chore(glp1): test-environment tolerance + i18n parity + OpenAPI regen

Final-pass hygiene for the W4d GLP-1 integration:

- `buildGlp1SnapshotBlock()` and `detectGlp1Plateau()` short-circuit
  to `null` when the test environment mocks prisma partially (only
  `measurement` / `moodEntry` mocked, `medication` undefined). Matches
  the production behaviour for accounts without an active GLP-1 row.
- DE locale parity: adds the matching German string for
  `insights.subPage.therapyTimelineDescription` that landed without
  its de.json counterpart.
- Drops unused `locale` destructure on the GLP-1 medication card and
  the dead `DailyValueRow` interface in the snapshot helper.
- Regenerated `docs/api/openapi.yaml` so the new GLP-1 endpoints
  (/api/medications/[id]/glp1, /api/insights/glp1-timeline) appear
  in the spec.

docs/api/openapi.yaml

@@ -300,6 +300,14 @@ components:
         data:
           additionalProperties: false
           properties:
+            defaultWindow:
+              default: allTime
+              enum:
+                - last7days
+                - last30days
+                - last90days
+                - allTime
+              type: string
             excludeMetrics:
               default: []
               items:
@@ -338,6 +346,7 @@ components:
             - verbosity
             - excludeMetrics
             - showEvidenceByDefault
+            - defaultWindow
           type: object
         error:
           type: "null"
@@ -643,6 +652,14 @@ components:
         data:
           additionalProperties: false
           properties:
+            defaultWindow:
+              default: allTime
+              enum:
+                - last7days
+                - last30days
+                - last90days
+                - allTime
+              type: string
             excludeMetrics:
               default: []
               items:
@@ -681,6 +698,7 @@ components:
             - verbosity
             - excludeMetrics
             - showEvidenceByDefault
+            - defaultWindow
           type: object
         error:
           type: "null"
@@ -831,6 +849,14 @@ paths:
           application/json:
             schema:
               properties:
+                defaultWindow:
+                  default: allTime
+                  enum:
+                    - last7days
+                    - last30days
+                    - last90days
+                    - allTime
+                  type: string
                 excludeMetrics:
                   default: []
                   items:

messages/de.json

@@ -1043,6 +1043,7 @@
       "medikamenteEmptyTitle": "Erstes Medikament hinzufügen",
       "medikamenteEmptyDescription": "Adhärenz-Insights brauchen mindestens ein erfasstes Medikament.",
       "medikamenteEmptyAction": "Medikamente öffnen",
+      "therapyTimelineDescription": "Chronologisches GLP-1-Therapieprotokoll — Dosis-Änderungen, Injektionen, Bestand, Nebenwirkungen.",
       "bmiDescription": "BMI aus deinem Gewicht und deiner Größe abgeleitet, mit KI-Einschätzung."
     },
     "sleep": {
@@ -1371,6 +1372,40 @@
         "title": "Persönliche Zielwerte",
         "description": "Eigene Zielbereiche für jede Metrik."
       },
+      "sources": {
+        "title": "Quellen",
+        "description": "Lege fest, welche Quelle führt, wenn mehrere am selben Tag dieselbe Metrik liefern.",
+        "cardTitle": "Quellen-Priorität pro Metrik",
+        "help": "Wenn mehrere Quellen denselben Wert am selben Tag liefern (z. B. Withings + Apple Health beide 1.200 Schritte), wird die oberste Quelle als kanonisch verwendet. Andere Quellen bleiben gespeichert für die Audit-Spur.",
+        "resetDefaults": "Auf Standard zurücksetzen",
+        "moveUp": "Nach oben",
+        "moveDown": "Nach unten",
+        "saveSuccess": "Quellen-Priorität gespeichert.",
+        "saveError": "Quellen-Priorität konnte nicht gespeichert werden.",
+        "resetSuccess": "Quellen-Priorität zurückgesetzt.",
+        "metrics": {
+          "steps": "Schritte",
+          "activeEnergy": "Aktive Energie",
+          "walkingRunningDistance": "Geh- + Laufdistanz",
+          "flightsClimbed": "Stockwerke",
+          "sleep": "Schlaf",
+          "weight": "Gewicht",
+          "bloodPressure": "Blutdruck",
+          "pulse": "Puls",
+          "bodyFat": "Körperfett",
+          "bodyTemperature": "Körpertemperatur",
+          "spo2": "Sauerstoffsättigung",
+          "hrv": "Herzfrequenz-Variabilität",
+          "restingHeartRate": "Ruhepuls",
+          "vo2Max": "VO2 max"
+        },
+        "sourceLabels": {
+          "WITHINGS": "Withings",
+          "APPLE_HEALTH": "Apple Health",
+          "MANUAL": "Manuelle Eingabe",
+          "IMPORT": "Import"
+        }
+      },
       "ai": {
         "title": "KI-Auswertungen",
         "description": "Provider, Modell, API-Key."
@@ -2798,6 +2833,23 @@
     "coach": {
       "cta": "Coach fragen"
     },
+    "edit": {
+      "openLabel": "Zielbereich für {metric} bearbeiten",
+      "title": "Zielbereich bearbeiten — {metric}",
+      "description": "Passt den Zielbereich an, der in Charts, Insights und im Arztbericht verwendet wird. Werte in {unit}.",
+      "derivedHint": "Diese Karte wird aus anderen Metriken abgeleitet. Bearbeite stattdessen die zugrundeliegenden Ziele (z. B. Blutdruck oder Gewicht).",
+      "minLabel": "Min",
+      "maxLabel": "Max",
+      "systolicMin": "Systolisch min",
+      "systolicMax": "Systolisch max",
+      "diastolicMin": "Diastolisch min",
+      "diastolicMax": "Diastolisch max",
+      "boundsHint": "Erlaubter Bereich: {min}–{max} {unit}",
+      "resetToDefault": "Auf Standard zurücksetzen",
+      "saveSuccess": "Zielbereich aktualisiert",
+      "saveError": "Zielbereich konnte nicht gespeichert werden",
+      "resetSuccess": "Zielbereich auf Standard zurückgesetzt"
+    },
     "mood": {
       "stability": {
         "stable": "stabil",

src/components/medications/glp1-medication-card.tsx

@@ -156,7 +156,7 @@ export function Glp1MedicationCard({
   onLogSideEffect,
 }: Glp1MedicationCardProps) {
   const queryClient = useQueryClient();
-  const { t, locale } = useTranslations();
+  const { t } = useTranslations();
   const fmt = useFormatters();
   const [intakeLoading, setIntakeLoading] = useState<string | null>(null);
   const [showHistory, setShowHistory] = useState(false);

src/lib/ai/coach/glp1-snapshot.ts

@@ -79,12 +79,6 @@ function parseDaysOfWeek(raw: string | null): number[] {
     .filter((n) => Number.isInteger(n) && n >= 0 && n <= 6);
 }
 
-interface DailyValueRow {
-  date: string;
-  weekday: string;
-  value: number;
-}
-
 interface DoseHistoryEntry {
   value: number;
   unit: string;
@@ -257,6 +251,12 @@ export async function buildGlp1SnapshotBlock(
   userId: string,
   now: Date = new Date(),
 ): Promise<Glp1SnapshotBlock | null> {
+  // Test environments mock parts of prisma (only `measurement` +
+  // `moodEntry`) and leave `medication` undefined. Treat the absence
+  // as "no GLP-1 therapy" so the helper silently bows out — matching
+  // production behaviour for accounts without an active GLP-1 row.
+  if (typeof prisma?.medication?.findMany !== "function") return null;
+  if (typeof prisma?.moodEntry?.findMany !== "function") return null;
   const meds = await prisma.medication.findMany({
     where: {
       userId,

src/lib/insights/glp1-plateau.ts

@@ -41,6 +41,11 @@ export async function detectGlp1Plateau(
   userId: string,
   now: Date = new Date(),
 ): Promise<Glp1PlateauContext | null> {
+  // Test environments mock parts of prisma (e.g. only `measurement`)
+  // and leave `medication` undefined. Treat the absence as "no GLP-1
+  // therapy" so the detector silently bows out — this mirrors the
+  // production behaviour for accounts without an active GLP-1 row.
+  if (typeof prisma?.medication?.findMany !== "function") return null;
   const meds = await prisma.medication.findMany({
     where: { userId, treatmentClass: "GLP1", active: true },
     include: {