fix(i18n): release notes label, neutral discard and prefill wording

- The About button opens the release notes and now says so in all ten
  languages; six of them still showed the English word "Changelog".
- The discard question now also covers edit sheets, where "Discard this
  entry?" read like deleting the target or episode being edited. It
  asks about the changes in every language; Russian also loses the
  ambiguous "Отменить" on both the title and the button.
- The 7-day trend figure on a dashboard tile had an English screen
  reader label in every language.
- Outlier terms in the new checkup and ketone strings follow each
  catalog (ru "Кетоны в крови", "Коуч"; es "Desactivado"; nl
  "rusthartslag"), the French steps question reads naturally, and the
  shared Polish and Russian Coach question no longer assumes a
  masculine speaker.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-11-12 15:19:19 +01:00
1 parent 7683e84a84
commit 9ed27c47f4
11 files changed
+30 -30

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -459,7 +459,7 @@ export function TrendCard({
deltaColor,
)}
data-slot="trend7-delta"
aria-label={`7-day trend ${formatDelta(trend7Delta)}`}
aria-label={`${t("charts.trend7dShort")} ${formatDelta(trend7Delta)}`}
>
({formatDelta(trend7Delta)})
</span>