fix(cleanup): remove 450 dead i18n strings, knip stale entry, rest-mode as-of-scored-window

knip.json

@@ -17,10 +17,9 @@
     "src/app/**/robots.ts",
     "src/app/**/sitemap.ts",
     "src/app/**/default.tsx",
-    "src/middleware.ts",
+    "src/proxy.ts",
     "src/instrumentation.ts",
     "src/lib/jobs/**/*.ts",
-    "src/lib/health/**/*.ts",
     "scripts/**/*.ts",
     "scripts/**/*.mjs",
     "e2e/**/*.spec.ts",

messages/de.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "unter Ziel",
     "glucoseAboveTarget": "über Ziel",
     "practiceLabel": "Praxis",
-    "dialog": {
-      "title": "Arztbericht (PDF)",
-      "description": "Lege den Auswertungszeitraum fest und (optional) den Praxisnamen — beide erscheinen auf dem Deckblatt.",
-      "startLabel": "Von",
-      "endLabel": "Bis",
-      "practiceLabel": "Praxis / Klinik (optional)",
-      "practicePlaceholder": "z. B. Dr. Müller — Hausarztpraxis",
-      "preset90d": "Letzte 90 Tage",
-      "preset180d": "Letzte 6 Monate",
-      "preset365d": "Letzte 12 Monate",
-      "submit": "PDF erstellen",
-      "cancel": "Abbrechen",
-      "errorEndBeforeStart": "Das Ende-Datum darf nicht vor dem Start liegen.",
-      "errorRangeTooLong": "Der Auswertungszeitraum darf maximal 2 Jahre umfassen.",
-      "errorInvalidDate": "Bitte wähle ein gültiges Start- und Ende-Datum."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Inhalte auswählen",
-      "bp": "Blutdruck",
-      "weight": "Gewicht",
-      "pulse": "Ruhepuls",
-      "bmi": "Body-Mass-Index (BMI)",
-      "mood": "Stimmung",
-      "moodSensitive": "Sensibel — standardmäßig aus.",
-      "compliance": "Therapietreue",
-      "sleep": "Schlafdauer",
-      "cycle": "Menstruationszyklus",
-      "empty": "Für den gewählten Zeitraum liegen noch keine Daten vor. Der Bericht enthält dennoch das Deckblatt.",
-      "unavailableHint": "Keine Daten in diesem Zeitraum",
-      "labs": "Laborwerte"
-    },
     "insurer": "Krankenkasse",
     "insuranceNumber": "Versichertennr.",
     "summaryTitle": "Klinische Zusammenfassung",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Token kopieren",
         "mintedHint": "Token jetzt kopieren — es wird nur einmal angezeigt."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Plan bearbeiten",
-        "advancedOption": "Erweiterte Einstellungen"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Erweiterte Einstellungen",
-        "group": {
-          "data": "Daten",
-          "lifecycle": "Lebenszyklus",
-          "externalApi": "Externe API"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Einnahmen importieren",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Geringe Konfidenz",
       "pendingLabel": "Trend-Kommentar wird generiert"
     },
-    "range": {
-      "label": "Zeitraum",
-      "noPriorData": "keine Daten im Vorzeitraum",
-      "option": {
-        "7d": "7T",
-        "30d": "30T",
-        "90d": "90T",
-        "1y": "1J"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "ggü. vorherigen 7T",
-        "30d": "ggü. vorherigen 30T",
-        "90d": "ggü. vorherigen 90T",
-        "1y": "ggü. Vorjahr"
-      },
-      "noChange": "keine Änderung"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Zusammenhänge",
       "disclaimer": "Zusammenhänge sind beobachtend, nicht kausal — sprich mit deinem Arzt, wenn der Blutdruck hoch ist.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Zielbereich anpassen"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "30-Tage-Durchschnitt",
-        "inRangeLabel": "Im Zielbereich",
-        "inRangeAria": "{pct}% der erfassten Tage im Zielbereich"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Letzte Messung"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "Was ist {title}?",
         "bloodPressureTitle": "Blutdruck",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Herz & Energie pro Tag",
         "subtitle": "Herz- und Energiewerte des ganzen Tages"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Erholungs-Score",
-        "subtitle": "Sieh dir an, wie sich der nächtliche Score zusammensetzt",
-        "cta": "Ansehen"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "Wie aufgeladen dein autonomes Nervensystem in den Tag startet – ein Recharge-Wert aus deinen nächtlichen Herz- und Atemsignalen.",
         "dayStrainExplainer": "Die kardiovaskuläre Tagesbelastung auf der Belastungsskala deines Geräts. Lies sie im Verhältnis zu deiner Erholung, nicht als Ziel für sich.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrationen",
-        "description": "Verbundene Dienste, Zustellkanäle und die Quellen-Priorität an einem Ort.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Verbindungen",
-          "channels": "Kanäle",
-          "sources": "Quellen"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura und Nightscout verbinden."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web-Push, Webhook und E-Mail – die Wege, über die Benachrichtigungen zugestellt werden."
-        }
+        "description": "Verbundene Dienste, Zustellkanäle und die Quellen-Priorität an einem Ort."
       },
       "notifications": {
         "title": "Benachrichtigungen",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Insights",
           "description": "Reihenfolge der Übersicht und der Navigations-Pills."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Medikamente",
-          "description": "Listenansicht und Reihenfolge der Medikamente."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Stimmungs-Tags",
-          "description": "Gruppen, Tags und Reihenfolge der Tag-Auswahl."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Lade deine Daten als CSV oder vollständiges JSON-Backup herunter — oder importiere aus Apple Health, JSON oder CSV. Den Arztbericht findest du jetzt unter Gesundheitsakte.",
         "otherOptionsHeading": "Weitere Export-Optionen",
         "downloadFailed": "Der Export konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte versuche es erneut.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Arzttermin",
-          "valueStatement": "Ein druckbarer PDF-Bericht für den Arzttermin — Vitalwerte, BMI, Blutdruck-Klassifikation, Therapietreue und (optional) Stimmungsverlauf, alles auf wenigen Seiten.",
-          "cta": "Bericht konfigurieren & generieren",
-          "formatHint": "PDF · druckfertig"
-        },
         "actions": {
           "download": "Herunterladen"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Bis"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Arztbericht",
-            "description": "Druckbares PDF für den Arzttermin — Vitalwerte, BMI, BD-Klassifikation, Therapietreue, Stimmung."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Messwerte",
             "description": "Gewicht, Blutdruck, Puls, Glukose und alle weiteren Messungen als CSV-Datei."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "{count} gespeicherte Angaben vergessen.",
         "clearError": "Konnte die gespeicherten Angaben nicht löschen. Bitte erneut versuchen."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Coach ausblenden",
-        "description": "Versteckt den Coach-Button und das Coach-Panel auf allen Seiten.",
-        "toggleAria": "Coach-Button und Coach-Panel ausblenden",
-        "savedHidden": "Coach ist ausgeblendet.",
-        "savedShown": "Coach ist sichtbar.",
-        "saveError": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "Über mich",
         "description": "Persönlicher Kontext, den Coach und Tagesbriefing zusätzlich zu deinen Daten lesen.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "vor 6 Tagen"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "heute",
-      "yesterday": "gestern",
-      "daysAgo": "vor {count} Tagen"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Zielbereich für {metric} bearbeiten",
       "title": "Zielbereich bearbeiten — {metric}",

messages/en.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "below target",
     "glucoseAboveTarget": "above target",
     "practiceLabel": "Practice",
-    "dialog": {
-      "title": "Doctor report (PDF)",
-      "description": "Pick the reporting period and (optionally) the practice name; both are printed on the cover.",
-      "startLabel": "Start date",
-      "endLabel": "End date",
-      "practiceLabel": "Practice / clinic name (optional)",
-      "practicePlaceholder": "e.g. Dr. Müller — Family practice",
-      "preset90d": "Last 90 days",
-      "preset180d": "Last 6 months",
-      "preset365d": "Last 12 months",
-      "submit": "Generate PDF",
-      "cancel": "Cancel",
-      "errorEndBeforeStart": "End date must be on or after the start date.",
-      "errorRangeTooLong": "The reporting period cannot exceed 2 years.",
-      "errorInvalidDate": "Please select a valid start and end date."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Choose sections",
-      "bp": "Blood pressure",
-      "weight": "Weight",
-      "pulse": "Resting pulse",
-      "bmi": "Body Mass Index (BMI)",
-      "mood": "Mood",
-      "moodSensitive": "Sensitive — off by default.",
-      "compliance": "Medication adherence",
-      "sleep": "Sleep duration",
-      "cycle": "Menstrual cycle",
-      "empty": "No data was recorded in this date range yet. The report will still include the cover page.",
-      "unavailableHint": "No data in this period",
-      "labs": "Lab results"
-    },
     "insurer": "Health insurer",
     "insuranceNumber": "Insurance no.",
     "summaryTitle": "Clinical summary",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Copy token",
         "mintedHint": "Copy this token now — it is shown only once."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Edit plan",
-        "advancedOption": "Advanced settings"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Advanced settings",
-        "group": {
-          "data": "Data",
-          "lifecycle": "Lifecycle",
-          "externalApi": "External API"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Import intakes",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Low confidence",
       "pendingLabel": "Generating trend commentary"
     },
-    "range": {
-      "label": "Time range",
-      "noPriorData": "no prior-period data",
-      "option": {
-        "7d": "7d",
-        "30d": "30d",
-        "90d": "90d",
-        "1y": "1y"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "vs prior 7d",
-        "30d": "vs prior 30d",
-        "90d": "vs prior 90d",
-        "1y": "vs prior year"
-      },
-      "noChange": "no change"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Relationships",
       "disclaimer": "Relationships are observational, not causal — talk to your doctor if BP runs high.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Adjust target range"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "30-day average",
-        "inRangeLabel": "In range",
-        "inRangeAria": "{pct}% of logged days within target"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Last measurement"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "What is {title}?",
         "bloodPressureTitle": "Blood pressure",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Daily heart & energy",
         "subtitle": "Whole-day cardiac and energy totals"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Recovery score",
-        "subtitle": "See how the nightly score breaks down",
-        "cta": "View"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "How charged your autonomic nervous system is for the day ahead — a recharge reading drawn from your overnight heart and breathing signals.",
         "dayStrainExplainer": "The day's whole-body cardiovascular load on your device's strain scale. Read it against your recovery, not as a goal on its own.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrations",
-        "description": "Connected services, delivery channels, and source priority in one place.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Connections",
-          "channels": "Channels",
-          "sources": "Sources"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Connect Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura, and Nightscout."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook, and Email — the routes notifications are delivered through."
-        }
+        "description": "Connected services, delivery channels, and source priority in one place."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Insights",
           "description": "Overview sections and navigation-pill order."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Medications",
-          "description": "List view and medication order."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Mood tags",
-          "description": "Groups, tags, and order of the mood picker."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Download your data as CSV or a full JSON backup — or import from Apple Health, JSON, or CSV. The doctor report now lives under Health Record.",
         "otherOptionsHeading": "Other export options",
         "downloadFailed": "Couldn't download the export. Please try again.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Doctor visit",
-          "valueStatement": "A printable PDF report for your doctor's appointment — vitals, BMI, blood-pressure classification, medication adherence and (optionally) mood, all on a few pages.",
-          "cta": "Configure & generate report",
-          "formatHint": "PDF · print-ready"
-        },
         "actions": {
           "download": "Download"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Until"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Doctor Report",
-            "description": "Printable PDF for the doctor's appointment — vitals, BMI, BP classification, medication adherence, mood."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Measurements",
             "description": "Weight, blood pressure, pulse, glucose, and every other measurement as comma-separated values."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "Forgot {count} stored facts.",
         "clearError": "Could not clear the stored facts. Please try again."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Hide Coach",
-        "description": "Hides the Coach button and drawer everywhere.",
-        "toggleAria": "Hide the Coach button and drawer",
-        "savedHidden": "Coach hidden.",
-        "savedShown": "Coach visible.",
-        "saveError": "Could not save the change. Please try again."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "About me",
         "description": "Personal context the Coach and the daily briefing read alongside your data.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "6 days ago"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "today",
-      "yesterday": "yesterday",
-      "daysAgo": "{count} days ago"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Edit target range for {metric}",
       "title": "Edit target range — {metric}",

messages/es.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "por debajo del objetivo",
     "glucoseAboveTarget": "por encima del objetivo",
     "practiceLabel": "Consulta",
-    "dialog": {
-      "title": "Informe médico (PDF)",
-      "description": "Define el periodo de análisis y (opcional) el nombre de la consulta — ambos aparecen en la portada.",
-      "startLabel": "Desde",
-      "endLabel": "Hasta",
-      "practiceLabel": "Consulta / clínica (opcional)",
-      "practicePlaceholder": "p. ej. Dr. Müller — Medicina familiar",
-      "preset90d": "Últimos 90 días",
-      "preset180d": "Últimos 6 meses",
-      "preset365d": "Últimos 12 meses",
-      "submit": "Generar PDF",
-      "cancel": "Cancelar",
-      "errorEndBeforeStart": "La fecha final no puede ser anterior a la inicial.",
-      "errorRangeTooLong": "El periodo de análisis no puede superar los 2 años.",
-      "errorInvalidDate": "Selecciona una fecha de inicio y fin válida."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Seleccionar contenido",
-      "bp": "Presión arterial",
-      "weight": "Peso",
-      "pulse": "Pulso en reposo",
-      "bmi": "Índice de masa corporal (IMC)",
-      "mood": "Estado de ánimo",
-      "moodSensitive": "Sensible — desactivado por defecto.",
-      "compliance": "Cumplimiento de medicación",
-      "sleep": "Duración del sueño",
-      "cycle": "Ciclo menstrual",
-      "empty": "No hay datos para el periodo seleccionado. El informe se generará con la portada.",
-      "unavailableHint": "Sin datos en este periodo",
-      "labs": "Resultados de análisis"
-    },
     "insurer": "Seguro médico",
     "insuranceNumber": "N.º de asegurado",
     "summaryTitle": "Resumen clínico",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Copiar token",
         "mintedHint": "Copia este token ahora — solo se muestra una vez."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Editar plan",
-        "advancedOption": "Ajustes avanzados"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Ajustes avanzados",
-        "group": {
-          "data": "Datos",
-          "lifecycle": "Ciclo de vida",
-          "externalApi": "API externa"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Importar tomas",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Confianza baja",
       "pendingLabel": "Generando comentario de tendencia"
     },
-    "range": {
-      "label": "Período",
-      "noPriorData": "sin datos del período anterior",
-      "option": {
-        "7d": "7d",
-        "30d": "30d",
-        "90d": "90d",
-        "1y": "1a"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "vs 7d anteriores",
-        "30d": "vs 30d anteriores",
-        "90d": "vs 90d anteriores",
-        "1y": "vs año anterior"
-      },
-      "noChange": "sin cambios"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Correlaciones",
       "disclaimer": "Las correlaciones son observacionales, no causales — habla con tu médico si tu tensión es alta.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Ajustar el rango objetivo"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "Promedio de 30 días",
-        "inRangeLabel": "En el objetivo",
-        "inRangeAria": "{pct}% de los días registrados dentro del objetivo"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Última medición"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "¿Qué es {title}?",
         "bloodPressureTitle": "Presión arterial",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Corazón y energía del día",
         "subtitle": "Totales cardiacos y de energía de todo el día"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Puntuación de recuperación",
-        "subtitle": "Mira cómo se descompone la puntuación nocturna",
-        "cta": "Ver"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "Cuán cargado está tu sistema nervioso autónomo para el día — una lectura de recarga obtenida de tus señales nocturnas de corazón y respiración.",
         "dayStrainExplainer": "La carga cardiovascular del día en la escala de esfuerzo de tu dispositivo. Léela en relación con tu recuperación, no como una meta en sí.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Integraciones",
-        "description": "Servicios conectados, canales de entrega y prioridad de fuentes en un solo lugar.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Conexiones",
-          "channels": "Canales",
-          "sources": "Fuentes"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Conecta Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura y Nightscout."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook y correo: las vías por las que se entregan las notificaciones."
-        }
+        "description": "Servicios conectados, canales de entrega y prioridad de fuentes en un solo lugar."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notificaciones",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Análisis",
           "description": "Orden de la vista general y de las pestañas de navegación."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Medicamentos",
-          "description": "Vista de lista y orden de los medicamentos."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Etiquetas de ánimo",
-          "description": "Grupos, etiquetas y orden del selector de ánimo."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Descarga tus datos como CSV o una copia de seguridad JSON completa, o importa desde Apple Health, JSON o CSV. El informe médico ahora está en Historia de salud.",
         "otherOptionsHeading": "Otras opciones de exportación",
         "downloadFailed": "No se pudo descargar la exportación. Inténtalo de nuevo.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Cita médica",
-          "valueStatement": "Un informe PDF imprimible para tu cita médica — constantes, IMC, clasificación de la tensión, cumplimiento de la medicación y (opcionalmente) el estado de ánimo, en pocas páginas.",
-          "cta": "Configurar y generar informe",
-          "formatHint": "PDF · listo para imprimir"
-        },
         "actions": {
           "download": "Descargar"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Hasta"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Informe médico",
-            "description": "PDF imprimible para la cita médica — constantes vitales, IMC, clasificación de la presión arterial, cumplimiento de la medicación, estado de ánimo."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Mediciones",
             "description": "Peso, presión arterial, pulso, glucosa y todas las demás mediciones como valores separados por comas."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "Se olvidaron {count} datos guardados.",
         "clearError": "No se pudieron borrar los datos guardados. Inténtalo de nuevo."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Ocultar el Coach",
-        "description": "Oculta el botón del Coach y el panel en todas las páginas.",
-        "toggleAria": "Ocultar el botón del Coach y el panel",
-        "savedHidden": "Coach oculto.",
-        "savedShown": "Coach visible.",
-        "saveError": "No se pudo guardar el cambio. Inténtalo de nuevo."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "Sobre mí",
         "description": "Contexto personal que el Coach y el informe diario leen junto con tus datos.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "hace 6 días"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "Hoy",
-      "yesterday": "Ayer",
-      "daysAgo": "hace {count} días"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Editar el rango objetivo de {metric}",
       "title": "Editar rango objetivo — {metric}",

messages/fr.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "sous la cible",
     "glucoseAboveTarget": "au-dessus de la cible",
     "practiceLabel": "Cabinet",
-    "dialog": {
-      "title": "Rapport médical (PDF)",
-      "description": "Définis la période d’analyse et (optionnel) le nom du cabinet — les deux apparaîtront sur la page de garde.",
-      "startLabel": "Du",
-      "endLabel": "Au",
-      "practiceLabel": "Cabinet / clinique (optionnel)",
-      "practicePlaceholder": "p. ex. Dr Müller — médecin généraliste",
-      "preset90d": "90 derniers jours",
-      "preset180d": "6 derniers mois",
-      "preset365d": "12 derniers mois",
-      "submit": "Générer le PDF",
-      "cancel": "Annuler",
-      "errorEndBeforeStart": "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.",
-      "errorRangeTooLong": "La période d’analyse ne peut pas dépasser 2 ans.",
-      "errorInvalidDate": "Choisis une date de début et une date de fin valides."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Choisir le contenu",
-      "bp": "Tension artérielle",
-      "weight": "Poids",
-      "pulse": "Pouls au repos",
-      "bmi": "Indice de masse corporelle (IMC)",
-      "mood": "Humeur",
-      "moodSensitive": "Sensible — désactivé par défaut.",
-      "compliance": "Observance des médicaments",
-      "sleep": "Durée du sommeil",
-      "cycle": "Cycle menstruel",
-      "empty": "Pas de données sur la période sélectionnée. Le rapport conservera la page de garde.",
-      "unavailableHint": "Pas de données sur cette période",
-      "labs": "Résultats d'analyses"
-    },
     "insurer": "Assurance maladie",
     "insuranceNumber": "N° d’assuré",
     "summaryTitle": "Résumé clinique",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Copier le jeton",
         "mintedHint": "Copiez ce jeton maintenant — il n’est affiché qu’une seule fois."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Modifier le plan",
-        "advancedOption": "Paramètres avancés"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Paramètres avancés",
-        "group": {
-          "data": "Données",
-          "lifecycle": "Cycle de vie",
-          "externalApi": "API externe"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Importer les prises",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Confiance faible",
       "pendingLabel": "Commentaire de tendance en cours de génération"
     },
-    "range": {
-      "label": "Période",
-      "noPriorData": "aucune donnée sur la période précédente",
-      "option": {
-        "7d": "7j",
-        "30d": "30j",
-        "90d": "90j",
-        "1y": "1an"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "vs 7j précédents",
-        "30d": "vs 30j précédents",
-        "90d": "vs 90j précédents",
-        "1y": "vs année précédente"
-      },
-      "noChange": "aucun changement"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Corrélations",
       "disclaimer": "Les corrélations sont observationnelles, pas causales — parle à ton médecin si ta tension est élevée.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Ajuster la plage cible"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "Moyenne sur 30 jours",
-        "inRangeLabel": "Dans la cible",
-        "inRangeAria": "{pct}% des jours enregistrés dans la cible"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Dernière mesure"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "Qu'est-ce que {title} ?",
         "bloodPressureTitle": "Tension artérielle",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Cœur et énergie du jour",
         "subtitle": "Totaux cardiaques et énergétiques de la journée"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Score de récupération",
-        "subtitle": "Voyez comment se décompose le score nocturne",
-        "cta": "Voir"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "À quel point votre système nerveux autonome est rechargé pour la journée — une mesure de recharge issue de vos signaux nocturnes de cœur et de respiration.",
         "dayStrainExplainer": "La charge cardiovasculaire de la journée sur l'échelle d'effort de votre appareil. Lisez-la au regard de votre récupération, pas comme un objectif en soi.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Intégrations",
-        "description": "Services connectés, canaux de diffusion et priorité des sources au même endroit.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Connexions",
-          "channels": "Canaux",
-          "sources": "Sources"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Connecter Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura et Nightscout."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook et e-mail : les voies par lesquelles les notifications sont envoyées."
-        }
+        "description": "Services connectés, canaux de diffusion et priorité des sources au même endroit."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Analyses",
           "description": "Ordre de la vue d'ensemble et des onglets de navigation."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Médicaments",
-          "description": "Vue de la liste et ordre des médicaments."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Étiquettes d’humeur",
-          "description": "Groupes, étiquettes et ordre du sélecteur d’humeur."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Téléchargez vos données en CSV ou en sauvegarde JSON complète, ou importez depuis Apple Santé, JSON ou CSV. Le compte rendu médical se trouve désormais dans Dossier de santé.",
         "otherOptionsHeading": "Autres options d'export",
         "downloadFailed": "Échec du téléchargement de l'export. Veuillez réessayer.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Rendez-vous médical",
-          "valueStatement": "Un rapport PDF imprimable pour votre rendez-vous médical — constantes, IMC, classification de tension, observance des traitements et (en option) historique de l'humeur, en quelques pages.",
-          "cta": "Configurer & générer le rapport",
-          "formatHint": "PDF · prêt à imprimer"
-        },
         "actions": {
           "download": "Télécharger"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Jusqu’au"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Rapport médical",
-            "description": "PDF imprimable pour le rendez-vous médical — constantes, IMC, classification de la tension, observance des traitements, humeur."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Mesures",
             "description": "Poids, tension artérielle, pouls, glycémie et toutes les autres mesures en valeurs séparées par des virgules."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "{count} informations enregistrées oubliées.",
         "clearError": "Impossible d'effacer les informations enregistrées. Veuillez réessayer."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Masquer le Coach",
-        "description": "Masque le bouton et le panneau du Coach sur toutes les pages.",
-        "toggleAria": "Masquer le bouton et le panneau du Coach",
-        "savedHidden": "Coach masqué.",
-        "savedShown": "Coach visible.",
-        "saveError": "Impossible d'enregistrer la modification. Veuillez réessayer."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "À propos de moi",
         "description": "Contexte personnel que le Coach et le briefing quotidien lisent en plus de vos données.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "il y a 6 jours"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "Aujourd'hui",
-      "yesterday": "Hier",
-      "daysAgo": "il y a {count} jours"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Modifier la plage cible de {metric}",
       "title": "Modifier la plage cible — {metric}",

messages/it.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "sotto obiettivo",
     "glucoseAboveTarget": "sopra obiettivo",
     "practiceLabel": "Studio",
-    "dialog": {
-      "title": "Referto medico (PDF)",
-      "description": "Imposta il periodo di analisi e (opzionale) il nome dello studio — entrambi compaiono in copertina.",
-      "startLabel": "Dal",
-      "endLabel": "Al",
-      "practiceLabel": "Studio / clinica (opzionale)",
-      "practicePlaceholder": "es. Dr. Müller — Medicina generale",
-      "preset90d": "Ultimi 90 giorni",
-      "preset180d": "Ultimi 6 mesi",
-      "preset365d": "Ultimi 12 mesi",
-      "submit": "Genera PDF",
-      "cancel": "Annulla",
-      "errorEndBeforeStart": "La data di fine non può essere antecedente a quella di inizio.",
-      "errorRangeTooLong": "Il periodo di analisi non può superare i 2 anni.",
-      "errorInvalidDate": "Scegli una data di inizio e di fine valide."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Seleziona contenuti",
-      "bp": "Pressione arteriosa",
-      "weight": "Peso",
-      "pulse": "Pulsazioni a riposo",
-      "bmi": "Indice di massa corporea (BMI)",
-      "mood": "Umore",
-      "moodSensitive": "Sensibile — disattivato per default.",
-      "compliance": "Aderenza ai farmaci",
-      "sleep": "Durata del sonno",
-      "cycle": "Ciclo mestruale",
-      "empty": "Nessun dato per il periodo selezionato. Il referto manterrà comunque la copertina.",
-      "unavailableHint": "Nessun dato in questo periodo",
-      "labs": "Risultati degli esami"
-    },
     "insurer": "Assicurazione sanitaria",
     "insuranceNumber": "N. assicurato",
     "summaryTitle": "Riepilogo clinico",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Copia token",
         "mintedHint": "Copia questo token ora — viene mostrato una sola volta."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Modifica piano",
-        "advancedOption": "Impostazioni avanzate"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Impostazioni avanzate",
-        "group": {
-          "data": "Dati",
-          "lifecycle": "Ciclo di vita",
-          "externalApi": "API esterna"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Importa assunzioni",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Confidenza bassa",
       "pendingLabel": "Commento di trend in generazione"
     },
-    "range": {
-      "label": "Periodo",
-      "noPriorData": "nessun dato nel periodo precedente",
-      "option": {
-        "7d": "7g",
-        "30d": "30g",
-        "90d": "90g",
-        "1y": "1a"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "vs 7g precedenti",
-        "30d": "vs 30g precedenti",
-        "90d": "vs 90g precedenti",
-        "1y": "vs anno precedente"
-      },
-      "noChange": "nessuna variazione"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Correlazioni",
       "disclaimer": "Le correlazioni sono osservazionali, non causali — parla con il medico se la pressione è alta.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Modifica l'intervallo obiettivo"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "Media a 30 giorni",
-        "inRangeLabel": "Nell'obiettivo",
-        "inRangeAria": "{pct}% dei giorni registrati nell'obiettivo"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Ultima misurazione"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "Che cos'è {title}?",
         "bloodPressureTitle": "Pressione arteriosa",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Cuore ed energia del giorno",
         "subtitle": "Totali cardiaci ed energetici dell'intera giornata"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Punteggio di recupero",
-        "subtitle": "Vedi come si scompone il punteggio notturno",
-        "cta": "Apri"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "Quanto è carico il tuo sistema nervoso autonomo per la giornata — una lettura di ricarica ricavata dai segnali notturni di cuore e respiro.",
         "dayStrainExplainer": "Il carico cardiovascolare della giornata sulla scala di sforzo del tuo dispositivo. Leggilo in rapporto al tuo recupero, non come obiettivo a sé.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrazioni",
-        "description": "Servizi collegati, canali di consegna e priorità delle fonti in un unico posto.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Connessioni",
-          "channels": "Canali",
-          "sources": "Origini"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Collega Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura e Nightscout."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook ed e-mail: le vie attraverso cui vengono recapitate le notifiche."
-        }
+        "description": "Servizi collegati, canali di consegna e priorità delle fonti in un unico posto."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifiche",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Approfondimenti",
           "description": "Ordine della panoramica e delle schede di navigazione."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Farmaci",
-          "description": "Vista elenco e ordine dei farmaci."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Tag dell’umore",
-          "description": "Gruppi, tag e ordine del selettore dell’umore."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Scarica i tuoi dati come CSV o backup JSON completo, oppure importa da Apple Salute, JSON o CSV. Il referto medico ora si trova in Cartella sanitaria.",
         "otherOptionsHeading": "Altre opzioni di esportazione",
         "downloadFailed": "Impossibile scaricare l'esportazione. Riprova.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Visita medica",
-          "valueStatement": "Un referto PDF stampabile per la visita medica — parametri vitali, BMI, classificazione della pressione, aderenza alla terapia e (facoltativamente) l'andamento dell'umore, in poche pagine.",
-          "cta": "Configura e genera il referto",
-          "formatHint": "PDF · pronto per la stampa"
-        },
         "actions": {
           "download": "Scarica"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Fino al"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Referto medico",
-            "description": "PDF stampabile per la visita medica — parametri vitali, IMC, classificazione della pressione, aderenza ai farmaci, umore."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Misurazioni",
             "description": "Peso, pressione, polso, glicemia e tutte le altre misurazioni in valori separati da virgola."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "Dimenticate {count} informazioni memorizzate.",
         "clearError": "Impossibile cancellare le informazioni memorizzate. Riprova."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Nascondi il Coach",
-        "description": "Nasconde il pulsante e il pannello del Coach su tutte le pagine.",
-        "toggleAria": "Nascondi il pulsante e il pannello del Coach",
-        "savedHidden": "Coach nascosto.",
-        "savedShown": "Coach visibile.",
-        "saveError": "Impossibile salvare la modifica. Riprova."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "Su di me",
         "description": "Contesto personale che il Coach e il briefing giornaliero leggono insieme ai tuoi dati.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "6 giorni fa"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "Oggi",
-      "yesterday": "Ieri",
-      "daysAgo": "{count} giorni fa"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Modifica il range obiettivo per {metric}",
       "title": "Modifica range obiettivo — {metric}",

messages/pl.json

@@ -123,37 +123,6 @@
     "glucoseBelowTarget": "poniżej celu",
     "glucoseAboveTarget": "powyżej celu",
     "practiceLabel": "Gabinet",
-    "dialog": {
-      "title": "Raport medyczny (PDF)",
-      "description": "Ustaw okres analizy i (opcjonalnie) nazwę gabinetu — oba pojawią się na stronie tytułowej.",
-      "startLabel": "Od",
-      "endLabel": "Do",
-      "practiceLabel": "Gabinet / klinika (opcjonalnie)",
-      "practicePlaceholder": "np. dr Müller — lekarz rodzinny",
-      "preset90d": "Ostatnie 90 dni",
-      "preset180d": "Ostatnie 6 miesięcy",
-      "preset365d": "Ostatnie 12 miesięcy",
-      "submit": "Wygeneruj PDF",
-      "cancel": "Anuluj",
-      "errorEndBeforeStart": "Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa.",
-      "errorRangeTooLong": "Okres analizy nie może przekraczać 2 lat.",
-      "errorInvalidDate": "Wybierz poprawną datę początku i końca."
-    },
-    "sections": {
-      "title": "Wybierz zawartość",
-      "bp": "Ciśnienie krwi",
-      "weight": "Waga",
-      "pulse": "Tętno spoczynkowe",
-      "bmi": "Wskaźnik masy ciała (BMI)",
-      "mood": "Nastrój",
-      "moodSensitive": "Wrażliwe — domyślnie wyłączone.",
-      "compliance": "Przestrzeganie leków",
-      "sleep": "Czas snu",
-      "cycle": "Cykl menstruacyjny",
-      "empty": "Brak danych dla wybranego okresu. Raport zachowa stronę tytułową.",
-      "unavailableHint": "Brak danych w tym okresie",
-      "labs": "Wyniki badań"
-    },
     "insurer": "Ubezpieczyciel zdrowotny",
     "insuranceNumber": "Nr ubezpieczonego",
     "summaryTitle": "Podsumowanie kliniczne",
@@ -1640,17 +1609,7 @@
         "copyToken": "Kopiuj token",
         "mintedHint": "Skopiuj ten token teraz — jest pokazywany tylko raz."
       },
-      "edit": {
-        "planOption": "Edytuj plan",
-        "advancedOption": "Ustawienia zaawansowane"
-      },
       "advanced": {
-        "title": "Ustawienia zaawansowane",
-        "group": {
-          "data": "Dane",
-          "lifecycle": "Cykl życia",
-          "externalApi": "Zewnętrzne API"
-        },
         "dataPortability": {
           "import": {
             "title": "Importuj przyjęcia",
@@ -2196,23 +2155,6 @@
       "confidenceLow": "Niska pewność",
       "pendingLabel": "Komentarz trendu jest generowany"
     },
-    "range": {
-      "label": "Okres",
-      "noPriorData": "brak danych z poprzedniego okresu",
-      "option": {
-        "7d": "7d",
-        "30d": "30d",
-        "90d": "90d",
-        "1y": "1r"
-      },
-      "priorLabel": {
-        "7d": "vs poprzednie 7d",
-        "30d": "vs poprzednie 30d",
-        "90d": "vs poprzednie 90d",
-        "1y": "vs poprzedni rok"
-      },
-      "noChange": "bez zmian"
-    },
     "correlationRow": {
       "title": "Korelacje",
       "disclaimer": "Korelacje są obserwacyjne, nie przyczynowe — porozmawiaj z lekarzem, jeśli ciśnienie jest wysokie.",
@@ -2554,14 +2496,6 @@
       "target": {
         "adjustLink": "Dostosuj zakres docelowy"
       },
-      "primary": {
-        "avg30Label": "Średnia z 30 dni",
-        "inRangeLabel": "W zakresie",
-        "inRangeAria": "{pct}% zarejestrowanych dni w zakresie celu"
-      },
-      "lastMeasurement": {
-        "label": "Ostatni pomiar"
-      },
       "explainer": {
         "trigger": "Czym jest {title}?",
         "bloodPressureTitle": "Ciśnienie krwi",
@@ -3649,11 +3583,6 @@
         "title": "Serce i energia w ciągu dnia",
         "subtitle": "Całodobowe sumy sercowe i energetyczne"
       },
-      "scoreLink": {
-        "title": "Wynik regeneracji",
-        "subtitle": "Zobacz, jak rozkłada się nocny wynik",
-        "cta": "Zobacz"
-      },
       "block": {
         "ansChargeExplainer": "Jak naładowany jest Twój autonomiczny układ nerwowy na dany dzień — odczyt regeneracji oparty na nocnych sygnałach serca i oddechu.",
         "dayStrainExplainer": "Dzienne obciążenie sercowo-naczyniowe na skali wysiłku Twojego urządzenia. Odczytuj je w odniesieniu do regeneracji, nie jako cel sam w sobie.",
@@ -3896,18 +3825,7 @@
       },
       "integrations": {
         "title": "Integracje",
-        "description": "Połączone usługi, kanały dostarczania i priorytet źródeł w jednym miejscu.",
-        "tabs": {
-          "connections": "Połączenia",
-          "channels": "Kanały",
-          "sources": "Źródła"
-        },
-        "connections": {
-          "description": "Połącz Withings, WHOOP, Fitbit, Polar, Oura i Nightscout."
-        },
-        "channels": {
-          "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook i e-mail — drogi dostarczania powiadomień."
-        }
+        "description": "Połączone usługi, kanały dostarczania i priorytet źródeł w jednym miejscu."
       },
       "notifications": {
         "title": "Powiadomienia",
@@ -3927,14 +3845,6 @@
         "insights": {
           "title": "Analizy",
           "description": "Kolejność przeglądu i pigułek nawigacyjnych."
-        },
-        "medications": {
-          "title": "Leki",
-          "description": "Widok listy i kolejność leków."
-        },
-        "mood": {
-          "title": "Tagi nastroju",
-          "description": "Grupy, tagi i kolejność w wyborze nastroju."
         }
       },
       "dashboard": {
@@ -4021,12 +3931,6 @@
         "description": "Pobierz swoje dane jako CSV lub pełną kopię zapasową JSON albo zaimportuj z Apple Health, JSON lub CSV. Raport dla lekarza znajdziesz teraz w Dokumentacji zdrowotnej.",
         "otherOptionsHeading": "Inne opcje eksportu",
         "downloadFailed": "Nie udało się pobrać eksportu. Spróbuj ponownie.",
-        "hero": {
-          "eyebrow": "Wizyta u lekarza",
-          "valueStatement": "Raport PDF do druku na wizytę u lekarza — parametry życiowe, BMI, klasyfikacja ciśnienia, przestrzeganie leczenia oraz (opcjonalnie) zapis nastroju, na kilku stronach.",
-          "cta": "Skonfiguruj i wygeneruj raport",
-          "formatHint": "PDF · gotowe do druku"
-        },
         "actions": {
           "download": "Pobierz"
         },
@@ -4035,10 +3939,6 @@
           "until": "Do"
         },
         "cards": {
-          "doctorReport": {
-            "title": "Raport dla lekarza",
-            "description": "PDF do druku na wizytę lekarską — parametry życiowe, BMI, klasyfikacja ciśnienia, przestrzeganie leczenia, nastrój."
-          },
           "measurementsCsv": {
             "title": "Pomiary",
             "description": "Waga, ciśnienie, tętno, glukoza i wszystkie inne pomiary jako wartości rozdzielone przecinkami."
@@ -4416,14 +4316,6 @@
         "clearedToast": "Zapomniano {count} zapisanych informacji.",
         "clearError": "Nie udało się usunąć zapisanych informacji. Spróbuj ponownie."
       },
-      "disableCoach": {
-        "title": "Ukryj Coacha",
-        "description": "Ukrywa przycisk Coacha i panel na wszystkich stronach.",
-        "toggleAria": "Ukryj przycisk Coacha i panel",
-        "savedHidden": "Coach ukryty.",
-        "savedShown": "Coach widoczny.",
-        "saveError": "Nie udało się zapisać zmiany. Spróbuj ponownie."
-      },
       "aboutMe": {
         "title": "O mnie",
         "description": "Osobisty kontekst, który Coach i codzienny briefing czytają obok Twoich danych.",
@@ -5907,11 +5799,6 @@
         "sixDaysAgo": "6 dni temu"
       }
     },
-    "relativeDay": {
-      "today": "Dzisiaj",
-      "yesterday": "Wczoraj",
-      "daysAgo": "{count} dni temu"
-    },
     "edit": {
       "openLabel": "Edytuj zakres docelowy dla {metric}",
       "title": "Edytuj zakres docelowy — {metric}",

src/app/api/analytics/route.ts

@@ -436,11 +436,15 @@ async function buildAnalyticsResponse(user: AuthedUser) {
   const glucoseEnabled = await isModuleEnabled(user.id, "glucose");
   const glucoseByContextOut = glucoseEnabled ? glucoseByContext : null;
   const glucoseClinicalOut = glucoseEnabled ? glucoseClinical : null;
+  // The reference instant the score is graded as-of. Reused below so the Rest
+  // Mode annotation resolves against the SAME window the score covers, not a
+  // fresh "now" that could fall outside it.
+  const scoredAt = new Date();
   const healthScore = await computeUserHealthScoreFastPath({
     userId: user.id,
     ...bpInputs,
     heightCm: user.heightCm ?? null,
-    now: new Date(),
+    now: scoredAt,
     coverage,
     moodEnabled,
   });
@@ -449,8 +453,9 @@ async function buildAnalyticsResponse(user: AuthedUser) {
   // active we frame the score (not penalise it): the number above is left
   // exactly as computed and we attach a value-free "you were unwell" context.
   // Resolved server-side so iOS mirrors the same fact, never recomputing it.
+  // Resolved as-of the scored window (`scoredAt`), not a fresh now.
   if (healthScore) {
-    const restMode = await resolveRestMode(user.id);
+    const restMode = await resolveRestMode(user.id, scoredAt);
     healthScore.restMode = restMode.active
       ? {
           active: true,