proprio intervallo. Suggerimento: «Fatto» può creare direttamente una misurazione o un risultato di laboratorio. Le scadenze compaiono come promemoria e nel referto medico."
         },
         "cycle": {
           "title": "Ciclo",
@@ -3702,7 +3702,7 @@
         },
         "export": {
           "title": "Referto medico",
-          "body": "Il referto medico raccoglie misurazioni, farmaci, valori di laboratorio e prevenzione in PDF o FHIR per la visita. Qui convergono tutti i moduli: un referto completo nasce solo da dati ben curati."
+          "body": "Il referto medico raccoglie misurazioni, farmaci, valori di laboratorio e controlli in PDF o FHIR per la visita. Qui convergono tutti i moduli: un referto completo nasce solo da dati ben curati."
         },
         "achievements": {
           "title": "Traguardi",
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "subtitle": "Gestisci la vista e l’ordine degli episodi."
       },
       "vorsorge": {
-        "title": "Prevenzione",
-        "description": "Vista, ordine e singoli promemoria di prevenzione.",
+        "title": "Controlli",
+        "description": "Vista, ordine e singoli promemoria di controllo.",
         "subtitle": "Gestisci la vista, l’ordine e i singoli promemoria."
       },
       "modules": {
@@ -6483,13 +6483,13 @@
     "selectionBarLabel": "Azioni di selezione"
   },
   "measurementReminders": {
-    "sectionTitle": "Prevenzione",
+    "sectionTitle": "Controlli",
     "sectionDescription": "Promemoria su cosa misurare o controllare, quando e dove.",
     "addButton": "Aggiungi promemoria",
     "markDone": "Fatto",
     "delete": "Elimina",
     "deleteConfirmTitle": "Eliminare il promemoria?",
-    "deleteConfirmDescription": "Questo promemoria di prevenzione verrà eliminato definitivamente.",
+    "deleteConfirmDescription": "Questo promemoria di controllo verrà eliminato definitivamente.",
     "disabledBadge": "Disattivato",
     "nextDue": {
       "none": "Non pianificato",
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       "rruleHint": "RFC-5545, es. FREQ=YEARLY per un controllo annuale.",
       "firstDue": "Prima scadenza (facoltativo)"
     },
-    "pushTitle": "Promemoria di prevenzione",
+    "pushTitle": "Promemoria di controllo",
     "pushBody": "È ora di: {label}",
     "pushLocation": "(presso {location})",
     "edit": "Modifica",
@@ -6562,7 +6562,7 @@
     "measureNow": "Misura ora",
     "nextDueLabel": "Prossima scadenza:",
     "lastDoneLabel": "Ultima volta:",
-    "customize": "Personalizza prevenzione",
+    "customize": "Personalizza controlli",
     "adherence": {
       "label": "Nell'intervallo",
       "onTrack": "In linea",
@@ -6578,8 +6578,8 @@
       "empty": "Nessun promemoria da personalizzare."
     },
     "dashboard": {
-      "empty": "Nessun promemoria di prevenzione in arrivo.",
-      "openLink": "Apri prevenzione"
+      "empty": "Nessun promemoria di controllo in arrivo.",
+      "openLink": "Apri controlli"
     },
     "showMeasurements": "Mostra le misurazioni"
   },

messages/pl.json

@@ -238,7 +238,7 @@
     },
     "cycle": "Cykl",
     "labs": "Wyniki badań",
-    "vorsorge": "Profilaktyka",
+    "vorsorge": "Badania",
     "illness": "Choroba"
   },
   "auth": {
@@ -3677,8 +3677,8 @@
           "body": "Dziennik chorób zapisuje ostre epizody i przewlekłe diagnozy wraz z zaostrzeniami. Ukryte: korelacja epizodu z pomiarami oraz Tryb odpoczynku wstrzymujący przypomnienia. Dzięki temu Coach rozumie, czemu wartości przez chwilę odbiegają."
         },
         "vorsorge": {
-          "title": "Profilaktyka",
-          "body": "Profilaktyka przypomina o badaniach i szczepieniach z własnym interwałem. Wskazówka: „Wykonane” może od razu utworzyć pomiar lub wynik laboratoryjny. Terminy pojawiają się jako przypomnienia i w raporcie dla lekarza."
+          "title": "Badania",
+          "body": "Badania przypominają o przeglądach i szczepieniach z własnym interwałem. Wskazówka: „Wykonane” może od razu utworzyć pomiar lub wynik laboratoryjny. Terminy pojawiają się jako przypomnienia i w raporcie dla lekarza."
         },
         "cycle": {
           "title": "Cykl",
@@ -3702,7 +3702,7 @@
         },
         "export": {
           "title": "Raport dla lekarza",
-          "body": "Raport dla lekarza łączy pomiary, leki, wyniki laboratoryjne i profilaktykę w PDF lub FHIR na wizytę. Tu zbiegają się wszystkie moduły — pełny raport powstaje tylko z zadbanych danych."
+          "body": "Raport dla lekarza łączy pomiary, leki, wyniki laboratoryjne i badania w PDF lub FHIR na wizytę. Tu zbiegają się wszystkie moduły — pełny raport powstaje tylko z zadbanych danych."
         },
         "achievements": {
           "title": "Osiągnięcia",
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "subtitle": "Zarządzaj widokiem i kolejnością epizodów."
       },
       "vorsorge": {
-        "title": "Profilaktyka",
-        "description": "Widok, kolejność i poszczególne przypomnienia profilaktyczne.",
+        "title": "Badania",
+        "description": "Widok, kolejność i poszczególne przypomnienia o badaniach.",
         "subtitle": "Zarządzaj widokiem, kolejnością i poszczególnymi przypomnieniami."
       },
       "modules": {
@@ -6483,13 +6483,13 @@
     "selectionBarLabel": "Akcje zaznaczenia"
   },
   "measurementReminders": {
-    "sectionTitle": "Profilaktyka",
+    "sectionTitle": "Badania",
     "sectionDescription": "Przypomnienia, co, kiedy i gdzie zmierzyć lub sprawdzić.",
     "addButton": "Dodaj przypomnienie",
     "markDone": "Gotowe",
     "delete": "Usuń",
     "deleteConfirmTitle": "Usunąć przypomnienie?",
-    "deleteConfirmDescription": "To przypomnienie profilaktyczne zostanie trwale usunięte.",
+    "deleteConfirmDescription": "To przypomnienie o badaniu zostanie trwale usunięte.",
     "disabledBadge": "Wył.",
     "nextDue": {
       "none": "Niezaplanowane",
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       "rruleHint": "RFC-5545, np. FREQ=YEARLY dla corocznego badania.",
       "firstDue": "Pierwszy termin (opcjonalnie)"
     },
-    "pushTitle": "Przypomnienie profilaktyczne",
+    "pushTitle": "Przypomnienie o badaniu",
     "pushBody": "Czas na: {label}",
     "pushLocation": "(u {location})",
     "edit": "Edytuj",
@@ -6562,7 +6562,7 @@
     "measureNow": "Zmierz teraz",
     "nextDueLabel": "Następny termin:",
     "lastDoneLabel": "Ostatnio wykonano:",
-    "customize": "Dostosuj profilaktykę",
+    "customize": "Dostosuj badania",
     "adherence": {
       "label": "W interwale",
       "onTrack": "Zgodnie z planem",
@@ -6578,8 +6578,8 @@
       "empty": "Brak przypomnień do dostosowania."
     },
     "dashboard": {
-      "empty": "Brak nadchodzących przypomnień profilaktycznych.",
-      "openLink": "Otwórz profilaktykę"
+      "empty": "Brak nadchodzących przypomnień o badaniach.",
+      "openLink": "Otwórz badania"
     },
     "showMeasurements": "Pokaż pomiary"
   },

next.config.ts

@@ -134,6 +134,21 @@ const nextConfig: NextConfig = {
         destination: "/settings/notifications",
         permanent: true,
       },
+      // v1.22.0 — the preventive-care surface moved from the German slug
+      // `/vorsorge` to the English `/checkups` (the feature reads "Checkups"
+      // in every non-German locale now). 301-redirect so bookmarks, the PWA's
+      // cached navigation, and any push deep-link keep resolving. The
+      // persisted internal id stays `vorsorge`; only the URL changes.
+      {
+        source: "/vorsorge",
+        destination: "/checkups",
+        permanent: true,
+      },
+      {
+        source: "/vorsorge/:path*",
+        destination: "/checkups/:path*",
+        permanent: true,
+      },
     ];
   },
   async headers() {

src/app/checkups/page.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import { VorsorgeSection } from "@/components/measurement-reminders/vorsorge-sec
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 
 /**
- * v1.17.1 — Vorsorge (preventive-care) reminders page. The dedicated
+ * v1.17.1 — Checkups (preventive-care) reminders page. The dedicated
  * feature surface for "wann muss ich was wo machen". Auth-gated; the
  * section component owns the list + create flow.
  *
@@ -20,7 +20,7 @@ import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
  * measurements): a pull invalidates the measurement-reminders read so the
  * list + server-computed next-due repaint.
  */
-export default function VorsorgePage() {
+export default function CheckupsPage() {
   const { isAuthenticated, isLoading } = useAuth();
   const mounted = useMounted();
   const queryClient = useQueryClient();

src/components/layout/__tests__/nav-model.test.ts

@@ -45,17 +45,17 @@ describe("nav-model destination list", () => {
     }
   });
 
-  it("gives Vorsorge a top-level nav home in the clinical spine (N-3)", () => {
+  it("gives Checkups a top-level nav home in the clinical spine (N-3)", () => {
     const hrefs = NAV_DESTINATIONS.map((d) => d.href);
-    expect(hrefs).toContain("/vorsorge");
-    const vorsorge = NAV_DESTINATIONS.find((d) => d.href === "/vorsorge");
+    expect(hrefs).toContain("/checkups");
+    const vorsorge = NAV_DESTINATIONS.find((d) => d.href === "/checkups");
     expect(vorsorge?.tKey).toBe("nav.vorsorge");
-    // v1.19.1 (S4) — the fixed spine is Medications → Vorsorge → Labs →
-    // Illness → Insights, so Vorsorge sits after Medications and before Labs.
+    // v1.19.1 (S4) — the fixed spine is Medications → Checkups → Labs →
+    // Illness → Insights, so Checkups sits after Medications and before Labs.
     expect(hrefs.indexOf("/medications")).toBeLessThan(
-      hrefs.indexOf("/vorsorge"),
+      hrefs.indexOf("/checkups"),
     );
-    expect(hrefs.indexOf("/vorsorge")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/labs"));
+    expect(hrefs.indexOf("/checkups")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/labs"));
     expect(hrefs.indexOf("/labs")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/insights"));
   });
 
@@ -170,7 +170,7 @@ describe("visibleNavDestinations module gate", () => {
     expect(emptyMap).toContain("/measurements");
     expect(emptyMap).toContain("/medications");
     expect(emptyMap).toContain("/insights");
-    expect(emptyMap).toContain("/vorsorge");
+    expect(emptyMap).toContain("/checkups");
   });
 });
 
@@ -210,7 +210,7 @@ describe("mobileMoreHubDestinations — the F-1 mobile invariant (N-2)", () => {
     // Feature surfaces that left the always-visible strip stay reachable.
     expect(hub).toContain("/measurements");
     expect(hub).toContain("/mood");
-    expect(hub).toContain("/vorsorge");
+    expect(hub).toContain("/checkups");
     // The shared utility tail rides at the end.
     expect(hub).toContain("/bugreport");
     expect(hub).toContain("/settings/account");

src/components/layout/__tests__/sidebar-nav.test.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ describe("<SidebarNav> module gating (v1.18.0)", () => {
     expect(html).toContain('href="/measurements"');
     expect(html).toContain('href="/medications"');
     expect(html).toContain('href="/insights"');
-    expect(html).toContain('href="/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/checkups"');
   });
 
   it("renders a module's nav entry when its module is enabled", () => {

src/components/layout/nav-model.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export const NAV_DESTINATIONS: ReadonlyArray<NavDestination> = [
   // render — not buried three taps deep under Settings → Reminders. The
   // Reminders hub still links to it; this is the direct front door.
   {
-    href: "/vorsorge",
+    href: "/checkups",
     tKey: "nav.vorsorge",
     icon: Stethoscope,
     tourId: "nav-vorsorge",

src/components/measurement-reminders/vorsorge-dashboard-card.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@
  *
  * A compact chart-row card listing the next few due reminders with an
  * inline primary action per row — the same done-vs-capture branch the
- * dedicated `/vorsorge` page surfaces, scaled down for the dashboard.
+ * dedicated `/checkups` page surfaces, scaled down for the dashboard.
  * A free-text / self-planned exam marks done silently; a measurement-
  * linked reminder opens the real measurement-entry form and satisfies
  * the reminder in the same action.
@@ -109,7 +109,7 @@ export function VorsorgeDashboardCard() {
               {t("measurementReminders.dashboard.empty")}
             </p>
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
-              <Link href="/vorsorge">
+              <Link href="/checkups">
                 {t("measurementReminders.dashboard.openLink")}
               </Link>
             </Button>

src/lib/onboarding/tour-state.ts

@@ -137,7 +137,7 @@ const ALL_STOPS: readonly TourStop[] = [
     id: "vorsorge",
     targetId: "vorsorge-hero",
     placement: "bottom",
-    route: "/vorsorge",
+    route: "/checkups",
     titleKey: "onboarding.tour.steps.vorsorge.title",
     bodyKey: "onboarding.tour.steps.vorsorge.body",
   },