fix(02-12): gate shared record navigation

- Wait for the shared-record banner before generated reads
- Keep the profile doorway in the navigation translation namespace

e2e/v137-sharing-managed-profiles.spec.ts

@@ -356,6 +356,7 @@ test.describe.serial("scoped sharing browser journeys", () => {
     await expect(banner).toHaveAttribute("data-record-kind", "shared");
 
     await page.goto("/");
+    await expect(banner).toHaveAttribute("data-access-level", "manage");
     const generatedRead = await page.evaluate(async () => {
       const response = await fetch("/api/dashboard/summary");
       return response.status;

messages/de.json

@@ -341,6 +341,7 @@
     },
     "cycle": "Zyklus",
     "labs": "Laborwerte",
+    "profile": "Profil",
     "vorsorge": "Vorsorge",
     "illness": "Krankheit",
     "documents": "Dokumente",

messages/en.json

@@ -341,6 +341,7 @@
     },
     "cycle": "Cycle",
     "labs": "Labs",
+    "profile": "Profile",
     "vorsorge": "Checkups",
     "illness": "Illness",
     "documents": "Documents",

src/components/layout/nav-model.ts

@@ -177,7 +177,7 @@ export const NAV_DESTINATIONS: ReadonlyArray<NavDestination> = [
     href: "/profile",
     sharedRecord: true,
     sharedRecordOnly: true,
-    tKey: "settings.sections.anamnesis.title",
+    tKey: "nav.profile",
     icon: ClipboardList,
     tourId: "nav-profile",
   },